1.
Cuando la mañana penetra en tu casa
abres la puerta y pasa todo el mundo
Y se cierra en paz el rencor
Y se va el mal
Y toda la casa queda iluminada.
Quand le matin pénètre dans ta maison
tu ouvres la porte et passe le monde entier
Et se ferme en paix la rancoeur
Et s’en va le mal
Et toute la maison demeure illuminée.
2.
Si bajar o subir si pedir
o entregar
Si una hoja perdida se eleva
o se arrastra
o trae la marea
o se lleva los mismos naufragios
o pone sol sobre nosotros o quita
este rostro iluminado u oscuro
¡Si todo nos lleva a ese lugar hermoso
e inalcanzable!
Si descendre ou monter si demander
ou remettre
Si une feuille perdue s’élève
ou se traîne
ou amène la marée
ou emporte les mêmes épaves
ou met du soleil sur nous ou enlève
ce visage illuminé ou obscur
Si tout nous ramène à ce lieu magnifique
et inatteignable!