1.
Somari
Yo tuve navío blanco y fue bruma
O era sueño.
Somari
Moi j’ai eu un navire blanc et il s’est fait brume
ou c’était un songe.
2.
Somari del que nada comprende
A Juan Liscano
Y cómo comprender estas miserias
este darse a los diablos
esta especial manera de cortarse
de amarrarse en pedazos
y entregar por entrañas las migajas
Yo no comprendo
Nada
Excepto que lo humano es la perpleja
condición del misterio.
Somari de celui qui ne comprend rien
Et comment comprendre ces misères
ce s’offrir aux diables
cette manière spéciale de se couper
de s’accrocher en morceaux
et rendre par les entrailles les miettes
Moi je ne comprends
Rien
Excepté que l’humain est la perplexe
condition du mystère.
3.
Somari del suicida
Quien entra hace las mismas preguntas
(Ninguna tendrá respuesta jamás)
Somari du suicidé
Qui entre pose les mêmes questions
(Aucune n’aura jamais de réponse)
4.
Somari de la humildad
Hay una paz que se alcanza en la humildad
Pero es la que más cuesta.
Somari de l’humilité
Il y a une paix qui s’atteint par l’humilité
Mais c’est celle qui coûte le plus.
5.
Somari de la eternidad
Todo empieza y termina en la eternidad
Pero la eternidad no sabe de nosotros
Sus pobres soñadores.
Somari de l’éternité
Tout commence et termine par l’éternité
Mais l’éternité ne sait rien de nous
Ses pauvres rêveurs.
6.
Somari
Quienquiera que tú seas
abre los ojos
y mira adentro
Si puedes ver las llamas
trata de no dejarte alcanzar.
Somari
Qui que tu sois
ouvre les yeux
et regarde à l’intérieur
Si tu peux voir les flammes
essaie de ne pas te laisser atteindre.
7.
Somari
Mientras haya amos
no habrá poesía.
Somari
Tant qu’il y aura des maîtres
il n’y aura pas de poésie.