CODEPINK, association féministe américaine, p a c i f i s t e , ça existe!
Ecoutez cette chanson écrite pour le jour de la fête des mères, pourtant,
elles sont déjà grand-mères et connaissent les dégats des guerres par coeur.
Je vous joins, en plus du lien vers la video sur X, le texte original suivi d'une traduction chantable.
https://x.com/codepink/status/1788652870843138090?t=fvPY2EcOhPzAhUYZwXQQbA&
RAGING GRANNIES ON MOTHERS’ DAY
We are the raging grannies and we want you all to know
That war is not the way to peace and we must all say NO!
We’ve seen it time and time again, war’s not the way to go! We rage to end all war!
No more wars upon this planet! War’s a crime and it’s a racket!
So join us on this Mothers’ Day and sing with all your heart: It’s time to end all war!
We didn’t raise our children to kill other mothers’ sons, but in Gaza now our bombs are killing everyone.
As they lay beneath the rubble, tell us just what have we won? We rage to end all war!
You’re spending our tax dollars like we don’t believe your lies,
Plus we see the genocide unfolding right before our eyes!
Now some other mothers wish their children tearful last good bye. We rage to end all war!
No more wars upon this planet! ...
Our country’s on the wrong side of history every time, bombing out the poor folk
While the fat cats wine and dine.
End Israeli occupation and their merciless war crimes. So we rage to end all war!
You want to take our Medicare, our schools, our parks, and more, so you have the money
That you need to keep on making war. And the profiteers get richer while the rest of us pray for ...
We’ve seen it time and time again, war’s not the way to go, and we want all to say our NO!
No more wars upon this planet! ...
The lessons of our dirty wars are lost on you it seems.
You can’t just go on killing folks and children and their dreams!
How many more must die to carry on this bloody scheme? We rage to end all war!
No more wars upon this planet! ...
*** *** ***
GRAND-MÈRES EN COLERE Ȧ LA FÊTE DES MÈRES
Nous sommes très en colère, aujourd’hui, nous les grands-mères,
Sachez qu’aucun chemin de guerre n’amènera la paix.
Combien de fois, sur ce chemin, la mort, le désespoir!
Stop, stop, toutes les guerres ! On n’est plus des barbares !
Plus de guerre sur cette terre, oui c’est fini !
La guerre est un crime, une lamentable escroquerie !
Chantons la fête des mères du monde pour nous unir,
Pour toujours, les guerres doivent finir !
On n’a pas élevé nos enfants pour qu’ils tuent ceux d’autres mères,
mais à Gaza, maintenant, nos bombes assassinent à tort et à travers.
Tous ensevelis sous les ruines, dites-nous donc pour quel gain ? Stop, stop, toutes les guerres!
Vous dilapidez nos impôts, on n’avale pas ce pipo !
Alors qu’un génocide se déploie juste sous nos yeux ,
D’autres mères pleurent en disant adieu
à leurs enfants qui meurent. Stop stop, toutes les guerres !
Plus de guerre sur cette terre, oui c’est fini ! …
Tout l’temps notre pays choisit l’mauvais côté d’l’histoire,
En bombardant les pauvres gens, les fortunés se gavent.
Que cessent l’occupation de Palestine, les cruels crimes ! Stop, stop, toutes les guerres !
Vous prenez notre sécu et nos écoles, nos jardins en plus, qui vous donnent le fric si nécessaire
pour toujours faire la guerre. Les profiteurs amassent l’argent et nous autres, nous, on fait des prières …
Mille fois, l’histoire nous montre l’impasse où mène la guerre ! Nous, on vous dit toutes : eh NON, eh NON !
Plus de guerre sur cette terre, oui c’est fini ! …
Aucune leçon tirée par vous de nos guerres dégueulasses.
Arrêtez de massacrer les gens avec leurs petits !
Combien encore de vies perdues avec cette stratégie ? Stop, stop, toutes les guerres !
Plus de guerre sur cette terre, oui c’est fini ! …