(English below)
Chèr·es ami·e·s et allié·es,
Aujourd’hui, il y a un mois que la tribune de soutien au soulèvement féministe en Iran, que vous avez soutenue, a été publiée (liens en fin d’e-mail si les hyperliens ne fonctionnent pas), accompagnée d’une vidéo à partager.
La tribune reste ouverte à signature ici, et chaque nouvelle voix renforce notre appel !
Tout d’abord, nous vous remercions chaleureusement pour votre soutien qui ouvre tant la possibilité que la nécessité d’un autre horizon, transnational : un réseau de solidarité qui n’envisage pas la libération et l’émancipation des femmes* comme un objet isolé de son enchevêtrement dans les questions de colonialisme, de racisme, de capitalisme, de la guerre, de l’impérialisme et de l’écologie.
Cette tribune a été publiée dans plusieurs langues, dont le français, l'anglais (ici et ici), l'ukrainien, le portugais, le persan, l'espagnol (ici, ici et ici) et l'italien.
Les signatures, de collectifs et de pays variés, sont révélatrices : nos luttes se croisent, malgré la pluralité de voix, démontrant notre unité dans la diversité. La circulation de la tribune nous permet collectivement de cartographier ces luttes, se connaître et se manifester les un.es aux autres.
Cette initiative s’inscrit dans un chemin long, essentiel et urgent dans la lutte féministe. Nous souhaitons continuer à tisser toujours plus large ce réseau de solidarité concrète.
Nous vous tiendrons au courant de la date et des thèmes de notre prochaine assemblée dès que possible. En attendant, nous vous invitons à rejoindre notre page Discord pour faire vivre l'Assemblée Féministe Transnationale, dans une actualité qui a plus que jamais besoin du regard féministe décolonial et anti-capitaliste :
Merci encore, et longue vie aux mouvements féministes et anticapitalistes du monde entier !
GROUPE DE TRAVAIL POUR UNE ASSEMBLÉE FÉMINISTE TRANSNATIONALE
Malcy Cathelineau militante féministe, Lucie Fournié militante féministe et LGBTI, Adèle Haenel actrice féministe, Julie Hega poétesse, Belinda Heisler-Bismuth militante écoféministe, Lola Levy médiatrice santé sexuelle pour les travailleuses du sexe, Chowra Makaremi anthropologue, Yuna Miralles militante féministe, Karima Mokrani militante syndicaliste féministe, JessIca Suzes militante féministe membre de la coordination nationale #Noustoutes, Drass Tecles militante Féministe-LGBTI, Gisèle Vienne chorégraphe, Rezvan Zandieh artiste-chercheuse et militante féministe de Roja
--------------------------
Dear friends and allies,
It's been a month since the manifesto in support of the feminist uprising in Iran, which you endorsed, was published (all links available at the end of the email if hyperlinks don’t work).
The manifesto has also circulated through a wonderful video to share.
It is still open to signature here, and new signatories are most welcome!
First of all, we'd like to thank you warmly for your support, which opens and widens a transnational horizon: a solidarity network that doesn't see women's liberation and emancipation* as an object isolated from its entanglement with questions of colonialism, racism, capitalism, war, imperialism and ecology.
The manifesto has been translated and published in several languages, including French, English (here and here), Spanish (here, here and here!), Portuguese, Persian, Italian & Ukrainian.
The signatures, from a wide range of collectives and countries, were revealing: our struggles intersect, despite the plurality of voices, demonstrating our unity in diversity. The circulation of this call allowed us collectively to map our struggles, to get to know each other and to make ourselves known to one another.
We will continue weaving this ever-widening network of concrete solidarity.
We will let you know the date and themes of our next assemblies as soon as possible. In the meantime, we invite you to join our Discord page (French speaking) to keep the Transnational Feminist Assembly alive, in a context where the decolonial, anti-capitalist feminist gaze is needed more than ever:
Thanks again, and long live feminist and anti-capitalist movements all over the world!
GROUPE DE TRAVAIL POUR UNE ASSEMBLÉE FÉMINISTE TRANSNATIONALE
Malcy Cathelineau militante féministe, Lucie Fournié militante écoféministe et lesbienne, Adèle Haenel actrice féministe, Julie Hega poétesse, Belinda Heisler-Bismuth militante écoféministe, Lola Levy médiatrice santé sexuelle pour les travailleuses du sexe, Chowra Makaremi anthropologue, Yuna Miralles militante féministe, Karima Mokrani militante syndicaliste féministe, JessIca Suzes militante féministe membre de la coordination nationale #Noustoutes, Drass Tecles militante Féministe-LGBTI, Gisèle Vienne chorégraphe, Rezvan Zandieh artiste-chercheuse et militante féministe de Roja
LINKS TO THE MANIFESTO:
Sign here:
https://www.change.org/p/solidarit%C3%A9-f%C3%A9ministe-transnationale-avec-le-soul%C3%A8vement-femme-vie-libert%C3%A9-en-iran?recruiter=1319302878&recruited_by_id=5c5e9a60-6c3e-11ee-a152-679cfab9ad06&utm_source=share_petition&utm_campaign=share_for_starters_page&utm_medium=copylink
Video:
https://www.youtube.com/watch?v=bT3bcb-8k0o&embeds_widget_referrer=https%3A%2F%2Fblogs.mediapart.fr%2F&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fcdn.embedly.com%2F&embeds_referring_origin=https%3A%2F%2Fcdn.embedly.com&source_ve_path=OTY3MTQ&feature=emb_imp_woyt
French publication:
English versions: https://commons.com.ua/en/mizhnarodna-feministichna-solidarnist-z-povstannyam-v-irani/
https://blogs.mediapart.fr/les-invites-de-mediapart/blog/160923/fight-iranians-fight-feminists-and-all-those-struggle-around-world-woman-life-freedom#at_medium=custom7&at_campaign=1047
Spanish publications: http://laboratoria.red/publicacion/solidaridad-feminista-transnacional-con-el-levantamiento-de-mujeres-vida-libertad-en-iran/ https://www.tiempoar.com.ar/generos/solidaridad-feminista-transnacional-con-el-levantamiento-de-mujeres-vida-libertad-en-iran/
https://ctxt.es/es/20230901/Firmas/44089/iran-mujeres-vida-libertad-mahsa-amini-revueltas-manifiesto-Sepideh-Gholian.htm
Italian publication: https://www.internazionale.it/notizie/2023/09/16/solidarieta-femminista-iran
Portuguese publication: https://setentaequatro.pt/noticia/solidariedade-feminista-transnacional-com-revolta-mulheres-vida-liberdade-no-irao
Persian publication: https://www.radiozamaneh.com/781140
Publication in Ukrainian : https://commons.com.ua/uk/mizhnarodna-feministichna-solidarnist-z-povstannyam-v-irani/