Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

401 Billets

0 Édition

Billet de blog 30 juin 2023

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Hystérie (traduction d'un texte de Lucho Sanguinetti)

Histeria est une chanson écrite par Lucho Sanguinetti pour le groupe Dolores Delirio parue dans l'EP Histeria...

Cristobal Flores Cienfuegos (avatar)

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

       Histeria

.

.

Vuelo despacio y así soy fatal

Si acelero seré un suicida

Que no tengo salida

Que mis días están llenos de tu histeria

Tú me encadenas…

La risa es porque nunca maduré

Mi silencio es tu obsequio porque ya quemé

Todos los recuerdos que son polvo en tu cenicero

Que he roto pa' variar…

.

No me das tiempo a protestar

Ya me disfrazaste de maldad

Todo es tan cómodo en tu sofá

Que no hace falta ninguno más

Ya me colgaste en la pared

Y me das vueltas cada mes

Si cada día tuyo tiene un color

Tal vez yo quiera tu almanaque ver

Tal vez yo quiera tu almanaque ver

.

Si entro despacio he de ser más brutal

Si me acelero seré un animal

Que no se ha detenido

Si me anima algo que corre por mis venas

Tú me envenenas…

La rabia es porque nunca me encontré

La calma cuando defender…

Ven anima mis desvelos y complace

Todos mis deseos tan fáciles de odiar

.

No me das tiempo a protestar

Ya me disfrazaste de maldad

Todo es tan cómodo en tu sofá

Que no hace falta ninguno más

Ya me colgaste en la pared

Y me das vueltas cada mes

Si cada día tuyo tiene un color

Tal vez yo quiera tu almanaque ver

.

No me das tiempo a protestar

Ya me disfrazaste de maldad

Todo es tan cómodo en tu sofá

Que no hace falta ninguno más

Ya me colgaste en la pared

Y me das vueltas cada mes

Si cada dia tuyo tiene un color

Tal vez yo quiera tu almanaque ver

Tal vez yo quiera tu almanaque ver

.

.

       Hystérie

.

.

Je vole en douceur et comm’ ça j’suis fatal

Si j’accélère je serai un suicidé

Puisque je n’ai par où m’en aller

Puisque mes jours sont pleins de ton hystérie

Toi tu m’enchaînes…

Le rire est ce fruit de mon immaturité

Mon silence est ton cadeau parc’ que j’ai d’jà brûlé

Tous les souvenirs devenus poussière dans ton cendrier

Que j’ai brisé pour changer…

.

Tu n’me donnes pas l’temps d’me rebeller

Tu m’as d’jà habillé de méchanceté

Tout est si confortable sur ton divan

Que nous n’avons besoin d’aucun autre

Tu m’as d’jà pendu au mur

Et tu m’fais tourner tous les mois

Si chacun de tes jours a une couleur

Peut-être que ton almanach j’voudrais voir

Peut-être que ton almanach j’voudrais voir

.

Si j’entre doucement j’dois me montrer plus brutal

Si j’me fais plus rapide je serai un animal

Manquant de s’être retenu

Si me réjouit quelque chose courant dans mes veines

Toi tu m’envenimes…

La colère vient du fait que je n’me suis jamais trouvé

Le calme pour se défendre…

Viens réjouir mes éveils et fais plaisir

À tous mes plaisirs si faciles à haïr

.

Tu n’me donnes pas l’temps d’me rebeller

Tu m’as d’jà habillé de méchanceté

Tout est si confortable sur ton divan

Que nous n’avons besoin d’aucun autre

Tu m’as d’jà pendu au mur

Et tu m’fais tourner tous les mois

Si chacun de tes jours a une couleur

Peut-être que ton almanach j’voudrais voir

.

Tu n’me donnes pas l’temps d’me rebeller

Tu m’as d’jà habillé de méchanceté

Tout est si confortable sur ton divan

Que nous n’avons besoin d’aucun autre

Tu m’as d’jà pendu au mur

Et tu m’fais tourner tous les mois

Si chacun de tes jours a une couleur

Peut-être que ton almanach j’voudrais voir

Peut-être que ton almanach j’voudrais voir

.

.

*

* * *

*

Le fichier pdf:

Histeria © Lucho Sanguinetti (trad. C.F.C) (pdf, 50.2 kB)

.

.


Histeria - Dolores Delirio © Dolores Delirio

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.