La Chanson du Compromis (1919)
Texte : Kurt Tucholsky ; Musique : Hanns Eisler
Certains dansent parfois une petite danse toujours autour du pot, petits cochons avec leur queue en tire-bouchon, taureaux avec un mugissement effrayant. Les Noirs et les Rouges se regardent aimablement, eux qui autrefois se menaçaient souvent en ennemis. Chacun attend que l'autre ose en premier, jusqu'à ce que l'un dise à l'autre : « Faisons un petit compromis ! On n'aura aucun souci. D'une part – et d'autre part – une telle chose a son charme ... Son succès en Allemagne est certain : Faisons un petit compromis ! »
Depuis novembre, cette gavotte résonne. Autrefois on dansait la Carmagnole. Mais Germania, cette vieille cocotte, souhaite que le diable emporte cette danse. À droite, on flambe comme autrefois, à gauche, Papa Ebert titube. Lave le pelage, mais surtout ne me mouille pas ! Et on dit : « Dis, Ebert, tu sais quoi : Faisons un petit compromis ! On n'aura aucun souci. D'une part – et d'autre part – une telle chose a son charme ... Son succès en Allemagne est certain : Faisons un petit compromis ! »
Depuis novembre, on danse le menuet, là où il faudrait frapper, brûler, renverser. Le citoyen repose gaiement dans son lit, le gouvernement murmure si gentiment. Même si les vieux messieurs portent des rubans rouges, rien n'a changé chez nous pour autant. Si Ebert va en Hollande, il parle là-bas à une majesté : « Faisons un petit compromis ! On n'aura aucun souci. D'une part – et d'autre part – une telle chose a son charme ... » Et à travers l'Allemagne se creuse une profonde fissure. Pour cela, il n'y a pas de compromis !
(traduction ChatGpt)
Le Texte en allemand
Lied vom Kompromiß, Das (1919)
Text: Kurt Tucholsky; Musik: Hanns Eisler
Manche tanzen manchmal wohl ein Tänzchen
immer um den heißen Brei herum,
kleine Schweine mit dem Ringelschwänzchen,
Bullen mit erschrecklichem Gebrumm.
Freundlich schaun die Schwarzen und die Roten,
die sich früher feindlich oft bedrohten.
Jeder wartet, wer zuerst es wagt,
bis der eine zu dem andern sagt:
„Schließen wir nen kleine Kompromiß!
Davon hat man keine Kümmernis.
Einerseits – und andrerseits –
so ein Ding hat manchen Reiz …
Sein Erfolg in Deutschland ist gewiß:
Schließen wir nen kleinen Kompromiß!“
Seit November klingt nun dies Gavottchen.
Früher tanzte man die Carmagnole.
Doch Germania, das Erzkokottchen,
wünscht, das diesen Tanz der Teufel hol.
Rechts wird ganz wie früher lang gefackelt,
links kommt Papa Ebert angewackelt.
Wasch den Pelz, doch mach mich bloß nicht naß!
Und man sagt: „Du, Ebert, weißt du was:
„Schließen wir nen kleine Kompromiß!
Davon hat man keine Kümmernis.
Einerseits – und andrerseits –
so ein Ding hat manchen Reiz …
Sein Erfolg in Deutschland ist gewiß:
Schließen wir nen kleinen Kompromiß!“
Seit November tanzt man Menuettchen,
wo man schlagen, brennen, stürzen sollt.
Heiter liegt der Bürger in dem Bettchen,
die Regierung säuselt gar so hold.
Sind die alten Herren auch rot bebändert,
deshalb hat sich nichts bei uns geändert.
Kommts, daß Ebert hin nach Holland geht,
spricht er dort zu einer Majestät:
„Schließen wir nen kleine Kompromiß!
Davon hat man keine Kümmernis.
Einerseits – und andrerseits –
so ein Ding hat manchen Reiz …“
Und durch Deutschland geht ein tiefer Riß.
Dafür gibt es keinen Kompromiß!