Pour Elsa Triolet, la lecture était un « rendez-vous d’amour » auquel vous convie la récente parution en ligne sur le site de l’ ÉRITA (Équipe de recherches interdisciplinaires sur Triolet et Aragon).
ELSA TRIOLET OU L'ÉCRITURE PLURIELLE
Si vous avez le temps, le désir et la curiosité d’en savoir plus sur cette écrivaine, vous pourrez ainsi découvrir quelques facettes de son œuvre ô combien variée. Vous apprendrez :
Qu’Elsa Triolet inspire aujourd’hui des créatrices, une peintre Claudine Loquen et une romancière belge, Nathalie Nottet, et qu’Ariane Ascaride est une de ses ferventes admiratrices ;
Qu’Agnès Varda lui a consacré un court métrage en un regard sororal tout en délicatesse et en tendresse ;
Qu’elle avait une sœur d’une beauté sublime, Lili avec laquelle elle a correspondu toute sa vie ;
Qu’elle a eu de la misère avec les traducteurs russes qui « corrigeaient » ses textes, ce qui l’a poussée à écrire en français ;
Qu’elle s’est intéressée à la mode et a créé des colliers magnifiques que son époux vendait aux grands couturiers ;
Qu’elle est née Russe, a écrit en russe, encouragée par Maxime Gorki ;
Qu’elle est d’origine juive ;
Qu’elle a convoqué une « Outre-France » par sa littérature voyageuse qui dessine son ouverture au monde,
Qu’elle a révolutionné le genre romanesque dans un récit autobiographique par le regard naïf de l’enfance ou celui de l’exil ;
Qu’elle a merveilleusement traduit les silences de Tchekhov dans les Trois Sœurs ;
Que son translinguisme irrigue toute son œuvre, ce qui est visible dans son auto-traduction de À Tahiti.
Qu’elle a noué une amitié de Résistance avec Albert Camus qui a dévoré en trois nuits son roman Le Cheval blanc ;
Que Raymond Peynet a été inspiré par un de ses textes brefs et a dessiné une Libération entre rêve et réel ;
Qu’elle est la première récipiendaire féminine du prix Goncourt (test : quelle année ? quel livre ?) qui s’est retourné contre elle ;
Qu’elle a été aussi une femme pensante qui a réfléchi à l’acte d’écrire et fait figure de pionnière en pensant la théorie par le roman.
Et si vous n’avez jamais rien lu d’Elsa Triolet, les directrices de publication d’Elsa Triolet ou l’écriture plurielle vous recommandent chaudement la lecture des livres qui suivent :
Fraise-des-bois,
Le Cheval blanc,
Dessins animés,
Le Rendez-vous des étrangers,
Le rossignol se tait à l’aube.