Notre Mère...Entendez nous !!! Merci Basil Alkhatib.

Papier bilingue. Nous étions dimanche 5 juin, à Saint Denis, à peu près 200 personnes, pour assister à la projection du film syrien « La mère » de Basil Alkhatib, second volet d’une trilogie commencée en 2013 dans les conditions apocalyptiques de tournage que l’on imagine puisque tout a été fait en Syrie.

 En 2013, s’inspirant de faits reels, le realisateur syrien Bassel Al Khatib s’attaque , dans la douleur et le danger, à une trilogie sur ce qu’il voit autour de lui, en Syrie. Les trois films realises sont : « Mariam » « La mère » et « les syriens ».

Bassel Al Khatib est né le 6 mai 1962 à Hilversum, aux Pays-Bas. Il est le fils du poète palestinien Youssif Al-Khatib et vit, avec toute sa famille, à Damas depuis 1963. Ce diplômé de l'Institut national de la cinématographie à Moscou est l'auteur d'une riche filmographie dont « Hawa Bahary « (1997), Zy Qar (2001), « Returning to Haifa » (2004), « Nasser » (2008) ou encore « Mariam « (2012). Marié à Diana Gabbour, la directrice de la chaîne Syria TV, Bassil Al-Khatib a signé, aux côtés d'autres réalisateurs syriens de renom, une déclaration demandant des réformes démocratiques sous l'égide de Bachar Assad, ce qui lui vaudra le retrait de son film « Mariam » du festival international du film de Dubaï.

Ce même  film « Mariam » a été proposé par Bassil Al Khatib à Cannes et n’a pas été retenu, précise la lettre, fort élogieuse, de refus « à cause de la situation politique actuelle » ( !?). En dehors de signaler qu’il est inattendu que « la situation politique actuelle »  n’affecte pas BHL, je vous laisse méditer sur ces deux refus. 

C’est pour cela que, pour l’instant, la trilogie de Bassel Al Khatib a énormément de mal à trouver des distributeurs en France ("Pays des Droits de l’Homme" NDLA), mais nous avons quand même réussi à voir « La mère » (le second de la trilogie) grâce à la bonne volonté de la communauté syrienne en France. Cette dernière prend du temps à s’organiser, mais est infatigable en matière de bonne volonté, de ténacité face à la trahison française et de patience malgré l’immense douleur. C’était une chance extraordinaire et j’ai donc sauté sur l’occasion avec 200 autres personnes de tous horizons : Syrie, Maghreb et France…Voilées, pas voilées, jeunes, vieux, chics ou pas (moi par exemple : pas).

Ce film est inspiré de faits réels et d'évènements qui ravagent la vie des syriens au sein de la tragédie qui sévit dans leur patrie. C'est l'histoire d'une mère qui meurt seule (est-ce donc le destin des mères ?) et de ses enfants qui subissent de douloureux défis en décidant, bon an mal an, d’assister à ses obsèques dans un village de montagne fort beau et sympathique sauf qu’envahi de terroristes à cagoules noirs (donc difficiles à identifier). Seul repère, beaucoup « sont étrangers »."La Mère" est un voyage hautement symbolique rempli d'embuches et de décisions. Un scenario où le non-dit est plus fort que tout.

 Beaucoup d'artistes du monde entier ont pensé à cette lourde symbolique patrie/famille (citons ici  « Elle va mourir la mamma » en Italie) et en voici la version …….syrienne.

 Une superbe version syrienne, servie par de grands acteurs syriens jusqu’à dans « les petits rôles »…..

-          L'acteur (pompiste) dont le fils est devenu handicapé moteur, s'appelle Ahmad Rafeeh et est extrèmement populaire en Syrie. Son fils a été assassiné, dans la vie reelle, à Barzeh en 2012 il s'appellait Mohamad Rafeeh.

Afficher l'image d'origine

 -         Le celèbre Bachar Ismail , au jeu sobre, mysterieux et plustôt silencieux fait le rôle du fidèle ami de la famille

-  Dima Kandalaft (ils sont comme nous en Syrie, ça fricote pas mal entre la politique et le show business !!!!) joue à merveille le rôle de la salope qui se barre à Beyrouth parce qu’elle voulait du fric et une carrière. Ça marche pour elle et elle a même des contrats au Qatar et tout ce qui va avec, quand maman vient à mourir et qu’elle décide de rentrer fissa. Evidemment, l’accueil à la frontière syrienne est glacé.

 

-          

Dima K Dima K

Et ENFIN ! la mère elle-même, qui bien que morte, parle beaucoup….La très très grande Sabah Al Jazairi, qui doit faire actuellement pleurer dans beaucoup de chaumières arabophones car elle cumule le théâtre et ….les feuilletons du Ramadan (parfois le temps y est bien long)

Sabah J Sabah J

 

Bref….

 Comme le disait avec autant d’humilité que de douleur Bassel Al Khatib, avec qui nous avons eu ensuite une longue conférence par Skype (problème de visa? je n’ai pas osé demander…)

 

« J’aimerais rencontrer le public français. Que mes films rencontrent vraiment les français. Pour moi vous savez la France, c’est la Nouvelle Vague….ma référence de civilisation, c’est quand même la France, un peu comme une mère quoi….Nous avons voulu montrer que la violence matériele est une chose mais que la violence de l’âme est bien pire et ça, j’aimerais tellement que la France le comprenne… »

 

13312840_10205576467921938_4629573760369753092_n.jpg?oh=b7dede843607cc4ed0c0396ce9652280&oe=57D48DB8

 

Ce papier est dedié à la memoire de Seham, qui est morte aujourd'hui, à Lattaquié, d'une attaque terrorriste. Elle etait unanimement surnommee "la mère de tous les soldats", toujours souriante, faisant pansements popotte chaleur humaine en base arrière, comme sur le front et nous avions fait ensemble du pain, quand je suis allee tourner en Syrie, il y a six mois. C'etait une femme admirable et très consciente du danger, sauf qu'elle s'en foutait complètement. Elle disait qu'elle "avait  vecue plus que ces braves jeunes hommes qui se battent pour nous" et elle avait raison. Il n'empêche.... Paix à toi Seham. Galbe maik

13335527_963553980427970_401803088853240382_n.jpg?oh=5c930b27bdc48084d9b00d016042ef79&oe=57CDD84B

 

 

يا أمنا...اسمعينا!!! شكراً باسل الخطيب.

7 حزيران 2016

5 حزيران يونيو في سان دوني، كنا حوالي 200 شخص، لحضور عرض الفيلم السوري "الأم" للمخرج باسل الخطيب، وهو الثاني ضمن سلسلة من ثلاثة أفلام تم البدء بإنتاجها في 2013 في ظروف التصوير الفائقة الصعوبة التي يمكن أن نتخيلها حيث تم ذلك في سوريا.

في سنة 2013، بدأ المخرج السوري باسل الخطيب بكثير من الألم وبتحمل المخاطر، مستوحياً من أحداث حقيقية، ثلاثية تعبر عما يدور حوله في سوريا كما يراه هو. الأفلام الثلاثة هي: مريم، الأم، و السوريون.

ولد باسل الخطيب في هيلفرسوم (هولندا) في 6 أيار 1962 لأب فلسطيني هو الشاعر يوسف الخطيب، تعيش العائلة في دمشق منذ 1963. يحمل خريج المعهد الوطني للسينما في موسكو في جعبته إنتاجاً غنياً من مثل "هوا بحري" 1997، "ذي قار" 2001، "العودة إلى حيفا" 2004، "ناصر" 2008، وأيضاً "مريم" 2012. متزوج من ديانا جبور مديرة التلفزيون السوري. قام بتوقيع عريضة تطالب الرئيس بشار الأسد بإجراء إصلاحات ديمقراطية الأمر الذي استدعى سحب فيلمه "مريم" من مهرجان الفيلم الدولي في دبي.

اقترح باسل الخطيب عرض فيلمه المذكور "مريم" في مهرجان كان لكن لم يتم قبوله، حيث أن رسالة الرفض، المليئة بتعابير المديح، أوضحت أن السبب يعود "للوضع السياسي الحالي" (؟!). ليس هناك حاجة للقول بأن "الوضع السياسي الحالي" لم يؤثر على برنارد هنري ليفي (حيث تم قبول عرض فيلمه عن الأكراد في اللحظة الأخيرة) أترك لكم أن تتأملوا بين هذين الرفضين.

لهذا السبب، حتى اللحظة الحالية، ماتزال ثلاثية باسل الخطيب  تواجه صعوبات جمة بإيجاد موزعين لها في فرنسا (بلاد حقوق الإنسان)، لكن مع ذلك فقد تمكننا من مشاهدة "الأم" (الثاني من تلك الثلاثية) بفضل الإرادة الطيبة للـ"المجتمع المحلي السوري في فرنسا". هذا الأخير يأخذ وقته لتنظيم الحدث ذلك صحيح، لكنه لا يكل من ناحية إرادته الطيبة، وتصميمه بوجه الخيانة الفرنسية و بصبره رغم الألم الكبير. إنه لمن دواعي الحظ الرائع ذهبت لتلك المناسبة مع 200 شخص آخرين من مختلف الأطياف: سوريا، المغرب وفرنسا...محجبات، غير محجبات، شباب، متقدمين بالعمر، أنيقات (بالمناسبة أنا لم أكن كذلك).

هذا الفيلم مستوحى من أحداث ووقائع حقيقية تعصف بحياة السوريين في خضم المأساة التي تحل ببلدهم. إنها قصة أم تموت وحيدة (هو إذاً مصير الأمهات؟) وأبنائها الذين يواجهون تحديات مؤلمة مقررين، رغم كل شيء، أن يحضروا جنازة أمهم في قرية جبلية جميلة جداً ولطيفة لكن يتم اجتياحها من قبل الإرهابيين الذين يضعون قناعاً اسود (وبالتالي من الصعب معرفتهم). المؤشر الوحيد، الكثير منهم "غرباء". "الأم" هو رحلة رمزية كثيراً مليئة بالمطبات والقرارات. سيناريو حيث غير المقال أقوى من كل شيء.

الكثير من الفناني من كل العالم فكروا بهذه الرمزية الثقيلة الوطن/العائلة (فلنذكر هنا "ستموت الماما" في إيطاليا) وهاهي النسخة ....السورية.

نسخة سورية رائعة، يقوم بأدائها ممثلون سوريون كبار حتى في "الأدوار الصعيرة"....

- الممثل (يقوم بدور صاحب محطة البنزين) الذي أصبح ابنه معاقاً على كرسي متحرك، يدعى أحمد رافع له شعبية كبيرة في سوريا. في الحياة اغتيل ابنه محمد رافع ،الممثل هو الآخر، في برزة سنة 2012.

- الممثل المشهور بشار اسماعيل، بأداء رزين، غامض و غالباً صامت يلعب دور صديق العائلة.

- ديمة قندلفت (هم مثلنا في سوريا، يعبثون بين السياسة و الاستعراض!!!!)  تلعب، بشكل رائع، دور الساقطة التي تذهب إلى بيروت لأنها تريد الحصول على المال وعلى مهنة. كانت أمورها جيدة وحصلت على عقود في قطر وكل ما يأتي مع ذلك، عندما ماتت الأم وقررت هي أن تعود إلى سوريا على وجه السرعة. بالطبع كان الاستقبال على الحدود السورية عاصفاً.

وأخيراً! الأم نفسها، مع أنها ميتة، تتكلم كثيراً....الكبيرة جداً صباح الجزائري، التي ستبكي حتماً الكثير من العائلات الناطقة بالعربية حيث أنها (كانت) تؤدي أدواراً مسرحية  و....مسلسلات رمضانية .

باختصار...

كما قال باسل الخطيب، بألم وبتواضع، الذي كان لنا معه مؤتمراً طويلاً عبر سكايب (مشكلة الحصول على تأشيرة؟ لم أجرؤ أن اسأله...)

"أود أن أقابل الجمهور الفرنسي, أن تلاقي أفلامي الفرنسيين. تعلمون بالنسبة لي فرنسا، هي الموجة الجديدة... مرجعي الحضاري، هي فرنسا على كل حال، مثل أم تقريباً....لقد أردنا إظهار أن العنف المادي هو شيء لكن عنف الروح هو أسوأ من ذلك بكثير، كنت أود أن تفهم فرنسا ذلك..."

أهدي هذا المقال إلى سهام، التي ماتت اليوم، في اللاذقية، على إثر هجوم إرهابي. كانت تحمل لقباً يعرفها الجميع به "أم الجنود"، صاحبة الضحكة الدائمة، تقوم بطبخ وجبات طعام بحرارة إنسانية في القواعد الخلفية، كما على خطوط الجبهة وقد قمنا سوية بتحضير الخبز، عندما قمت بجولة في سوريا، منذ ستة أشهر. كانت امرأة مذهلة وواعية للخطر، مع أنها كانت غير مبالية به إطلاقاً. كانت تقول "لقد عشنا أكثر من هؤلاء الشباب الشجعان الذين يقاتلون من أجلنا" وكانت محقة. على الرغم من ذلك ...فلترقد روحك بسلام ياسهام. قلبي معك.

أكتب هذه المدونة عن سوريا منذ 5 سنين ونصف.

النادي هو مساحة تعبير حر لمشتركي "ميديا بارت". الإدارة  غير مسؤولة عن محتوياته.

  (merci à l'aimable traducteur anonymous)

J'écris ce blog sur la Syrie depuis 5 ans et demi et mon premier papier est en cliquant là (après suivez les liens).

Voici un lien vers mon dernier papier (bilingue):cliquez ici

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.