Velveth
Abonné·e de Mediapart

502 Billets

2 Éditions

Billet de blog 23 mai 2010

Velveth
Abonné·e de Mediapart

Madame Aubry, vous n'avez pas le monopole du care!

Le projet - inachevé - du PS fera donc place, selon Martine Aubry, au concept anglo-saxon de «care». Quoi de plus flou dans l'utilisation de ce terme intraduisible dans la langue de Molière mais surtout dans le langage de tout un chacun?

Velveth
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Le projet - inachevé - du PS fera donc place, selon Martine Aubry, au concept anglo-saxon de «care». Quoi de plus flou dans l'utilisation de ce terme intraduisible dans la langue de Molière mais surtout dans le langage de tout un chacun?

.

Certains se lancent : « soin », « souci », « assistance », bienveillance » et dans Médiapart d'aucuns affirment que la bonne traduction serait « reconnaissance »(1).

En fait, comme le signale Le Canard enchaîné, « care » englobe d'antiques choses plus proches de la « charité » (chrétienne), la « compassion » (la vierge Marie) voire la fraternitude ségolienne...

On ne se sort guère des sentiers menant à Compostelle voire à la grotte de Lourdes.

.

Le Conseil National du PS tente d'expliquer que l'objectif est de viser une société « de bien-être plutôt que le tout-avoir » (les 8 millions de pauvres et les 10 millions de précaires apprécieront la sollicitude...)

En fait, le PS doit se dépêcher de trouver le mot juste (qui n'est pas l'ordre) pour éviter des sous-titres fantaisistes à son « care ».

L'hebdo satirique donne une piste : à partir du latin « socius » (compagnon ou associé), d'immenses penseurs ont forgé un concept qui s'intitule « socialisme ».

Plus besoin de traduction mais, las, il y a fort à parier que le projet du PS, pas plus que celui de Lionel Jospin, ne sera...socialiste !

.

(1) La reconnaissance est l'exploration préventive d'un site par des unités rapides et discrètes. Des sortes d'éclaireurs (scout toujours !)

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Viols, tortures et disparitions forcées : en Iran, dans le labyrinthe de la répression
Pour les familles, l’incarcération ou la disparition d’un proche signifie souvent le début d’une longue recherche pour savoir qui le détient et son lieu de détention. Le célèbre rappeur Toomaj, dont on était sans nouvelles, risque d’être condamné à mort.
par Jean-Pierre Perrin
Journal — Outre-mer
Karine Lebon, députée : « Ce qui se passe à La Réunion n’émeut personne »
La parlementaire de gauche réunionnaise dénonce le désintérêt dont les outre-mer font l’objet, après une semaine marquée par le débat sur les soignants non vaccinés et le non-lieu possible sur le scandale du chlordécone. 
par Mathieu Dejean et Pauline Graulle
Journal
Loi « anti-squat » : le gouvernement se laisse déborder sur sa droite
En dépit de la fronde des associations de mal-logés et l’opposition de la gauche, l’Assemblée a adopté la proposition de loi sur la « protection des logements de l’occupation illicite » à l’issue d’un débat où le texte a été durci par une alliance Renaissance-Les Républicains-Rassemblement national.
par Lucie Delaporte
Journal — Asie et Océanie
Après les inondations, les traumatismes de la population du Pakistan
Depuis 2010, des chercheurs se sont intéressés aux effets dévastateurs des catastrophes naturelles, comme les inondations, sur la santé mentale des populations affectées au Pakistan. Un phénomène « à ne surtout pas prendre à la légère », alerte Asma Humayun, chercheuse et psychiatre à Islamabad.
par Nejma Brahim

La sélection du Club

Billet de blog
L’aquaculture, une promesse à ne surtout pas tenir
« D’ici 2050, il nous faudra augmenter la production mondiale de nourriture de 70% ». Sur son site web, le géant de l’élevage de saumons SalMar nous met en garde : il y a de plus en plus de bouches à nourrir sur la planète, et la production agricole « terrestre » a atteint ses limites. L'aquaculture représente-elle le seul avenir possible pour notre système alimentaire ?
par eliottwithonel
Billet de blog
Et pan ! sur la baguette française qui entre à l’Unesco
L’Unesco s’est-elle faite berner par la Confédération nationale de la boulangerie-pâtisserie française ? Les nutritionnistes tombent du ciel. Et le pape de la recherche sur le pain, l’Américain Steven Kaplan s’étouffe à l’annonce de ce classement qu’il juge comme une « effroyable régression ». (Gilles Fumey)
par Géographies en mouvement
Billet de blog
La baguette inscrite au patrimoine immatériel de l'humanité
La baguette (de pain) française vient d’être reconnue par l’UNESCO comme faisant partie du patrimoine immatériel de l’humanité : un petit pain pour la France, un grand pas pour l’humanité !
par Bruno Painvin
Billet de blog
Pesticides et gras du bide
Gros ventre, panse,  brioche,  abdos Kro, bide... Autant de douceurs littéraires nous permettant de décrire l'excès de graisse visible au niveau de notre ventre ! Si sa présence peut être due à une sédentarité excessive, une forme d'obésité ou encore à une mauvaise alimentation, peut-être que les pesticides n'y sont pas non plus étrangers... Que nous dit un article récent à ce sujet ?
par Le Vagalâme