Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

221 Billets

0 Édition

Billet de blog 28 sept. 2022

Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

Run Run s'en alla vers l'nord (traduction d'une chanson de Violeta Parra)

Run Run se fue pa'l norte est une chanson de Violeta Parra, autrice, chanteuse et folkloriste chilienne, extraite de Las últimas composiciones - Les dernières compositions édité en novembre 1966.

Cristobal Flores Cienfuegos
Rêveur, menteur, transfuge, contrebandier, barde raté
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

            Run Run se fue pa’l norte

.

.

… En un carro de olvido

Antes del aclarar

De una estación del tiempo

Decidido a rodar

Run Run se fue pa'l norte

No sé cuándo vendrá

Vendrá para el cumpleaños

De nuestra soledad

.

… A los tres días carta

Con letras de coral

Me dice que su viaje

Se alarga más y más

Se va de Antofagasta

Sin dar una señal

Y cuenta una aventura

Que paso a deletrear

Ay, ay, ay, de mí

.

… Al medio de un gentío

Que tuvo que afrontar

Un trasbordo por culpa

Del último huracán

En un puente quebrado

Cerca de Vallenar

Con una cruz al hombro

Run Run debió cruzar

.

… Run Run siguió su viaje

Llegó a Tamarugal

Sentado en una piedra

Se puso a divagar

Que sí, que esto, que lo otro

Que nunca, que además

Que la vida es mentira

Que la muerte es verdad

Ay, ay, ay, de mí

.

… La cosa es que una alforja

Se puso a trajinar

Sacó papel y tinta

Y un recuerdo quizás

Sin pena ni alegría

Sin gloria ni piedad

Sin rabia ni amargura

Sin hiel ni libertad

.

… Vacía como el hueco

Del mundo terrenal

Run Run mandó su carta

Por mandarla no más

Run Run se fue pa'l norte

Yo me quedé en el sur

Al medio hay un abismo

Sin música ni luz

Ay, ay, ay, de mí

.

… El calendario afloja

Por las ruedas del tren

Los números del año

Por el filo del riel

Más vueltas dan los fierros

Más nubes en el mes

Más largos son los rieles

Más agrio es el después

.

… Run Run se fue pa'l norte

Qué le vamos a hacer

Así es la vida entonces

Espinas de Israel

Amor crucificado

Coronas del desdén

Los clavos del martirio

El vinagre y la hiel

Ay, ay, ay, de mí

.

.

             Run Run s’en alla vers l’nord 

.

.

… Dans une voiture d’oubli

Un peu avant l’aurore

D’une saison de l’époque

décidée à tourner

Run Run s’en alla vers l’nord

Je n’sais quand il viendra

Il viendra pour l’anniversaire

De notre solitude

.

… Trois jours plus tard une lettre

Aux mots d’une chorale

Me dit que son voyage

Dure encore et encore

Il part d’Antofagasta

Sans donner un signe

Et raconte une aventure

Que j’évite d’épeler

Ay, ay, ay ma pauvre

.

… Au milieu d’une foule

Qu’il dut s’en mêler

Une correspondance à cause

Du dernier ouragan

Sur un pont en ruine

Près de Vallenar

Avec une croix sur l’épaule

Run Run aura dû traverser

.

… Run Run continua son voyage

Il arriva au Tamarugal

Assis sur une pierre

il se mit à divaguer

Mais oui, que ceci, que cela

Que jamais, qu’encore

Que la vie est un mensonge

Que la mort est vérité

Ay, ay, ay ma pauvre

.

… Le fait est qu’une besace

Il se prit à balader

Sortant l’encre et le papier

Un souvenir peut-être

Sans peine ni joie

Sans gloire ni pitié

Sans colère ni amertume

Sans fiel ni liberté

.

… Vide comme l’abîme

Du monde ici-bas

Run Run envoya sa lettre

Pour ne plus l’envoyer

Run Run s’en alla vers l’nord

Moi je restai au sud

Au milieu il y a un gouffre

Sans musique ni lumière

Ay, ay, ay ma pauvre

.

… Le calendrier se relâche

avec les roues du train

Les nombres de l’année

Au fil du rail

Plus de tours font les machines

Plus de nuages dans le mois

Plus longs sont les chemins de fer

Plus amère est la suite

.

… Run Run s’en alla vers l’nord

Que peut-on y faire

Ainsi est la vie depuis

Epines d’Israel

Amour crucifié

Couronnes du mépris

Les clous du martyre

Le vinaigre et le fiel

Ay, ay, ay ma pauvre

.

.

*

* * *

*

Le fichier pdf:

(pdf, 64.8 kB) © Salha

.


Violeta Parra - Run Run se fue pa'l norte © "La Pichanga Música Chilena"

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Soupçons d’emploi fictif : une vice-présidente du RN visée par une enquête du Parquet européen
Selon nos informations, une série de perquisitions est en cours lundi 5 décembre, visant deux élus RN, dont Edwige Diaz, vice-présidente du parti, dans le cadre d’une enquête du Parquet européen. La justice se penche sur des soupçons d’emploi fictif, lorsque la députée était assistante parlementaire européenne en 2018-2019.
par Marine Turchi
Journal — Europe
Ukraine : la guerre, « un puissant accélérateur » pour les droits LGBT+
Depuis le début de l’invasion russe, de plus en plus de soldats ukrainiens portent publiquement les revendications des personnes LGBT+, en particulier la demande d’une union civile entre partenaires du même sexe. L’enjeu, en temps de guerre, est capital. Des hommes et des femmes meurent au combat, sans que leurs proches ne puissent revendiquer aucun droit sur leur corps.
par Mathilde Goanec
Journal
Comment le gouvernement veut rattraper le retard français
Dans un contexte de risque élevé de tension sur le réseau électrique cet hiver, l’Assemblée nationale examine, à partir du lundi 5 décembre, le projet de loi visant à accélérer le déploiement de l’éolien et du solaire en France.
par Mickaël Correia
Journal
États-Unis : en Géorgie, une enquête sur l’élection de 2020 menace Donald Trump
L’ancien président a moins de souci à se faire au sujet de la défaite attendue de son poulain, Herschel Walker, lors de la sénatoriale de Géorgie du mardi 6 décembre, que de l’enquête de la procureure Fani Willis, au terme de laquelle il pourrait être inculpé pour fraudes et ingérences électorales.
par Alexis Buisson

La sélection du Club

Billet de blog
Les coupures d'électricité non ciblées, ce sont les inégalités aggravées
Le gouvernement prévoit de possibles coupures d'électricité cet hiver : j'ai vraiment hâte de voir comment seront justifiées l'annulation de trains et la fermeture d'écoles pendant que les remontées mécaniques de Megève ou Courchevel continueront à fonctionner. Non ciblées sur les activités « non essentielles », ces coupures d'électricité pourraient aggraver les inégalités.
par Maxime Combes
Billet de blog
L’électricité, un bien commun dans les mains du marché
Le 29 août dernier, le sénateur communiste Fabien Gay laisse exploser sa colère sur la libéralisation du marché de l’électricité : « Ce sont des requins et dès qu’ils peuvent se goinfrer, ils le font sur notre dos ! ». Cette scène témoigne d’une colère partagée par bon nombre de citoyens. Comment un bien commun se retrouve aux mains du marché ?
par maxime.tallant
Billet de blog
À Brioude, itinéraire d'une entreprise (presque) autonome en énergie
CN Industrie vit en grande partie grâce à l'électricité produit par ses panneaux solaires. Son modèle énergétique est un bon éclairage de ce que pourrait être un avenir largement éclairé par les énergies renouvelables. Rencontre avec son patron précurseur, Clément Neyrial.
par Frédéric Denhez
Billet de blog
Nationalisation d’EDF : un atout pour la France ?
Le jeudi 24 novembre, c’est dans un contexte bien particulier que le nouveau PDG d’EDF Luc Rémont prend ses fonctions. De lourds dossiers sont sur la table : renationalisation du groupe, relance du parc nucléaire et des renouvelables, négociation avec Bruxelles sur les règles du marché de l’électricité et gestion de la production avant les trois mois d’hiver.
par Bernard Drouère