(...)
AMY GOODMAN : Président Carter, je voulais changer de vitesse dans notre entretien pour parler de la controverse qui fait rage autour de votre livre, Palestine : Peace Not Apartheid.
JIMMY CARTER : Je ne savais pas qu'elle faisait encore rage, mais c'est intéressant.
AMY GOODMAN : Eh bien, elle a fait rage pendant un certain temps, et maintenant le livre sort en livre de poche avec une nouvelle postface. Vous y avez fait face, vous avez dit que c'était peut-être la chose la plus controversée que vous ayez faite, à votre grande surprise. Commencez donc par le titre. Parlez du message que vous essayez de faire passer avec ce livre.
JIMMY CARTER : Le message est très clair. Il s'agit de la Palestine, non pas d'Israël, mais des territoires palestiniens occupés. Le deuxième mot est « paix ». Je décris dans ce livre les efforts de paix déployés jusqu'à présent et ma formule, qui me semble très raisonnable, pour apporter la paix à Israël et à ses voisins. Je ne cesse de le répéter en condamnant fermement toute forme de terrorisme qui touche des innocents, qu'il soit le fait des Palestiniens ou des Israéliens.
Le mot « apartheid » est tout à fait exact. Vous savez, il s'agit d'une région occupée par deux puissances. Elles sont maintenant complètement séparées. Les Palestiniens ne peuvent même pas emprunter les routes que les Israéliens ont créées ou construites en territoire palestinien. Les Israéliens ne voient jamais un Palestinien, à l'exception des soldats israéliens. Les Palestiniens ne voient jamais un Israélien, sauf à distance, sauf les soldats israéliens. À l'intérieur du territoire palestinien, ils sont donc absolument et totalement séparés, bien pire qu'en Afrique du Sud, soit dit en passant. L'autre définition de l'apartheid, c'est qu'une partie domine l'autre. Et les Israéliens dominent complètement la vie du peuple palestinien.
AMY GOODMAN : Pourquoi les Américains ne savent-ils pas ce que vous avez vu ?
JIMMY CARTER : Les Américains ne veulent pas savoir et de nombreux Israéliens ne veulent pas savoir ce qui se passe en Palestine. Il s'agit d'une terrible persécution des droits de l'homme qui dépasse de loin ce qu'un étranger pourrait imaginer. De plus, de puissantes forces politiques américaines empêchent toute analyse objective du problème en Terre sainte. Je pense qu'il est exact de dire qu'aucun membre du Congrès que je connais ne prendrait la parole pour demander à Israël de se retirer jusqu'à ses frontières légales ou pour faire connaître le sort des Palestiniens ou même pour appeler publiquement et de manière répétée à des pourparlers de paix de bonne foi. Il n'y a pas eu un seul jour de pourparlers de paix depuis plus de sept ans. Il s'agit donc d'un sujet tabou. Et je dirais que si un membre du Congrès s'exprimait comme je viens de le décrire, il ne reviendrait probablement pas au Congrès lors de la prochaine législature.
AMY GOODMAN : Qui sont ces forces dont vous parlez ?
JIMMY CARTER : Eh bien, il y a un engagement inhérent à l'Amérique, que je partage en tant que chrétien, un engagement profond pour s'assurer qu'Israël est en sécurité, qu'Israël est libre et qu'il peut rechercher la paix. Nous sommes donc tous fortement enclins à soutenir la poursuite de l'existence d'Israël dans la paix. À cela s'ajoute le travail très efficace du groupe israélo-américain appelé AIPAC, qui s'acquitte de sa tâche tout à fait légitime de convaincre les Américains de soutenir les politiques du gouvernement israélien. L'AIPAC ne se consacre pas à la paix. Son objectif est d'obtenir le plus grand soutien possible en Amérique, à la Maison Blanche, au Congrès et dans les médias, pour les politiques menées par le gouvernement israélien à un moment donné. Et ils sont extrêmement efficaces.
(...)