ANASTASSIA POLITI
comédienne - chanteuse, metteur en scène (Compagnie Erinna) - Αναστασία Πολίτη, ηθοποιός, σκηνοθέτης (Θεατρική ομάδα Ήριννα- Παρίσι).
Abonné·e de Mediapart

25 Billets

0 Édition

Billet de blog 30 juin 2015

ANASTASSIA POLITI
comédienne - chanteuse, metteur en scène (Compagnie Erinna) - Αναστασία Πολίτη, ηθοποιός, σκηνοθέτης (Θεατρική ομάδα Ήριννα- Παρίσι).
Abonné·e de Mediapart

La poésie subversive de Tassos Kourakis ou lorsque la poésie rencontre le combat politique et vice -versa

ANASTASSIA POLITI
comédienne - chanteuse, metteur en scène (Compagnie Erinna) - Αναστασία Πολίτη, ηθοποιός, σκηνοθέτης (Θεατρική ομάδα Ήριννα- Παρίσι).
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Extraits du recueil de Tassos Kourakis

« Le printemps est reporté jusqu’à nouvel ordre »

paru en mai 2015 chez Levée d’ancre-L’Harmattan,

traduit du grec par Anastassia Politi avec Michel Cassir.

Poète, activiste, syndicaliste, chercheur en médecine et professeur à l’Université d’Aristore à Théssalonique, Tassos Kourakis est ministre de l’éducation nationale en Grèce depuis le 25 janvier 2015. Député de Syriza depuis plusieurs années,  il a écrit les poèmes no 1, 3 et 4 ci-dessous et les a lus au sein du parlement grec en 2012, durant ses interventions de député contre le vote des mesures désastreuses pour le peuple grec, imposées par les politiques d’austérité.

  1. 1.   Etat de guerre

Mais qui dit que la guerre est finie ?

Parce que vous ne voyez pas ceux qui sont morts, car on ne vous a appris à les reconnaître que par leurs tenues militaires souillées de sang ?

Or, ne sont-ils pas victimes de guerre ces chômeurs en rang dans les tranchées au petit matin à la recherche d’un emploi qu’ils ne trouvent pas ?

Ne sont-elles pas en tenue militaire ces loques humaines qui errent dans les rues à la recherche d'un morceau de pain ?

N’est-elle pas de sang la lettre de licenciement ?

Les bombardiers ne volent plus dans le ciel, ils ne jettent plus de bombes avec fracas et explosions. Les nouvelles armes sont les bourses financières, les lois qui apportent la misère, l'armée de réserve des chômeurs.

Les fours crématoires à Auschwitz ne sont pas éteints. Ils se remplissent tous les jours avec les rêves d’enfants et leurs espoirs devenus cendres dégageant une horrible odeur de chair humaine carbonisée. Leur système sent la chair humaine brûlée.

Qui vous a dit que la guerre est terminée ?

Parce que la télévision n’en parle pas ? Et parce que vous ne  lisez pas les journaux ? Ouvrez donc le quotidien à la page des petites annonces et vous lirez le communiqué militaire annonçant les pertes sur le front de guerre de la vie. Renseignez-vous encore sur le suicide des désespérées.

Renseignez-vous sur les immigrés et les réfugiés empilés dans les camps de concentration modernes. Apprenez à reconnaître les collabos d’aujourd’hui qui ont pactisé avec ceux qui détiennent les produits financiers et armes  pour spéculer et violer le corps du pays et de ses habitants. Souvenez-vous enfin de la Résistance et rejoignez ceux qui refusent les rôles assignés car ils préparent leur riposte pour défendre la vie. Aucune guerre n’est terminée. Nous sommes en état de guerre !

-------------------------------------------------------------

2. Cernés de partout comment soutenir la réalité

Entre deux guerres les chemises noires autour

Je ne choisis pas de m’engourdir

Le monde des ombres ne me convient pas

L’écho de Nekyia* n’est pas un chant de noces

C’est un chant de guerre perdue

Que je n’ai pas choisi.

* Rituel d’invocation des morts.

3. Mesdames et Messieurs les députés…

Demain lorsque vous lèverez la main pour voter

rappelez-vous que dès que vous la baisserez

le signal sera donné

aux mitrailleuses pour qu’elles crachent

misère et mort

sur ceux que vous avez poussés au peloton

4. Le nuage toxique

Attention, il circule un nuage toxique

De dents serrées suspendues et lancées contre les flics, les fenêtres et les banques

De poings élevés creusant les crânes des manipulateurs, des politiciens, des occupants

- Si vous appartenez à ces catégories restez enfermés dans vos maisons

Attention ! Zita les bataillons antiémeutes circulent pour piéger ceux qui peignent sur les murs des maisons leurs rêves et leur courroux

- Ne jamais porter de crayons, de marqueurs, ni de papeterie en général

Des services d’ordre formés de citoyens honnêtes sont mis en place contre les nostalgiques des couchers de soleil, des droits de l’Homme, des mers sans barbelés

Des caméras volantes planent pour votre sécurité

Ne tirez pas dessus, elles saignent de votre propre sang

Attention, le nuage toxique de fausses nouvelles est à son paroxysme à l’aide de réseaux souterrains prétendument libres

Bientôt l'inondation et la noyade

Eloignez-vous pour être sauvés

Un nuage toxique circule

Allumez le téléviseur et fermez les fenêtres, les fissures, vos narines, vos esprits

Vous êtes en danger !

5. Déflagration

Ne supportant pas la frime je veux

Que ma colère soit charbon et dynamite

Et comme je n’y arrive pas

J’attends patiemment que le temps de l’amour surgisse telle une grenade

Dans cette attente,  je deviens poudre et mèche

Parfois je me prends à craindre

Ma propre déflagration

6. Nos Christs au féminin

1-Femmes aux tatouages sur l’âme

un dragon et une étoile

Clytemnestre, Electre, Virginia Woolf

2- Femmes avec des cicatrices

depuis la naissance qu’elles

vomissent sur la gueule

de ceux qui les ont gravées

3- Femmes suspendues à des crocs

crachant sur ceux qui les chevauchent

4- Femmes étiquetées éliminant

le chiffre sur leur bras

en s’arrachant la peau

5- Femme en garde à vue dans

la salle d’opération chirurgicale

à la cuisine enchaînée

par des menottes, des pansements

  • ou des couronnes de mariées

6- Femmes à la tête

dans le four à gaz   

échappant de l’asphyxie

du confort et de l’éphémère

7- Femmes aux ailes brisées refusant pilules et anesthésie revendiquant leur propre ciel

8- Femme amazone se coupant le sein pour lutter contre les stéréotypes 

9- Femmes n’hésitant pas à marcher sur les vagues contre le vent et la pesanteur des normes

10- Femme glissant comme une anguille du filet social de la luxure de l’obéissance et des conventions

11- Femmes s’immolant dans le brasier de l’histoire et d’autres carbonisées au feu d’Eros

12- Femmes recevant par un sanglot le sperme de la peur et accouchant l’extase et l’amour

13- Vieilles femmes sur les dents desquelles coule toute la beauté du monde  

14- Femmes qui gardent leurs cuisses serrées mordant leur courroux pour ne pas donner naissance aux soldats de demain

15- Médée transformant sa matrice en rose rouge de passion

16- Femmes entrant en révolution redressant leurs vertèbres telles des colonnes du Parthénon                                                         

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Ce que le gouvernement a fait aux chômeurs
La première réforme de l’assurance-chômage est pleinement entrée en vigueur il y a tout juste un an, et nul ne sait combien de chômeurs elle a pénalisé. Si les chiffres sont invisibles, les conséquences sur la vie des gens sont brutales. Témoignages.
par Cécile Hautefeuille
Journal — Europe
Poutine entérine l’annexion de quatre régions ukrainiennes
Après une allocution au Kremlin, le président russe a signé l’annexion des régions ukrainiennes de Kherson et de Zaporijjia, ainsi que des autoproclamées « Républiques » de Donetsk et de Louhansk. Et il a prévenu que la Russie protègerait ses terres « en utilisant toutes [ses] forces ».
par Laurent Geslin
Journal
Le renseignement de sources ouvertes, nouvel art de la guerre d’Ukraine
La collecte et l’analyse des traces numériques laissées par les combats qui font rage en Ukraine peuvent-elles avoir une incidence sur le déroulement du conflit ? La guerre du Golfe avait consacré la toute-puissance de la télévision, celle d’Ukraine confirme l’émergence de l’Open Source Intelligence (OSINT).
par Laurent Geslin
Journal — Migrations
Sur TikTok, les passeurs font miroiter l’Angleterre à des Albanais, qui s’entassent à Calais
Depuis le début de l’année, les Albanais sont particulièrement nombreux à tenter la traversée de la Manche pour rejoindre l’Angleterre, poussés par des réseaux de passeurs dont la propagande abreuve les réseaux sociaux. Une fois dans le nord de la France, beaucoup déchantent.
par Nejma Brahim

La sélection du Club

Billet de blog
Élections au Brésil - Décryptage et analyse
Lecteurs et lectrices des pages « International » de la presse francophone savent que le Brésil vit un moment crucial pour son destin des prochaines années. À moins d'une semaine du premier tour des élections présidentielles, le climat est tendu et les résultats imprévisibles sous de nombreux aspects.
par Cha Dafol
Billet de blog
L'affrontement bolsonariste du « Bien » contre le « Mal » : erreur philosophique et faux antagonisme
[Rediffusion] Au Brésil, les fanatisés bolsonaristes se présentent en porteurs du bien. Si toute réalité humaine porte, mélangées ensemble, les dimensions de bien et de mal, lorsqu'un groupe fanatique et son chef optent pour la haine, l'esprit de vengeance, le mensonge, la violence, la magnification de la dictature et la torture à l'aide de fake news, ils ne peuvent pas prétendre « nous sommes des hommes bons ».
par Leonardo Boff
Billet de blog
Brésil : lettre ouverte aux membres du Tribunal Supérieur Électoral
En notre qualité d’avocats de Monsieur Lula nous avions interpellé sur l’instrumentalisation de la justice à des fins politiques à l’origine des poursuites et de la détention arbitraires subies par notre client. Nous dénonçons les attaques ignominieuses de Monsieur Bolsonaro à l’encontre de Monsieur Lula et sa remise en cause systématique de décisions judiciaires l’ayant définitivement mis hors de cause. Par William Bourdon et Amélie Lefebvre.
par w.bourdon
Billet de blog
Les élections au Brésil : changement de cap, ou prélude à un coup d’État ?
Les élections qui se dérouleront au Brésil les 2 et 30 octobre prochain auront un impact énorme pour les Brésiliens, mais aussi pour le reste du monde, tant les programmes des deux principaux candidats s’opposent. Tous les sondages indiquent que Lula sera élu, mais la question qui hante les Brésiliens est de savoir si l’armée acceptera la défaite de Bolsonaro. Par Michel Gevers.
par Carta Academica