citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

21 Billets

1 Éditions

Portfolio 5 janvier 2024

citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

Mazen Kerbaj #1 : journal de bord 10 octobre - 27 octobre 2023

Mazen Kerbaj est un auteur de bandes dessinées, un artiste visuel et un musicien libanais né à Beyrouth en 1975. Il vit à Berlin. Depuis le 10 octobre 2023, il publie, sur Instagram @mazenkerbaj, un journal de bord sur Gaza, qu'il souhaite voir librement partagé. Le voici, traduit en français, pour les réfractaires aux réseaux sociaux. Les dates indiquées sont celles de la publication.

citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

  1. Illustration 1
    © Mazen Kerbaj

    10 octobre 2023 : Vieux dessins de Gaza refont surface encore et encore.

    [Source]

  2. Illustration 2
    © Mazen Kerbaj

    11 octobre 2023 : Le dessin d'hier fait pour @megaphonenews.

    « - Maman, est-ce que c'est vrai que nous sommes des terroristes ? »

    [Note : il existe une version en anglais que je n'ai pas réussi à télécharger. La traduction est basée sur cette version]

    [Source]

  3. Illustration 3
    © Mazen Kerbaj

    12 octobre 2023 : un dessin de 2008, toujours aussi actuel.

    « Pendant ce temps à Gaza

    -  Où as-tu mis les bougies ?

    - Je les ai données à manger aux enfants. »

    [Source]

  4. Illustration 4
    © Mazen Kerbaj

    12 octobre 2023 : Pendant ce temps, à Tel Aviv (et dans le monde civilisé). Un dessin de 2014, toujours aussi actuel.

    « Pendant ce temps, à Tel Aviv.

    -  Maman, est-ce que c'est vrai que tous les arabes sont verts avec des antennes, illettrés et arriérés, qu'ils sont des barbares assoiffés de sang, des psychopathes extrémistes, qui ne vivent que pour tuer et détruire, des terroristes qui boivent le sang de leurs propres enfants ?

    - Sottises, mon fils. Personne n'a d'antennes. »

    [Source]

  5. Illustration 5
    © Mazen Kerbaj

    13 octobre 2023 : Berlin, tu fais quoi ? Vos yeux et vos oreilles sont-ils aveuglés par votre histoire ?

    « C'est la nuit du 12 au 13 octobre 2023, il est exactement 00:44, je suis dans un bar à Schöneberg, buvant un Mezcal, pour essayer d'oublier que, pour la première fois de ma vie depuis 8 ans que j'habite à Berlin, j'ai peur.

    J'ai peur que, dans la ville même où j'ai déménagé, après avoir vécu 40 ans à Beyrouth, dans la ville où, pour la première fois de ma vie, je me suis senti autorisé à être libre et à dire à haute voix ma différence  -  quelle que soit cette différence, dans la ville autrefois divisée où les gens ont appris du passé (contrairement aux gens de Beyrouth, autrefois divisée), la police arrête des gens pour avoir dit "Free Palestine" ou pour avoir un drapeau palestinien. J'ai peur d'être un arabe vivant à Berlin. »

    [Source]

  6. Illustration 6
    © Mazen Kerbaj

    13 octobre 2023

    « Je ne suis rien d'autre qu'un œil attentif (et sans voix) »

    [Source]

  7. Illustration 7
    © Mazen Kerbaj

    16 octobre 2023 : Le 5 octobre, j'ai commencé à dessiner cette murale sur un mur à Ljubljana. Il a été dessiné en souvenir de tous les enfants morts sous les bombes à Gaza depuis 2008. Je ne doutais pas non plus qu'il resterait un mémorial pour les enfants qui seront tués par les bombes à l'avenir. Je ne savais pas cependant que l'avenir viendrait aussi vite et serait aussi sanglant cette fois-ci...

    « À Gaza, il y a »

    [Source]

  8. Illustration 8
    © Mazen Kerbaj

    17 octobre 2023 : L'une des premières choses que nous avons achetées pour notre appartement à Berlin quand nous avons emménagé ici en 2015, a été cette reproduction d'une carte de Palestine imprimée à Berlin en 1869 (et intitulée carte de Palestine).
    Tant pis pour l'idée d'« une terre sans peuple... »

    [Source]

  9. Illustration 9
    © Mazen Kerbaj

    17 octobre 2023 : Gaza 

    « Je n'avais jamais pensé voir quelque chose de pire que le corps d'un enfant assassiné, jusqu'à ce que je regarde la vidéo d'un père portant les restes de son enfant dans un sac-poubelle. »

    [Source]

  10. Illustration 10
    © Mazen Kerbaj

    19 octobre 2023 : Gaza

    « 1. Fermez tout (murs, barrières, mer...)

    2. Coupez tout (eau, électricité, nourriture, internet...)

    3. Bombardez tout (jsuqu'à ce que ce soit parfaitement plat)

    (Et si nécessaire,allez sur le terrain et)

    4. "Nettoyez" tout »

    [Source]

  11. Illustration 11
    © Mazen Kerbaj

    17 octobre 2023 : dessin pour @megaphonenews aujourd'hui.
    Après avoir passé des jours à soigner des personnes blessées par les bombardements israéliens sur Gaza, le Dr Ghassan Abu Sitta a tweeté cinq lettres : W.C.N.S.F. Il s'agit d'un acronyme pour Wounded No Surviving Family (blessés, sans famille survivante), une situation qu'il rencontre trop souvent dans les hôpitaux de Gaza.

    « Hey, je suis un W.C.N.S.F*

    *Wounded, No Surviving Family

    Laure Ghorayeb, ce dessin est inspiré par toi et t'es dédicacé

    [Note : Laure Ghorayeb était la mère de Mazen Kerjab]

    [Source]

  12. Illustration 12
    © Mazen Kerbaj

    20 octobre 2023 : N'hésitez pas à reproduire par tous moyens ce visuel et à l'utiliser pour les démis ou le coller n'importe où.

    « Cher Berlin [Paris, New-York, Londres]

    Tu peux (tu devrais) protéger chaque juif contre les actes antisémites tout en permettant aux gens d'exprimer leur tristesse et leur solidarité paisiblement. »

    [Note: Il existe d'autres versions du dessin pour Paris, New-York et Londres, mais je n'ai pas réussi à les télécharger]

    [Source]

  13. Illustration 13
    © Mazen Kerbaj

    20 octobre 2023 : Hey toi, il n'est pas trop tard pour parler.

    « Hey toi,

    qui que tu sois,

    où que tu sois,

    si tu peux parler, parle, si tu peux crier, crie, si tu peux expliquer, explique, si tu peux partager, partage, et si si tu ne peux rien faire du tout, ne fais rien en pensant à Gaza. »

    [Source]

  14. Illustration 14
    © Mazen Kerbaj

    20 octobre 2023 : Un autre jour, une autre vidéo.

    « Le regard de cet enfant à l'hôpital me hante. Comment puis-je représenter ses tremblements ? »

    [Source]

  15. Illustration 15
    © Mazen Kerbaj

    21 octobre 2023 : Ne laissez pas ça arriver !

    « Plan directeur pour Gaza

    • - Étape 1 : prison à ciel ouvert
    • - Étape 2 : cible à ciel ouvert
    • - Étape 3 : cercueil à ciel ouvert »

    [Source]

  16. Illustration 16
    © Mazen Kerbaj

    23 octobre 2023 : Vous le voyez ou pas encore ?

    « Génocide

    Si vous ne pouvez pas le voir, c'est vous le soutenez ! »

    [Source]

  17. Illustration 17
    © Mazen Kerjab

    23 octobre 2023 : J'aimerais pouvoir te tenir la main.

    « Quand j'étais enfant, nous avions l'habitude d'écrire le nom de la fille que nous aimions sur notre avant-bras.
    Aujourd'hui à Gaza, les enfants écrivent leur propre nom sur leurs avant-bras, pour qu'ils puissent être identifiés s'ils sont tués par des bombes. »

    [Source]

  18. Illustration 18
    © Mazen Kerjab

    24 octobre 2023 : Gardez votre voix haut et fort !

    « Dirigeants du monde : Israël a le droit de se défendre

    Peuples du monde : Free free Palestine, Pas en notre nom, Vive la Palestine, Cessez-le-feu maintenant, Juifs pour la Palestine, Arrêtez le génocide à Gaza.  »

    [Source]

  19. Illustration 19
    © Mazen Kerjab

    24 octobre 2023 : Plus de sacs de Gaza.

    « Qu'est-ce que l'on ressent lorsque l'on marche entre 100 sacs contenant des cadavres, en  lisant attentivement le nom inscrit sur chaque sac et en espérant ne pas le reconnaître ? »

    [Source]

  20. Illustration 20
    © Mazen Kerjab

    25 octobre 2023 : La mort en direct.

    « Eux et nous

    De ce côté de l'écran, nous regardons les gens qui sont de l'autre côté pendant qu'ils meurent.

    Nous les regardons, ils meurent. »

    [Source]

  21. Illustration 21
    © Mazen Kerjab

    25 octobre 2023 : Aux héros inconnus sur le terrain.

    « Nous resterons là.

    Ceci n'est pas un slogan politique.

    C'est le chant choral des médecins palestiniens qui refusent de laisser leurs patients derrière eux après que l'armée israélienne ait donné l'ordre d'évacuer leur hôpital. »

    [Source]

  22. Illustration 22
    © Mazen Kerjab

    26 octobre 2023 : Regardez. Dites. Triez.

    « Ne croyez pas la propagande globale.

    Informez-vous.

    C'est un devoir. »

    [Source]

  23. Illustration 23
    © Mazen Kerjab

    26 octobre 2023 : L'islamophobie est aussi mauvaise que l'antisémitisme.

    « Bientôt dans le "monde libre" :

    Mon voisin est un arabe ! »

    [Source]

  24. Illustration 24
    © Mazen Kerjab

    27 ocotobre 2023 : Heureusement, les enfants sont toujours ingénieux.

    « Le jeu des enfants de Gaza

    Localisation : quelque part à Gaza

    Joueurs : 4 filles (âge : 6-8 ans), un couffin de bébé

    Action : Les 4 filles portent le couffin et crient très fort : Laissez passez ! Laissez passez ! Nous avons un nouveau martyr !! »

    [Source]

  25. Illustration 25
    © Mazen Kerbaj

    27 octobre 2023 : Nous avons tous été invisibilisés, bannis ou suspendus. Ils essayent de nous réduire au silence par tous les moyens. Partage, imprime, poste, parle, crie. Nous sommes trop nombreux. Ils ne peuvent pas nous faire taire.

    « Combattez la propagande.

    Ces dessins sont libres d'usage. S'il vous plait, partagez-les par tous les moyens. Imprimez. Utilisez-les dans des démos. Collez-les sur des murs. Etc. »

    [Source]

    [Suite du journal au prochain billet.]

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.