Une autre façon de connaître la Grèce
Petros Markaris
Liquidations à la grecque
Trad. Michel Volkovitch
Seuil policiers
336 p. - 21,5 €
L'inspecteur Kostas Charitos s'était déjà confronté aux méandres du pouvoir politique, des médias, de la police, à la misère des sans-papiers, à l'homophobie, aux séquelles de la dictature des colonels (1). Bref, tout ce qui annonçait la Grèce d'aujourd'hui. Le voilà de nouveau sur la scène du crime : la crise. Un couple de retraités s'est suicidé, des tracts appellent à ne plus rembourser les emprunts aux banques, des personnalités de la finance sont décapitées. Le serial killer utilise un ersatz de la cigüe, mais Socrate et les philosophes de l'Antiquité, eux, ont laissé la place aux néonazis.
Mis en scène par Petros Markaris, écrivain, dramaturge et scénariste de Theo Angelopoulos, la crise et ses responsables sont donc le thème d'une trilogie dont I Pairaiosi est le premier volume. Tendresse, humour, et réalisme cru se mêlent dans ce nouveau polar. L'auteur y traduit son attachement et son inquiétude pour son pays et notre avenir : « Le système qu'a suivi le pays depuis la chute de la junte est mort. Les mesures d'austérité ont dévasté le champ politique. L'interrogation majeure, c'est si la Grèce pourra survivre aux mesures d'austérité, et si l'Europe pourra survivre à un effondrement grec. Je ne connais pas les réponses. » (The Guardian, 13/05/2012)
Michèle Kiintz, 19 octobre 2012
(1) Basikos Metoxos,( Publicité meurtrière), Trad. Caroline Nicolas, 2009, Points 463 p. - 7,80 €
Article paru dans Cerises N° 156, rubrique 'délicieux'.
.