La mano del hombre
.
.
Una pluma en la mano
de un hombre puede escribir: “otoño”
y es un árbol mustio, vida abajo,
raíz y sed. Puede escribir: “te odio”
.
y es su sangre doliéndole, o: “te amo”
y es quizás el amor, o: “estoy solo”
y es un grito, es un pozo
en el pecho, o dibujar un pájaro,
.
un insecto, una lombriz, la cuna
del caracol, el humo, la luna,
un oso, una montaña
.
o escribir un cuento, una sentencia
de muerte, una carta, una cuenta
o palabras: “tal vez” “siempre” “nada”.
.
.
La main de l’Homme
.
.
Une plume à la main
d’un Homme peut écrire: “automne”
et c’est un arbre fané, vie déchue,
racine et soif. On peut écrire: “je te hais”
.
et c’est son sang lui faisant mal, ou “je t’aime”
et c’est peut-être l’amour, ou: “je suis seul”
et c’est un cri, c’est un puits
dans le coeur, ou dessiner un oiseau,
.
un insect, un ver de terre, le berceau
d’un escargot, la fumée, la lune,
un ours, une montagne
.
ou écrire un conte, une sentence
de mort, une lettre, une facture
ou les mots: “peut-être” “toujours” “rien”.
.
.
*
* * *
*
Le fichier pdf:
La mano del hombre