Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

610 Billets

0 Édition

Billet de blog 2 juillet 2023

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Exergue Raíz salvaje (traduction des quatre vers de J. de Ibarbourou)

Ces quatre vers servent d'exergue au recueil Raíz salvaje [Racine sauvage] de Juana de Ibarbourou, poète uruguayenne.

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

¡Si estoy harta de esa vida civilizada!

¡Si tengo ansias sin nombre de ser libre y feliz!

¡Si aunque florezca en rosas, nadie podrá cambiarme

              La salvaje raíz!

.
.

Si je suis las de cette vie civilisée!

Si j’ai besoin sans nom d’être libre et heureuse!

Même si je fleuris parmis les roses, personne ne pourra me changer

              la sauvage racine!

.

.

*

* * *

*

Le fichier pdf:

Exergue Raíz salvaje (traduction) © Cristobal Flores Cienfuegos (pdf, 14.8 kB)

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.