Face à la catastrophe qui touche l'île d'Haïti, comment ne pas se souvenir de cette poignante complainte chantée par Toto Bissainthe : Dèy, le deuil. (adresse URL : http://www.deezer.com/music/toto-bissainthe/retrospective-toto-bissainthe-chanson-francaise-et-haitienne-41560?provider=website)
Dans le très beau disque Toto Bissainthe chante Haïti (1977), la chanteuse dit sa rage face à la dureté de la vie, la misère pas douce - "lamise pas dous" - sur une île où "nous passons notre vie à essayer de combler la mer avec des pierres". Elle chante le deuil - Dèy - d'une île qui voit ses enfants mourir ou condamnés à l'exil, une île qui perd son sang. Elle clame sa révolte et appelle au "Rasenbléman" et au sursaut de fierté chez ses habitants qui doivent se rappeler qu'Haïti fut "Maman Liberté", la première colonie à conquérir dans un même élan son indépendance et l'affranchissement de l'esclavagisme.
Voici les paroles de Dèy (© ARION Paris 1989)
Dèy-o m-rélé dèy-o
Ayiti roy (bis)
Ayiti chéri min pitit-ou mouri
Mon lot-yo toutoni
Sa ka poté dèy-la ou roy
Ayititoma min san-ou lan diaspora
Min péyi-a ap kaba
Sa ka poté dèy-la pou ou Ô!
....
Deuil, je crie le deuil d'Haïti
Deuil, je chante le deuil d'Haïti
Haïti chérie, voici que tes enfants sont morts
Et que les autres sont tous nus
Qui va porter le deuil pour toi
Ayititoma, ton sang est en diaspora
Le pays se meurt
Qui portera le deuil
Haïti rendue aveugle
Haïti détournée
Haïti zombifiée
Qui portera ce Deuil
Haïti je t'appelle
Je t'appelle pour que tu m'appelles
Que tu appelles et réunisse ton sang
Pour le grand Koumbite*.
L'heure est au deuil, mais Toto Bissainthe lance déjà, depuis le paradis des musiciens qu'elle a rejoint en 1994, un appel à la mobilisation générale pour la reconstruction du pays.
* rassemblement de paysans pour célébrer la fin d'un travail collectif