Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

609 Billets

0 Édition

Billet de blog 9 février 2021

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Je te préviens (traduction d'un poème d'Orlando Pichardo)

Te lo advierto est un poème d'Orlando Pichardo, auteur vénézuélien, extrait de son recueil Delamar (1983).

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

      Te lo advierto

 .

.

Una mañana de estas

voy y corto el hilo de tus besos.

Abandono de una vez portada tu bóveda celeste,

entonces no seré más tu abrevadero,

tu posta de recambio.

 .

.

      Je te préviens

 .

.

Un matin de ceux-là

je viens et je coupe le fil de tes baisers.

J'abandonne une fois soulevée ta voûte céleste,

alors je ne serai plus ton abreuvoir,

ta pièce de rechange.

.

.

*

* * *

*

Le fichier Pdf:

bords-traduction-1 (pdf, 48.0 kB)

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.