Yéla Mama, l’appel de la Terre, a été conçu avec la banque de sons de Greenpeace collectée à travers diverses missions. Le collectif DJ for Climate Action (DJs4CA) a permis à cette banque de sons d’être mise à disposition pour les compositeur·es du monde entier.
Les paroles travaillées avec Lass et Sibu Manaï permettent de mélanger différentes langues et cultures, sans frontières.
Holalé holé yayo
Holalé nougnou yaké sounou soufsé
Holamalé
Regarde comment ils sont en train de détruire notre planète
Holalé holé yayo
Holalé nougnou yaké sounou soufsé yaye boye
Regarde comment ils sont en train de détruire notre terre mére
Dekou waye sahe ni aye pépeu soufe
Les villes poussent la forêt recule
Aleu bagui woye digeuneu souhe
La forêt pleure et sombre
Gnoune dé ffougnou diéume
On va ou bien ça va devenir sans espoir
Gnoune dé ffougnou diéume
On va ou bien ça va devenir sans espoir
Yéla mama Yéla mama
Kaye gnou doick té
Worna yalla lissou lawé
Dafgnouye gagne dé
Pour la terre mère levons nous avant que ça soit trop tard
Si on attend trop longtemps ça va nous faire mal
Noyé tougnou guélawe lou bahe
On respire plus un bon air
Lékatougnou lékeu gou bahe
On ne mange plus de la nourriture saine
Aye gnoune sounou soufessi yacouna dé
Notre terre est détruite par des profiteurs
Lane bayi dawe yiye gneuwe souba
Que va ton laissé au génération avenir
Lane lagnouye dawe gneuwe souba
Que va ton dire aux générations qui vont venir
Yakeu nagnou gnoune sounous guédieu gui
On a détruit nos océans
Yakeu nagnou gnoune sounous diawou die
On a détruit nos atmosphère
Yakeu nagnou gnoune sounoussoufe si
Dahe lane
On a détruit nos terres
Tolou nagnou manatou délou guinawe
On est arrivé au point de non-retour
Hana dégoulo
Tu n’as pas entendu
Hana yeugoula
Tu n’as pas sent
Woté soufesé
L’appel de la terre
Louma ware yaw mola warre Naga diock
Protéger cette planète doit être notre priorité
hana guissoulo dawi héhale sounou soufé
tu n’as vu tous ces gens qui se battent pour notre planète
Wala daga fock yawemilé bocouloci
Ou tu croix que tu ne fais pas partie de ce combat
Lidé sougnouco séttané gnothie gagnon
Si on laisse passer c’est nous qui allons suffire
Diock léne diock léne
Wattouwi diotena
Levez vous il est temps
Sibu :
Gro mémé té kour pou gyn manz babari
dann la sap dann la bou samb dolo kroupi
Rozman navé dam natir pou veill in pé si li
Koman nou té fé san son bel énerzi
Zordi pareil domoun la po tap a li
Pareil domoun la po kraz a li
Banna vé tir bann koulèr mé sa in voil si nout 2 zié
Banna vé tir bann koulèr mé sa in voil si nout 2 zié
La pli bat for mé la pli i tomb pa
Soleil bril mon kor mé soleil i pet pa
bel lam la mer allé reveil banna
zordi domoun la fin oubli ki lodèr na la vie
Assé kouin a li
assé vol a li
assé tap a li
musique Eat my butterfly, Lass, Sibu Manaï - écriture et réalisation Séverine Nativel - directeur de la photo Raphaël Pannier - chef monteur et étalonneur Boris Lallemand- coproduction Axe sud/ Blyd Factory/ Yssamondiya - Soutiens CNC, AMI - PRMA, GREENPEACE, DJ4CA
danseuse - Annie Andriamiharisoa
prise de vue sous-marine - James Caratini
Assistante prise de vue sous-marine - Michelle Morat
Direction artistique et chorégraphie enfants - Dorothée Bénard
Figuration danse : Bénard Téo, Gordon Lazarre Anaelle, Fontaine Maïra, Pothin Clovis, Pothin Marcel, Lescanff Inès, Aure Charline, Grimoire Zoé, Olinard Kelsia, Fontaine Yrina, Maillot Juliette, Mussard Manon, Aure Begue Naïma, Nourry Célia, Griffe Eva, Miranville Darina, Schmitt Alyssa, Robert Maxime, Payet Loïs, Sautron Kelly
styliste, costumière, décoratrice - Laetitia Raiteux costumière, décoratrice - Marie Chocolat Florestan
régisseur / assistant décors - Nicolas Schaub
maquilleuse - Aman Dine MUA
coordination de production, plateau, figurant - Margaux Feuillade
assistant-Yann Lauret
assistant caméra - David Lautrette
régisseur - Xavier Guicherd Delannaz
électricien - Pierre André Darty
directrice de production - Moufida Gharras
chargée de production - Manel Saïdi
chargé de post-production - Clément Jouin
chargée de communication - Delphine Magro
moyens techniques: Axe Sud, Les Bruits du Monde, Photocinerent, ATR, Studio Acoustic
remerciements: Collège Jules Solesses et son Chef d'établissement Bruno Gourdel, Transports Mooland et FondaTOM, PRMA, Guillaume Clément, Alicia Angot, Vincent Pinault ( professeur de bharata natyam ), la Terre, Loïc Cadet, Lalanbik, le Kerveguen, la Ville de Saint-Pierre (974)