MEDIAPART

Pour changer un peu des junkies déglingués que je propose habituellement, voici des gens tout propres sur eux, sur la première chaîne de la télé russe, en guise de pause musicale du très pittoresque « casino intellectuel » Chto? – Gde? – Kogda? [Quoi ? – Où ? – Quand ?].

Je suis un peu embarrassé en publiant la traduction de ce morceau, parce qu'il m'inspire des sentiments partagés. D'habitude, les chansons que je publie ici, je peux me les passer en boucle.

Il y a des moments, comme ça, où je ne peux pas m'empêcher de faire le lien. Je sais qu'il est, au mieux, tiré par les poils des fesses, voire impertinent ou même provocateur, mais c'est plus fort que moi : quelque part dans ma tête, des neurones ont fait court-circuit et un morceau, une citation ou autre extrait se collent sur un événement. Et parfois, tout s'enchevêtre.

Kroki était marchand :
Il vendait du béton,
Il part un jour à Centerville
Pour faire une livraison,
Il charge deux tonnes de marchandise

Pour essayer de compenser un peu le déficit karmique creusé par la vulgarité et le nihilisme de mon précédent billet, une chanson gentille, et en plus celle-là j'ai pas besoin de la traduire.

Tous ces bavardages... « Alors, comment ça va ? »
Genre « Hier il a fait beau, tu trouves pas ?
Et le nouveau président, il est fan de karaté !
Ils ont dit à la télé que le gaz va augmenter ! »

Je suis à jeun dès le matin,
Pasqu'y a les élections demain !
Et je dois être comp'ètement sobre
Pour mettre les croix dans le bon ordre.

Ritournelle parodiant la propagande des soviets, cette phrase a servi de chute à de nombreuses blagues politiques où un Américain et un Russe discutent des mérites de leurs régimes respectifs. Elle était l'image universelle renvoyée à la gueule de l'ennemi potentiel par le miroir enchanté du « même pas vrai et puis vous, vous avez fait des trucs encore plus dégueulasses ».

D'un couteau touchant torturer sa chair
D'un couteau touchant torturer sa chair
Pincer jusqu'au sang des doigts bénévoles
Savourant courageusement des sucres d'orge

Vos visages sont comme de la soupe aux pois,
Vos vies sont comme du papier sulfurisé,
Vos rêves sont comme des couettes lessivées,
Votre monde est comme un masque à gaz...