Adivina adivinador
.
.
Adivina
adivinador
adivina quién soy yo:
.
Me despierta el Gallo Pinto
con su canto salgo andar
y ríos, mares y pueblos
se llenan de claridad.
.
Adivina
adivinador
adivina quién soy yo:
.
Doce palomas que vuelan
y por el aire se van.
Si me miras a los ojos
ciego de luz quedarás.
.
Adivina
adivinador
adivina
quién soy yo:
.
Cuando calla la calandria
y el grillo empieza a cantar
guardo un puñado de oro
siempre en el mismo lugar.
.
Adivina
adivinador
adivina
quién soy yo:
.
Visto un amplio traje negro
con una corona real
las cuentas de mi corona
nadie las puede contar.
.
Adivina, adivina
si eres adivinador.
.
- Esas cuatro adivinanzas
las he adivinado yo:
el Alba y el Mediodía
la Tarde y la Noche son.
.
- Has adivinado
adivinado.
.
.
Devine devin
.
.
Devine
devin
devine qui je suis:
.
Me réveille le Coq Pinto
avec son chant je sors marcher
et fleuves, mers et villages
s’emplissent de clarté.
.
Devine
devin
devine qui je suis:
.
Douze colombes qui volent
et par les airs s’en vont.
Si tu me regardes dans les yeux
aveuglé par la lumière tu seras.
.
Devine
devin
devine
qui je suis:
.
Quand se tait le passereau
et le grillon commence à chanter
je garde une poignée d’or
toujours au même endroit.
.
Devine
devin
devine
qui je suis:
.
Je m’habille d’un large vêtement noir
avec une couronne royale
les perles de ma couronne
personne ne peut les compter.
.
Devine, devine
si tu es devin.
.
- Ces quatre devinettes
je les ai devinées moi:
l’Aube et le Midi
le Soir et la Nuit il s’agit.
.
- Tu as deviné
devin.
.
.
*
* * *
*
Le fichier pdf:
Adivina adivinador (traduction)