Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

401 Billets

0 Édition

Billet de blog 20 mars 2021

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Somari antidialectique (traduction d'un poème de Gustavo Pereira)

Somari antidialéctico est un poème de Gustavo Pereira, auteur vénézuélien, extrait de son anthologie Los cuatros horizontes del cielo y otros poemas.

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Somari antidialéctico

.

.

Sucede al descalabro el descalabro

A la locura la locura

A la migración de la nostalgia la melancolía

Al olvido la eternidad

Al sitio donde nada retoña el despoblado

A la miseria el desamparo

A los imperios otro imperio

A la prosa la prosa

Y a la poesía tú.

.

.

Somari antidialectique

.

.

Succède à la débâcle la débâcle

À la folie la folie

À la migration de la nostalgie la mélancolie

À l’oubli l’éternité

À l’endroit où rien ne repousse le désert

À la misère le désarroi

Aux empires un autre empire

À la prose la prose

Et à la poésie toi.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.