Elle, la parole (traduction d'un poème d'Orlando Pichardo)

Ella, la palabra

Primero fue el verbo

Último será el silencio

y es palabra

Sólo ella puede alimentar los vacíos del alma

Y estará abriendo su sonrisa en el alba del silencio

Dándole nombre a cada partícula del caos

Ella que describe

Que descifra

Que alimentar

Verdadero pan para los hambrientos espíritus del planeta

Acorralada palabra

eres luz

Canto inicial de una civilización enamorada

Elle, la parole

En premier fut le verbe

À la fin sera le silence

et c’est la parole

Elle seulement peut alimenter les vides de l’âme

Et elle sera en train d’ouvrir un sourire dans l’aube du silence

Donnant un nom à chaque particule du chaos

Elle qui décrit

Qui déchiffre

Qui alimente

Véritable pain pour les esprits affamés de la planète

Parole prise au piège

tu es lumière

Chant initial d’une civilisation amoureuse