Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

401 Billets

0 Édition

Billet de blog 17 mars 2021

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

En toi (traduction d'un poème d'Orlando Pichardo)

En ti est un poème d'Orlando Pichardo, auteur vénézuélien, extrait de son recueil Calendario secreto (1994).

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

      En ti

.

.

Si en ti está el verso

Y lo confirma la lluvia

Y lo dice tu piel

Y lo expresa tu rostro

Qué puede hacer el poeta

Sino quedarse en la lluvia

Alimentarse en tu piel

Y regocijarse en tu verso

.

.

      En toi

.

.

Si en toi se trouve le vers

Et la pluie le confirme

Et ta peau le dit

Et ton visage l’exprime

Que peut faire le poète

Sinon rester sous la pluie

S’alimenter de ta peau

Et se réjouir en ton vers

.

.

*

* * *

*

Le fichier pdf:

en-toi-traduction (pdf, 40.7 kB)

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.