Une vidéo des Casques blancs aidant à une exécution à Daraa

Une nouvelle vidéo montre les Casques blancs, arrosés de millions de dollars par les gouvernements américain et britannique, aidant à une exécution dans la ville de Daraa, en Syrie. Traduit de l'anglais par DeepL sans révision, mais c'est généralement suffisant pour une lecture pas trop inconfortable.

Par Ben Norton et Max Blumenthal / AlterNet

Le texte original avec liens et illustrations est ici.

La défense civile syrienne, populairement connue sous le nom de Casques blancs, peut être vue dans une nouvelle vidéo assistant à une exécution publique dans une ville tenue par les rebelles en Syrie. Il s'agit au moins de la deuxième vidéo d'exécution de ce type mettant en scène des membres du groupe nominé pour le prix Nobel.

Les Casques blancs ont reçu un financement d'au moins 23 millions de dollars de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), une aile du département d'État. Le ministère britannique des Affaires étrangères et d'autres gouvernements européens ont également apporté leur contribution.

Souvent cité comme une source d'information inestimable par les principaux médias occidentaux, le groupe a fait l'objet d'un documentaire de Netflix, The White Helmets, lauréat d'un Academy Award en 2016.

Des célébrités hollywoodiennes de premier plan comme George Clooney et Justin Timberlake, ainsi qu'Hillary Clinton et le ministre britannique des Affaires étrangères Boris Johnson, ont apporté leur soutien.

Cependant, les grands réseaux de médias d'entreprise n'ont pas encore rendu compte du côté obscur des Casques blancs, et des films comme le célèbre film Netflix fonctionnent comme des publicités non critiques pour le groupe, contribuant à maintenir le public dans l'ignorance de la domination de l'opposition armée syrienne soutenue par les groupes extrémistes djihadistes salafistes et de la lutte civile en général.

Bien que CNN et d'autres médias s'appuient beaucoup sur les images filmées par les membres des Casques blancs, aucun des principaux médias occidentaux n'a fait état de la dernière vidéo d'exécution mettant en vedette les membres en uniforme de ce groupe.

La vidéo, que des militants de l'opposition syrienne ont téléchargée sur Facebook, montre trois hommes des Casques blancs se précipitant au centre d'une foule, quelques secondes à peine après qu'un criminel présumé eut reçu une balle dans la tête, et retirant le corps sur une civière. On peut voir un membre des Casques blancs célébrer avec la foule des spectateurs.

(Note de la rédaction : La vidéo Facebook a été supprimée après la publication de cet article, mais le message a été archivé sur deux sites Web différents.)

Une capture d'écran d'une vidéo sur Facebook (maintenant retirée) montrant les Casques blancs assistant à une exécution publique à Daraa, en Syrie.

Les hommes de la vidéo étaient clairement identifiés par leurs casques blancs signés, ainsi que par des gilets brodés du logo de la Défense civile syrienne.

L'exécution publique a eu lieu dans la petite ville de Jasim, dans la province de Daraa, au sud de la Syrie, qui est souvent décrite comme une plaque tournante pour les rebelles "modérés". Les militants ont posté la vidéo le 16 mai sur la page Facebook Coordination de la ville d'Al-Harra, mère des martyrs, un site pour l'opposition dans la ville voisine d'Al-Harra.

Deux jours plus tard, la défense civile syrienne a publié une déclaration soigneusement rédigée admettant que ses membres étaient impliqués dans l'exécution. (Note de la rédaction : la Défense civile syrienne a par la suite retiré cette déclaration de son site Web, mais elle est archivée ici.) La déclaration indiquait qu'un conseil tribal de Jasim avait demandé aux Casques blancs " de disposer humainement du corps d'une personne condamnée à mort, par le tribunal local, pour meurtre ". Le groupe a déclaré qu'il avait " mené une enquête " sur l'exécution et, en réponse, a renvoyé un responsable de White Helmet, tout en suspendant temporairement deux autres membres de l'équipe.

Exécuter une performance digne d'un Oscar

Ce n'est pas la première fois que les Casques blancs participent à une exécution publique.

Une exécution brutale filmée en 2015 dans la ville de Haritan, tenue par les rebelles, montre deux membres de la défense civile syrienne en train d'attendre devant la caméra alors qu'un membre d'Al-Qaïda, affilié à Jabhat al-Nusra, lit une condamnation à mort, avant de tirer dans la tête un homme habillé en civil. Quelques secondes plus tard, l'équipe des Casques blancs jette le corps de l'homme sur une civière et s'enfuit.

AVERTISSEMENT : Cette vidéo présente des scènes de violence qui peuvent déranger les spectateurs.

La vidéo de 2015 a suscité une déclaration soigneusement formulée par l'organisation, condamnant le meurtre et affirmant que ses membres accomplissaient simplement leur tâche en effectuant "l'enterrement d'urgence des morts".

Une société britannique de relations publiques appelée Syria Campaign a été engagée par un milliardaire britannique et syrien influent, Ayman Asfari, pour commercialiser les Casques blancs auprès du public occidental. Comme Max Blumenthal l'a rapporté pour AlterNet, la campagne syrienne a elle-même été la création d'une société de relations publiques basée à New York et à Londres, appelée Purpose. L'une des plus grandes réalisations du groupe de relations publiques a été la collecte de fonds pour le célèbre documentaire Netflix.

Cette année, les réalisateurs du film ont reçu l'Oscar du meilleur court métrage documentaire. Alors qu'il recevait cet honneur devant des millions de téléspectateurs du monde entier, le réalisateur Orlando Einsiedel a lu une déclaration préparée par Read al-Saleh, le directeur des Casques blancs : "Notre organisation est guidée par un vers du Coran : "Sauver une vie, c'est sauver toute l'humanité."

Mais les vidéos d'exécution remettent en question les prétentions des Casques blancs d'agir en tant qu'organisation de sauvetage impartiale et salvatrice, et soulèvent de sérieuses questions sur les motivations de ses bailleurs de fonds et promoteurs au sein des entreprises de relations publiques et des salles de rédaction grand public.

Soldats cachés d'Al-Qaïda et d'ISIS ?

Les Casques blancs opèrent exclusivement au sein de l'opposition syrienne armée, en étroite collaboration avec l'affilié local d'Al-Qaïda, Jabhat al-Nusra, et même ISIS. Le journaliste britannique et otage d'ISIS, John Cantlie, a exposé par inadvertance la relation du groupe avec ISIS lorsqu'il a qualifié une équipe de Casques blancs de "pompiers de l'État islamique" dans une vidéo de propagande à laquelle il a été forcé de participer.

Des vidéos et des photos de membres des Casques blancs posant triomphalement sur les cadavres de soldats syriens et se joignant aux combattants pour accoster un opposant politique présumé ont circulé dans les médias sociaux.

En mars 2015, le média d'opposition extrémiste et sympathique Sarmeen a publié une vidéo dans laquelle les Casques blancs se joignent avec joie aux combattants djihadistes salafistes d'Idlib pour lancer une fusillade de balles dans l'air.

Un membre de la défense civile syrienne saisit un drapeau de l'un des militants et commence à le brandir : un drapeau noir avec la shahada en lettres blanches, symbole commun du djihadisme salafiste, blasonné du nom de Jaish al-Sunna, milice islamiste extrémiste alliée à l'affilié d'Al-Qaida et qui recruterait des enfants soldats avec l'aide du chef de guerre fondamentaliste Abdullah al-Muhaysini.

Un autre téléchargement sur YouTube, posté le même jour par le média rebelle, montre des Casques blancs rejoignant les militants extrémistes en chansons et en chants.

Al-Muhaysini, le leader idéologique des rebelles syriens du djihadisme salafiste, a loué les Casques blancs à plusieurs reprises. Le seigneur de guerre saoudien, qui a été impliqué dans de nombreux crimes de guerre en Syrie, y compris des exécutions massives de soldats syriens capturés, a insisté dans une interview qu'il n'y avait aucune différence entre les "moudjahidin" (combattants du djihad salafiste) et les Casques blancs. Il a même qualifié favorablement les membres de la défense civile syrienne de moudjahidin.

En mai 2015, un membre des Casques blancs nommé Muawiya Hassan Agha a posté une vidéo grotesque sur Facebook (depuis supprimée) qui montrait des rebelles syriens extrémistes torturant deux soldats capturés qu'ils ont ensuite exécutés. Agha avait également été filmé en train de célébrer la capture d'Idlib par l'affilié syrien d'Al-Qaida. Des rumeurs ont circulé selon lesquelles Agha a été renvoyé des Casques blancs lorsque son implication dans les atrocités a été mise au jour.

En mars dernier, un dirigeant de Hay'at Tahrir al-Sham, la puissante coalition rebelle d'Al-Qaïda en Syrie, récemment rebaptisée, a salué les Casques blancs dans un message vidéo spécial comme les "soldats cachés de la révolution".

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.