1/ Sutilezas
El inventor de la bala
¿qué perseguía?
Subtilités
L'inventeur de la balle
que poursuivait-il?
2/ Somari
No entiendo por qué escribo estos versos
si sé muy bien que otros los escribieron por mí
Pero ellos
¿en qué pensaban cuando los escribían?
Somari
Je ne comprends pas pour quoi j'écris ces vers
d'ailleurs je sais très bien que d'autres les ont écrits pour moi
Mais les autres alors
à quoi pensaient-ils en les écrivant?
3/ Somari
La poesía debe ser vista como un cuerpo
al que todos desean besar
(aunque quema)
y poseer
(aunque se deshace en las manos)
Somari
La poésie doit être vue comme un corps
que tous voudraient embrasser
(mais elle brûle)
et posséder
(mais elle sèche entre les mains).
4/ Cartel de esteta
Hay un poema
que se escribe
con tinta vacia.
Panneau d'esthète
Il y a un poème
qui s'écrit
avec de l'encre vide.