Ces prochains jours, les témoignages et les hommages vont affluer à l'occasion des 100 ans de Claude Lévi-Strauss, né le 28 novembre 1908.
J'ai déjà eu l'occasion de dire combien Race et Histoire écrit pour l'Unesco en 1952 avait été important pour mieux m'aider à comprendre ces notions qui nourrissent mon blog et notamment dans une approche ouverte de la musique.
N'écrivit-il pas "l'exclusive fatalité, l'unique tare qui puisse affliger un groupe humain et l'empêcher de réaliser pleinement sa nature, c'est d'être seul"? On ne peut être soi qu'avec les autres. Pour ce que j'en ai compris, il ne s'agit pas d'un relativisme culturel qui nivellerait toutes les diversités, mais de leur mise en tension, jouant de la différenciation et du rapprochement. Et dans la musique des mondes, ce que j'aime justement c'est cette mise en tension des influences extérieures et des emprunts dits autochtones.
La passion de celui qui a dit "haïr les voyages et les explorateurs" pour le Brésil est bien connue. En 1994, il publiait Saudades do Brasil, un recueil de photos prises 50 ans plus tôt, entre 1935 et 1939, dans un Brésil qu'il arpentait de la métropole moderniste de Sao Paolo aux clairières Yanomami de la forêt amazonienne. Images parfois naïves d'un monde qu'il découvrait et d'une science qu'il construisait. Saudade est difficilement traduisible du Portugais ; c'est un état de l'âme ou la tristesse se teinte de nostalgie comme si l'homme se sentait dépossédé de son passé. Peut-on imaginer vivre un siècle sans que ce sentiment ne vienne à vous habiter?
Mais la saudade ne semble pas pouvoir être confondue avec la mélancolie si chère à nos pays aux hivers sans soleil. La saudade est chantante, dansante même. Et par le jeu magique des correspondances, la saudade que m'inspire cet anniversaire me renvoie à un contemporain de Claude Lévi-Strauss : Cartola. Cartola est un compositeur de samba né également en 1908 et qui passa sa vie à Rio. Deux jours après l'anniversaire de la naissance de l'anthropologue on se rappellera la mort, il y a 18 ans, de celui qui est considéré comme l'un des plus grands musiciens brésiliens et qui pourtant ne connut la consécration qu'au tout début des années 1970. Cartola a chanté sa ville et ses amours. Cartola a chanté ses aubes comme dans la chanson - Alvorada - mise en exergue de ce billet. La samba de Cartola met en tension la musique populaire, celle du quartier de la Mangueira où il fonda l'une des plus fameuses écoles de samba, et le répertoire classique qui se souvient de Heitor Villa-Lobos et peut-être de Darius Milhaud qui vint à Rio-de-Janeiro et en rapporta justement une musique dont Lévi-Strauss empruntera le titre - Saudades do Brasil - pour son ouvrage.
Je vous laisse avec les bassons de ma préférée de Cartola : Preciso me encontrar.
Deixe me ir, preciso andar...
Laisse-moi partir
Il faut que j’y aille
Par ci par là, je cherche
Rire pour ne pas pleurer
Laisse-moi partir
J’ai besoin d’aller
Je vais là pour chercher
Rire pour pas pleurer
Je veux regarder le lever du soleil,
voir les eaux des rivières
Écoutez le chant des oiseaux
Je veux naître
Je veux vivre
Laisse-moi partir
Il faut que j’y aille
Par ci par là, je cherche
Rire pour ne pas pleurer
Si quelqu’un demande de mes nouvelles
Dis que je ne reviendrai que
Quand je me retrouverai.
Je veux regarder le lever du soleil,
voir les eaux des rivières
Écoutez le chant des oiseaux
Je veux naître
Je veux vivre…
Laisse-moi partir
Il faut que j’y aille
Par ci par là, je cherche
Rire pour ne pas pleurer…
Feliz aniversario, Sr. Claude!
merci à Tiago Fazito pour sa traduction
merci à Lydie pour ses trésors de la musique populaire brésilienne