Zap Pow
Abonné·e de Mediapart

736 Billets

0 Édition

Billet de blog 25 nov. 2021

Zap Pow
Abonné·e de Mediapart

Musique du jour : Si me matan, de Silvana Estrada

Zap Pow
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

En cette journée mondiale contre les violences faites aux femmes, cette superbe et poignante chanson de la jeune autrice-compositrice-polyinstrumentiste mexicaine Silvana Estrada :

Silvana Estrada - Si Me Matan © Silvana Estrada

Si on me tue
Quand on me trouvera
Qu'on dise toujours
Qu'on dise toujours

Que j'étais une chanteuse
Vivant de rêves
Que comme tout le monde
J'ai grandi dans la peur

Et pourtant
Je suis sortie seule
Pour voir les étoiles
Traverser les jours

Et pourtant
Je suis sortie seule
Pour voir les étoiles
Aimer la vie

Si on me tue
Si on me trouve


Remplissez-moi de fleurs
Couvrez-moi de terre

Je serai une graine
Pour celles qui viendront
Personne ne nous fera taire
Et rien ne nous retiendra

Et laissez les chansons résonner
Comme un manteau chaud
Guérir nos blessures
De ce que nous avons perdu

Et laisse un cri comme le tonnerre
Pour nous arracher à notre deuil
Tant de choses nous ont été enlevées
Ils ont enlevé notre peur

Laissez l'espoir subsister
Et le bleu du ciel
Pour nous regarder en face
Ma soeur, je t'aime.

Ma soeur, je t'aime.

Edit, le 9 mars 2022 : en réécoutant aujourd'hui cette chanson, je pense que la deuxième strophe serait mieux traduite par :

Que j'étais une chanteuse
Vivant ses rêves
Que comme toutes
J'ai grandi dans la peur

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Affaire Kohler : le secrétaire général de l’Élysée est mis en examen
Le bras droit du chef de l’Etat a été mis en examen pour « prise illégale d’intérêts » et placé sous le statut de témoin assisté pour « trafic d’influence », pour avoir caché ses liens familiaux avec le groupe de transport MSC et être intervenu à de multiples reprises en sa faveur. L’Élysée a mis tout en œuvre pour enterrer le dossier.
par Martine Orange
Journal
Guerre en Ukraine : des Français collaborent avec la « justice » de Poutine
Depuis le lancement de l’invasion de l’Ukraine, plusieurs militants français d’extrême droite fabriquent des preuves de crimes de guerre ukrainiens pour un faux tribunal russe.
par Elie Guckert
Journal — Afrique
Burkina Faso : récit d’un putsch sur fond de rejet de la France
Huit mois après avoir pris le pouvoir par la force, le lieutenant-colonel Damiba a été déchu à son tour. Les « néo-putschistes » et des activistes l’ont présenté comme le suppôt de la France afin de mobiliser la jeunesse. Sans cela, ils ne seraient peut-être jamais arrivés à leurs fins.
par Rémi Carayol
Journal
Comment l’exportation de lait et de viande « bas de gamme » démultiplie la catastrophe écologique
Dans un rapport publié mardi 4 octobre, Greenpeace, Oxfam et Réseau Action Climat analysent les conséquences de l’élevage français destiné au marché international. Un désastre environnemental et une concurrence déloyale pour les pays importateurs.
par Amélie Poinssot

La sélection du Club

Billet de blog
Appelons un chat un chat !
La révolte qui secoue l'Iran est multi-facettes et englobante. Bourrée de jeunesse et multiethnique, féminine et féministe, libertaire et anti-cléricale. En un mot moderne ! Alors évitons de la réduire à l'une de ces facettes. Soyons aux côtés des iranien.nes. Participons à la marche solidaire, dimanche 2 octobre à 15h - Place de la République.
par moineau persan
Billet de blog
Dernier message de Téhéran
Depuis des années, mon quotidien intime est fait de fils invisibles tendus entre Paris et Téhéran. Ces fils ont toujours été ténus - du temps de Yahoo et AOL déjà, remplacés depuis par Whatsapp, Signal, etc. Depuis les manifestations qui ont suivi la mort de Mahsa, ces fils se sont, un à un, brisés. Mais juste avant le black out, j'avais reçu ce courrier, écrit pour vous, lecteurs de France.
par sirine.alkonost
Billet de blog
Voix d'Iran - « Poussez ! »
À ce stade, même s'il ne reste plus aucun manifestant en vie d'ici demain soir, même si personne ne lève le poing le lendemain, notre vérité prévaudra, car ce moment est arrivé, où il faut faire le choix, de « prendre ou non les armes contre une mer de tourments ».
par sirine.alkonost
Billet de blog
Iran - Pour tous les « pour »
Les messages s'empilent, les mots se chevauchent, les arrestations et les morts s'accumulent, je ne traduis pas assez vite les messages qui me parviennent. En voici un... Lisez, partagez s'il vous plaît, c'est maintenant que tout se joue.
par sirine.alkonost