Pour l’édition de ce livre Les Solitaires Intempestifs mettent en avant deux pièces en trois actes. La première La Défunte raconte l’histoire de Zulmira, jeune femme d’un quartier populaire de Rio, qui déclenche une machination pour avoir un enterrement somptueux, en compensation post-mortem à une vie de frustration. Alors que la seconde Pardonne-moi de me trahir relate les secrets de famille, à travers la vie d’une adolescente élevée par son oncle. L’adolescente a aussi un secret. Elle fréquente une maison close. L’oncle qui ne tarde pas à connaître la vérité, la force à retrouver sa pureté en révélant de terribles secrets sur son passé.
Le théâtre de Nelson Rodrigues est une gageure scénique qui crée du rêve et de l'inconscient. L’imaginaire de Nelson Rodrigues révolutionne les traditions théâtrales du Brésil et les conceptions scéniques en usage. L’homme de théâtre analyse la nature humaine et la société Brésilienne sans fard, ni complaisance. Par une critique rigoureuse, son écriture donne ses lettres de noblesse à l’art dramatique brésilien et ouvre les portes d’une nouvelle dramaturgie contemporaine.
Tout n’a pas été simple pour Nelson Rodrigues, malgré son grand talent. Avant de devenir le dramaturge incontournable du Brésil, il a dû subir une longue période de censure et la désapprobation de la presse. Il se voit obligé de rencontrer lui-même les autorités pour les convaincre de lever les sanctions. Le flash-back qu’il crée sur les scènes déstabilise l’intelligentsia de son époque. Elle se prononce même de manière radicale contre son théâtre. Nelson Rodrigues dit être à la fois un ange pornographique et un petit garçon qui regarde l’amour par le trou de la serrure. Les deux pièces, La Défunte et Pardonne-moi de me trahir, en sont le parfait exemple.
La Défunte (suivi de) Pardonne-moi de me trahir de Nelson Rodrigues
Texte original en portugais traduit par Angela Leite Lopes, Alexandra Moreira da Silva, Thomas Quillardet, Marie-Amélie Robilliard
Les Solitaires Intempestifs
1 Rue Gay Lussac
25000 Besançon - France
Téléphone : +33 [0]3 81 81 00 22
http://www.solitairesintempestifs.com
ISBN : 978-2-84681-497-3
Date de parution : 18-01-2017
Nombre de pages : 208 pages
Collection : traductions du XXIème siècle