Ni vela ni sueño (traducción de un poema de Gérard Lemaire)

       Ni veille ni sommeil.

.
.

Ce qui est clair
C'est la mort de l'individu

.

Sa parole n'a pas de lieu
Elle reste seule dans les ténèbres de la disparition

.

Sur un plateau unique
Mais les tentures si épaisses tombent

.

Pour cacher ce hoquet
En face d'une mort si dénudée

.

L'individu peut esquisser
Toutes les danses

.

Aucune face n'aime
Ne voudrait les consulter

.
.

       Ni vela ni sueño

.
.

Lo que está claro

Es la muerte del individuo

.

Su palabra no tiene lugar

Se queda sola en las tinieblas de la desaparición

.

Sobre una bandeja única

Pero los tapices tan gruesos caen

.

Para esconder ese hipo

Frente a una muerte tan desnuda

.

El individuo puede esbozar

Todas las danzas

.

Ningún rostro ama

No quisiera consultarlas

.

.

*

* * *

*

El documento pdf: