Le projet - inachevé - du PS fera donc place, selon Martine Aubry, au concept anglo-saxon de «care». Quoi de plus flou dans l'utilisation de ce terme intraduisible dans la langue de Molière mais surtout dans le langage de tout un chacun?
.
Certains se lancent : « soin », « souci », « assistance », bienveillance » et dans Médiapart d'aucuns affirment que la bonne traduction serait « reconnaissance »(1).
En fait, comme le signale Le Canard enchaîné, « care » englobe d'antiques choses plus proches de la « charité » (chrétienne), la « compassion » (la vierge Marie) voire la fraternitude ségolienne...
On ne se sort guère des sentiers menant à Compostelle voire à la grotte de Lourdes.
.
Le Conseil National du PS tente d'expliquer que l'objectif est de viser une société « de bien-être plutôt que le tout-avoir » (les 8 millions de pauvres et les 10 millions de précaires apprécieront la sollicitude...)
En fait, le PS doit se dépêcher de trouver le mot juste (qui n'est pas l'ordre) pour éviter des sous-titres fantaisistes à son « care ».
L'hebdo satirique donne une piste : à partir du latin « socius » (compagnon ou associé), d'immenses penseurs ont forgé un concept qui s'intitule « socialisme ».
Plus besoin de traduction mais, las, il y a fort à parier que le projet du PS, pas plus que celui de Lionel Jospin, ne sera...socialiste !
.
(1) La reconnaissance est l'exploration préventive d'un site par des unités rapides et discrètes. Des sortes d'éclaireurs (scout toujours !)