citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

21 Billets

1 Éditions

Portfolio 7 janvier 2024

citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

Mazen Kerbaj #2 : journal de bord 27 octobre - 16 novembre 2023

Mazen Kerbaj est un auteur de bandes dessinées, un artiste visuel et un musicien libanais né à Beyrouth en 1975. Il vit à Berlin. Depuis le 10 octobre 2023, il publie, sur Instagram @mazenkerbaj, un journal de bord sur Gaza, qu'il souhaite voir librement partagé. Le voici, traduit en français, pour les réfractaires aux réseaux sociaux. Les dates indiquées sont celles de la publication.

citrouilleorange (avatar)

citrouilleorange

Diplômée en architecture multitâche

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

  1. Illustration 1
    © Mazen Kerbaj

    27 octobre 2023 : Gaza à la télé.

     « La culpabilité de savoir que tu vis dans un lieu sûr. »

    [Source]

  2. Illustration 2
    © Mazen Kerbaj

    28 octobre 2023 : Nuit du 27 au 28 octobre

    « Après la nourriture, l'eau et le fuel, toutes les communications sont maintenant coupées à Gaza Je ne peux pas m'empêcher de penser à ces films où un tueur psychopathe coupe le téléphone dans la maison où il a l'intention de massacrer tout le monde. »

    [Source]

  3. Illustration 3
    © Mazen Kerbaj

    28 octobre 2023 : Le génocide a été télévisé. Jusqu'à maintenant.

    « Le génocide n'est même plus télévisé ! Avec toutes les communications coupées, de moins en moins d'informations et d'image concernant le massacre en cours nous arrivent, et ce que nous imaginons est pire que ce que nous avons vu. »

    [Source]

  4. Illustration 4
    © Mazen Kerbaj

    29 octobre 2023 : Mourir l'estomac vide

    « Est-ce qu'il y a quelque chose de plus vil que de bombarder des boulangeries dans un territoire assiégé ? »

    [Source]

  5. Illustration 5
    © Mazen Kerbaj

    30 octobre 2023

    « Terrain de jeu de Gaza

    D'abord tu vois 50 garçons aux alentours, qui courent et jouent dans ce qui ressemble à un nouveau terrain de jeu fait pour eux. Puis, tu lis que la  très longue tranchée dans laquelle ils courent a été creusée pour faire un charnier. »

    [Source]

  6. Illustration 6
    © Mazen Kerbaj

    1 novembre 2023 :  Actualités quotidiennes de Gaza.

    « Nouveau jour. Nouveau massacre. Nouveaux chiffres.

    Hier, Israël a largué 6 bombes d'une tonne sur les réfugiés du camp de Jabalya (oui, il y a des camps de réfugiés dans Gaza).

    Plus de 400 victimes - mortes ou blessées. »

    [Source]

  7. Illustration 7
    © Mazen Kerbaj

    1 novembre 2023 : pense à ceux qui restent...

    « Dernières nouvelles

    La frontière de Rafah avec l'Égypte est maintenant ouverte pour évacuer certaines personnes blessées et les étrangers coincés à Gaza.

    Comprendre : nettoyer le sol pour qu'Israël continue à massacrer uniquement des "purs" palestiniens. »

    [Source]

  8. Illustration 8
    © Mazen Kerbaj

    2 novembre 2023 : Certificat de naissance. Certificat de mort. Mon dessin pour @megaphonenews aujourd'hui.

    « Un nouveau-né a été tué avant d'avoir reçu son certificat de naissance.

    Ses parents ont dû choisir son prénom pour qu'il soit écrit sur le certificat de décès. »

    [Source]

  9. Illustration 9
    © Mazen Kerbaj

    2 novembre 2023 : Seulement une petite sélection de ce que j'ai gribouillé sur des post-it pour suivre.

    « Ma vie sur des post-its

    ou : ce que je n'ai pas trouvé le temps de dessiner jusqu'à présent. »

    [Source]

  10. Illustration 10
    © Mazen Kerbaj

    3 novembre 2023 : à la terre ils reviennent.

    « La boucle de Gaza

    1. Trouver et enlever le corps enterré
    2. Nettoyer et remettre le corps en terre. »

    [Source]

  11. Illustration 11
    © Mazen Kerbaj

    3 novembre 2023 : Quelle est la prochaine étape ?

    « Chaque pire

    nous fait penser que c'est le pire

    jusqu'au pire suivant. »

    [Source]

  12. Illustration 12
    © Mazen Kerbaj

    4 novembre 2023 : Vraiment ?

    « De Gaza au monde :

    est-ce que vous nous voyez vraiment ? »

    [Source]

  13. Illustration 13
    © Mazen Kerbaj

    4 novembre 2023 : « 2 novembre 2023 »

    « Avez-vous du lait ?

    Un père est en train de bercer dans ses bras le corps de son enfant de deux mois. Il sourit au petit paquet et fredonne "qui va boire le bon lait que j'ai finalement réussi à trouver ?"  »

    [Source]

  14. Illustration 14
    © Mazen Kerbaj

    6 novembre 2023 : Encore et encore. C'étaient des gens, avec des noms, des histoires, des familles, des amis, des emplois, des passions, des rêves...

    « Le nombre de morts devient obsolète pendant que tu le regardes. »

    [Source]

  15. Illustration 15
    © Mazen Kerbaj

    6 novembre 2023 :  C'est une question de perspective. Et d'intention.

    « Là où tout le monde voit une croix rouge

    Les forces israéliennes voient une cible. »

    [Source]

  16. Illustration 16
    © Mazen Kerbaj

    7 novembre 2023 : Scènes qui deviennent ordinaires dans notre quotidien...

    « Plus perturbant que le corps d'un enfant sorti des décombres, le visage d'un enfant rescapé des décombres. J'essaye d'imaginer ce qu'il a traversé. »

    [Source]

  17. Illustration 17
    © Mazen Kerbaj

    8 novembre 2023 : Ils veulent mettre en « pause » le génocide comme vous feriez une pause pour aller vous faire un sandwich.

    « Ils continuent à parler d'une "pause humanitaire". Ce qu'ils disent littéralement c'est : nous voulons nourrir les gazaouis comme cela nous pourrons les bombarder avec la conscience tranquille. Existe-t-il un usage plus diabolique que le mot "humanitaire" ? »

    [Source]

  18. Illustration 18
    © Mazen Kerjab

    8 novembre 2023 : enfants de Gaza

    « Je suis la fille de deux dommages collatéraux. »

    [Source]

  19. Illustration 19
    © Mazen Kerbaj

    9 novembre 2023 : Trouver la force des héros du quotidien.

    « Certains jours, je me sens totalement vide, je sens que j'ai besoin d'une pause. Puis je pense aux hommes et aux femmes de Gaza, les médecins, les infirmières, les médics, ceux qui font des reportages au quotidien, deux qui conduisent des ambulances, ceux qui fouillent dans les décombres, ceux qui creusent les tombent...Et je retourne à ma table à dessin. »

    [Source]

  20. Illustration 20
    © Mazen Kerjab

    9 novembre 2023 : la moitié.

    « C'est exactement ce qu'un père a trouvé de son fils - la moitié supérieure pour être précis. Il portait un corps poussiéreux et sans jambes et criait au ciel. Comment tu vis après cela ? »

    [Source]

  21. Illustration 21
    © Mazen Kerbaj

    10 novembre 2023 : C'est bon de voir tant de gens partout dans le monde identifier leur propre lutte contre la cause palestinienne. Les noirs, les gens de couleur, les indigènes, les opprimés, les queers et tous les autres personnes souffrant d'une manière ou d'une autre de la suprématie blanche qui règne sur le monde depuis bien trop longtemps. Que tous ces combats prévalent.

    « La Palestine

    est la boussole morale du monde. »

    [Source]

  22. Illustration 22
    © Mazen Kerjab

    11 novembre 2023 : Verront-ils un jour le ciel bleu ?

    « Gaza et mon cerveau partent en fumée. »

    [Source]

  23. Illustration 23
    © Mazen Kerbaj

    11 novembre 2023 : La quête d'un père.

    « Où est sa tête ? Où est sa tête ? Où est sa tête ? Où est sa tête ?

    C'était la seule phrase qu'un père répétait après qu'on lui avait montré le corps sans tête de son fils. »

    [Source]

  24. Illustration 24
    © Mazen Kerbaj

    12 novembre 2023 : Envoyez votre réponse pour gagner une bouteille d'eau potable.

    « Concours de maternité

    L'hôpital Al-Shifa a manqué de carburant et a éteint toutes ses machines, notamment les couveuses. Lequel de ces bébés mourra le premier ? »

    [Source]

  25. Illustration 25
    © Mazen Kerbaj

    12 novembre 2023 : Pour tous ceux qui connaissent l'histoire palestinienne, la vue d'une colonne sans fin de personnes marchant pour échapper au massacre est presque plus troublant que la vue du massacre lui-même.

    « Nakba 2.0 »

    [Source]

  26. Illustration 26
    © Mazen Kerbaj

    13 novembre 2023 : N'ayez pas peur des réactions négatives possibles de vos amis, de votre famille ou de vos collègues. vous ne pouvez pas vous tromper en disant stop à la folie barbare qui se passe sous les yeux du monde entier. dire non à la barbarie.

    « De Gaza à vous

    Nous avons besoin de vos voix.

    Si vous êtes restés silencieux jusqu'à présent, il n'est pas trop tard pour parler. »

    [Source]

  27. Illustration 27
    © Mazen Kerbaj

    14 novembre 2023 : Le terme traumatisme semble un euphémisme.

    « Je n'arrive plus à regarder un enfant trembler. »

    [Source]

  28. Illustration 28
    © Mazen Kerbaj

    15 novembre 2023 : Un rappel amical.

    « Cher "monde libre"

    L'antisémitisme est aussi méprisable que l'islamophobie.

    Il n'y a pas de degrés dans le racisme. »

    [Source]

  29. Illustration 29
    © Mazen Kerbaj

    16 novembre 2023 : ça fait un mois, une semaine et un jour...

    « Ça fait un mois, une semaine et un jour que je me réveille, que je passe la journée entière et que je vais me coucher en ne pensant qu'à un film d'horreur. J'en rêve même chaque nuit. »

    [Source]

    [Suite du journal au prochain billet.]

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.