Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

211 Billets

0 Édition

Billet de blog 28 sept. 2022

Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

Run Run s'en alla vers l'nord (traduction d'une chanson de Violeta Parra)

Run Run se fue pa'l norte est une chanson de Violeta Parra, autrice, chanteuse et folkloriste chilienne, extraite de Las últimas composiciones - Les dernières compositions édité en novembre 1966.

Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

            Run Run se fue pa’l norte

.

.

… En un carro de olvido

Antes del aclarar

De una estación del tiempo

Decidido a rodar

Run Run se fue pa'l norte

No sé cuándo vendrá

Vendrá para el cumpleaños

De nuestra soledad

.

… A los tres días carta

Con letras de coral

Me dice que su viaje

Se alarga más y más

Se va de Antofagasta

Sin dar una señal

Y cuenta una aventura

Que paso a deletrear

Ay, ay, ay, de mí

.

… Al medio de un gentío

Que tuvo que afrontar

Un trasbordo por culpa

Del último huracán

En un puente quebrado

Cerca de Vallenar

Con una cruz al hombro

Run Run debió cruzar

.

… Run Run siguió su viaje

Llegó a Tamarugal

Sentado en una piedra

Se puso a divagar

Que sí, que esto, que lo otro

Que nunca, que además

Que la vida es mentira

Que la muerte es verdad

Ay, ay, ay, de mí

.

… La cosa es que una alforja

Se puso a trajinar

Sacó papel y tinta

Y un recuerdo quizás

Sin pena ni alegría

Sin gloria ni piedad

Sin rabia ni amargura

Sin hiel ni libertad

.

… Vacía como el hueco

Del mundo terrenal

Run Run mandó su carta

Por mandarla no más

Run Run se fue pa'l norte

Yo me quedé en el sur

Al medio hay un abismo

Sin música ni luz

Ay, ay, ay, de mí

.

… El calendario afloja

Por las ruedas del tren

Los números del año

Por el filo del riel

Más vueltas dan los fierros

Más nubes en el mes

Más largos son los rieles

Más agrio es el después

.

… Run Run se fue pa'l norte

Qué le vamos a hacer

Así es la vida entonces

Espinas de Israel

Amor crucificado

Coronas del desdén

Los clavos del martirio

El vinagre y la hiel

Ay, ay, ay, de mí

.

.

             Run Run s’en alla vers l’nord 

.

.

… Dans une voiture d’oubli

Un peu avant l’aurore

D’une saison de l’époque

décidée à tourner

Run Run s’en alla vers l’nord

Je n’sais quand il viendra

Il viendra pour l’anniversaire

De notre solitude

.

… Trois jours plus tard une lettre

Aux mots d’une chorale

Me dit que son voyage

Dure encore et encore

Il part d’Antofagasta

Sans donner un signe

Et raconte une aventure

Que j’évite d’épeler

Ay, ay, ay ma pauvre

.

… Au milieu d’une foule

Qu’il dut s’en mêler

Une correspondance à cause

Du dernier ouragan

Sur un pont en ruine

Près de Vallenar

Avec une croix sur l’épaule

Run Run aura dû traverser

.

… Run Run continua son voyage

Il arriva au Tamarugal

Assis sur une pierre

il se mit à divaguer

Mais oui, que ceci, que cela

Que jamais, qu’encore

Que la vie est un mensonge

Que la mort est vérité

Ay, ay, ay ma pauvre

.

… Le fait est qu’une besace

Il se prit à balader

Sortant l’encre et le papier

Un souvenir peut-être

Sans peine ni joie

Sans gloire ni pitié

Sans colère ni amertume

Sans fiel ni liberté

.

… Vide comme l’abîme

Du monde ici-bas

Run Run envoya sa lettre

Pour ne plus l’envoyer

Run Run s’en alla vers l’nord

Moi je restai au sud

Au milieu il y a un gouffre

Sans musique ni lumière

Ay, ay, ay ma pauvre

.

… Le calendrier se relâche

avec les roues du train

Les nombres de l’année

Au fil du rail

Plus de tours font les machines

Plus de nuages dans le mois

Plus longs sont les chemins de fer

Plus amère est la suite

.

… Run Run s’en alla vers l’nord

Que peut-on y faire

Ainsi est la vie depuis

Epines d’Israel

Amour crucifié

Couronnes du mépris

Les clous du martyre

Le vinaigre et le fiel

Ay, ay, ay ma pauvre

.

.

*

* * *

*

Le fichier pdf:

(pdf, 64.8 kB) © Salha

.


Violeta Parra - Run Run se fue pa'l norte © "La Pichanga Música Chilena"

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Services publics
RER B : voyage sur la ligne qui déraille
Le RER B est la deuxième ligne de train la plus chargée d’Europe, et pourtant elle souffre de nombreuses tares : quatre terminus, un tunnel partagé avec le RER D et, surtout, un sous-investissement chronique de la part de la région et de l’État. Les usagers souffrent, les conducteurs aussi.
par Khedidja Zerouali
Journal — Migrations
Étrangers sous OQTF : la justice recadre la préfecture de Seine-Maritime
Le tribunal administratif de Rouen vient de débouter la préfecture qui demandait aux gestionnaires de centres d’hébergement d’urgence d’exclure de leur dispositif « insertion » les étrangers en situation irrégulière faisant l’objet d’une obligation de quitter le territoire exécutoire. Une décision qui vient contredire les circulaires et les récents engagements du ministère de l’intérieur.
par Manuel Sanson
Journal
La précarité étudiante s’enracine et le gouvernement répond à côté
Le gouvernement vient de débloquer 10 millions d’euros pour soutenir les associations qui agissent en faveur des étudiants précaires. Seulement, les principaux acteurs considèrent que la réponse est insuffisante et attendent des mesures structurelles pour endiguer la pauvreté des étudiants.
par Faïza Zerouala
Journal — Europe
À Mykolaïv, les morts hantent civils et militaires
La ville de Mykolaïv subit depuis des mois le manque d’eau potable et les coupures d’électricité. La région a été bombardée sans relâche par l’armée russe jusqu’à la mi-novembre 2022 et plus de la moitié des habitants a quitté les lieux. Civils et militaires restés sur place racontent leur « cauchemar ».
par Mathilde Goanec

La sélection du Club

Billet de blog
Incendie de forêt : les causes ne sont pas que climatiques
[Rediffusion] Les forêts du Sud en particulier demandent beaucoup d'attention pour ne pas prendre feu. Coupe feu, garde-forestiers, défrichages, surveillances, pompiers de proximité, les moyens sont-ils encore là ou ces incendies sont-ils causés par l'impéritie des pouvoirs publics ?
par lecteurfid
Billet de blog
Des chênes (français) pour la Chine
Fric-frac dans les forêts françaises. Voler du bois n’est pas une mince affaire. Et pourtant, dans les Pyrénées, en Moselle, en Vendée, dans le Nord, le brigandage se multiplie. A l’heure des drones, GPS et autres trackers… (Gilles Fumey)
par Géographies en mouvement
Billet d’édition
Reboiser les forêts brûlées est favorisé par une niche fiscale
Si l'investissement forestier offre des possibilités de rendement limitées, il constitue en revanche une niche fiscale qui permet de réduire le montant de son impôt sur le revenu. L'investissement forestier réalisé par une personne domiciliée en France lui permet de bénéficier d'un avantage fiscal, que ce soit au titre de l'impôt sur le revenu ou de l'IFI (impôt sur la fortune immobilière).
par Patrick Cahez
Billet de blog
Vidéo - le gouvernement empêche les débats sur les forêts publiques par 49-3
Il y a un mois, nous avons publié ici une tribune signée par plus de 40 parlementaires, demandant un débat sur l’avenir de l'Office National des Forêts dans la loi de finances avant le 49-3 du gouvernement. Devinez quoi : les débats devaient avoir lieu le 2 novembre à 17h05. Le 49-3 a été activé le 2 novembre à 17h00. Mais tout n'est pas perdu : la suite se joue au Sénat dès mercredi.
par Pour des forêts vivantes