tlaxnetwork (avatar)

tlaxnetwork

Réseau international de traducteur·trices pour la diversité linguistique

Abonné·e de Mediapart

225 Billets

0 Édition

Billet de blog 22 mars 2024

tlaxnetwork (avatar)

tlaxnetwork

Réseau international de traducteur·trices pour la diversité linguistique

Abonné·e de Mediapart

La Shoah après Gaza

“Plus jamais ça pour personne !”

tlaxnetwork (avatar)

tlaxnetwork

Réseau international de traducteur·trices pour la diversité linguistique

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.


Pankaj Mishra
London Review of Books, 21/3/2024
Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Version vidéo ici

En 1977, un an avant de se suicider, l’écrivain autrichien Jean Améry tomba sur des articles de presse faisant état de la torture systématique des prisonniers arabes dans les prisons israéliennes. Arrêté en Belgique en 1943 alors qu’il distribuait des tracts antinazis, Améry avait lui-même été sauvagement torturé par la Gestapo, puis déporté à Auschwitz. Il avait réussi à survivre, mais n’avait jamais pu considérer ses tourments comme des choses du passé. Il a insisté sur le fait que les personnes torturées restent torturées et que leur traumatisme est irrévocable. Comme de nombreux survivants des camps de la mort nazis, Améry en est venu à ressentir un « lien existentiel » avec Israël dans les années 1960. Il a attaqué de manière obsessionnelle les critiques de gauche de l’État juif, les qualifiant d’« irréfléchis et sans scrupules », et a peut-être été l’un des premiers à affirmer, comme le font aujourd’hui les dirigeants et les partisans d’Israël, que les antisémites virulents se déguisent en anti-impérialistes et antisionistes vertueux. Pourtant, les rapports « certes sommaires » sur la torture dans les prisons israéliennes ont incité Améry à s’interroger sur les limites de sa solidarité avec l’État juif. Dans l’un des derniers essais qu’il a publiés, il écrit : « J’appelle d’urgence tous les Juifs qui veulent être des êtres humains à se joindre à moi pour condamner radicalement la torture systématique. Là où commence la barbarie, même les engagements existentiels doivent cesser ».

Illustration 1

Pankaj Mishra La Shoah après Gaza Télécharger

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.