Dominique C
J'étais enseignante en milieu rural. Maintenant j'agis dans le domaine associatif...
Abonné·e de Mediapart

224 Billets

9 Éditions

Billet de blog 22 févr. 2014

"Vous, les Français, vous êtes nuls en langues!"

Les Français seraient "nuls en langues"... Et surtout en anglais, "of course"! Voilà ce qui se dit et se répète, au mépris de toute réalité. Au point qu'on peut s'interroger sur la provenance de ce "french bashing". N'y aurait-il pas autant d'autoflagellation là-dedans (car une partie des Français, pour des raisons assez obscures, renforce cette "légende urbaine") que de manipulation venue de l'extérieur? La France a longtemps été méfiante vis-à-vis de l'Atlantisme, et au temps du "Grand Charles" elle résistait au nivellement culturel qui se profilait déjà. Que certains aient voulu l'en châtier, ce ne serait pas impossible...

Dominique C
J'étais enseignante en milieu rural. Maintenant j'agis dans le domaine associatif...
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Les Français seraient "nuls en langues"... Et surtout en anglais, "of course"!
Voilà ce qui se dit et se répète, au mépris de toute réalité. Au point qu'on peut s'interroger sur la provenance de ce "french bashing". N'y aurait-il pas autant d'autoflagellation là-dedans (car une partie des Français, pour des raisons assez obscures, renforce cette "légende urbaine") que de manipulation venue de l'extérieur? La France a longtemps été méfiante vis-à-vis de l'Atlantisme, et au temps du "Grand Charles" elle résistait au nivellement culturel qui se profilait déjà. Que certains aient voulu l'en châtier, ce ne serait pas impossible...Une enquête de 2001 (eurobaromètre, reproduit ci-dessous), citée par le professeur François Grin (dans son rapport de 2005), comparait les niveaux de divers peuples  européens en anglais.
Rien de très suprenant dans les résultats, du moins pour les gens prudents, dotés de bon sens et aimant à vérifier ce qu'on leur affirme.
En gros, plus on est vieux, moins on parle anglais, et le Nord de l'Europe  est globalement bien plus performant que le Sud, mais parfois les différences sont minimes entre les peuples réputés "bons" et ceux réputés "pratiquement nuls". Et nous, Français, nous situons dans une honnête moyenne.
L'objet principal de ce billet étant de faire le récit authentique de ce qui m'est arrivé l'été 2006 à l'Auberge de Jeunesse-camping de Florence, je reviendrai sur tout cela dans un autre billet, mais j'ai déjà abordé le sujet de l'insistante  rumeur dans le billet Les "moulins à vent" et le "storytelling".
C'était donc en Italie, dans cette ville toscane de culture et d'art, que se tenait cette année-là le congrès mondial d'espéranto.
Mon mari et moi y étions allés en "véhicule de loisir équipé", un Jumper aménagé. Nous avions reçu, lors de notre inscription,  l'adresse de la "Villa Camerata" comme l'endroit le plus commode pour camper.
Nous n'étions pas les seuls à avoir fait ce choix dans le cadre du congrès. Un bon quart des lits de l'Auberge, et autant de places de camping devaient être occupés par des espérantistes en congrès. Lesquels sont très largement polyglottes.
Un congrès mondial d'espéranto dure une semaine, du samedi au samedi. Arrivés un vendredi soir, nous avions annoncé rester une semaine.
Et voici que le jeudi, rentrant du congrès à l'heure du dîner, nous trouvons sur notre véhicule (immatriculé en France) une feuille sur laquelle on pouvait lire "Please, come at the reception to say if you want to leave tomorrow." (ou quelque chose de similaire). Pas une tentative de communiquer en italien... et encore moins en français. Non: anglais for everyboby!
Cela me met toujours en boule de constater que partout, les touristes sont censés parler anglais, et pas la langue du cru... ou du moins sa langue maternelle (entre latins, tout de même!!!).
Me vint alors l'idée d'une petite comédie, que je croyais innocente et sans conséquence.
Saisissant le papier, je me rends à la réception, et je dis avec un grand sourire à l'employée de service:
"Buona sera. Ho trovato questo sulla mia macchina. Io sono francese, potete dirmi perché è in inglese, e che cosa significa?" (Bonsoir. J'ai trouvé ça sur ma voiture, Je suis française, vous pouvez me dire pourquoi c'est en anglais, et ce que ça veut dire?)
Regard énervé de la jeunette... qui, sans vraiment réaliser que je parlais dans sa propre langue, me répond: "Communque, voialtri Francesi, siete nulli in lingue!" (Vous autres les Français,  de toutes façons vous êtes nuls en langues).
- Veramente? E che cosa sto parlando ora, non l'hai notato? L'italiano forse non è una lingua? E dimmi qualcosa: a un'inglese che sa parlare solo l'inglese, non dici che è nullo in lingue? Sai, anche l'inglese lo so parlare, ma mi dispiace vedere che le altre lingue vengono sempre usate di meno."
(Vraiment? Et qu'est ce que je parle, là, tu ne l'as pas remarqué? L'italien, ce n'est pas une langue, peut-être? Et dis-moi un truc:  un anglais qui ne sait parler que l'anglais, tu ne lui dis pas qu'il est nul en langues! Tu sais, l'anglais je le parle, mais ça me déplait que les autres langues soient de moins en moins utilisées)

J'étais vraiment en pétard.
Et je le suis toujours d'ailleurs. Les Italiens, en pourcentage, sont de plus en plus nombreux à apprendre l'anglais et délaissent le français. C'est un comble pour des Latins, d'utiliser entre eux l'anglais!
Il m'est arrivé pas mal d'autres choses du genre au cours de mes voyages. L'obsession de parler anglais bouffe tout, applanit tout au point qu'il prend toute la place.  Vous pouvez être trilingue, quadrilingue, si vous ne parlez pas anglais, certains vous regarderont comme une sous-merde.
Parce que c'est aussi (et pour certains avant tout) cela, parler anglais: un marqueur social, un savoir "discriminant", qui trie d'un côté les gens respectables, de la même catégorie que vous, et de l'autres les incapables, faignants ou crétins (dont les braves gens n'aiment pas que... ils suivent une autre route qu'eux).
Je n'ai peut-être pas eu de chance ce jour-là, peut-être que je suis tombée sur l'employée la plus stupide (et par ailleurs la plus discourtoise) du lieu... Ou peut-être que les autres étaient comme elle? Je ne le saurai jamais.
Mais quoi qu'il en soit, ça en dit long sur le décervelage d'une grande partie de la population européenne.
Parce que cette histoire des Français "nuls en langues", c'est du pipeau intégral. Il y aurait déjà beaucoup à dire sur le fait d'assimiler "leS langueS" au seul  anglais.
J'ai voyagé, j'ai vu et entendu des gens de tous pays parler (et aussi, comme au Japon, NE PAS savoir parler) anglais, et je sais par expérience que nous nous situons grosso modo dans une fourchette pas très éloignée de ce qui existe ailleurs.
Et donc, cela me paraît très inquiétant, ce manque de lucidité de nos contemporains qui véhiculent ainsi des rumeurs sans jamais se demander si ce qu'ils affirment est vrai.
Non, non, et encore non, les Français ne sont pas plus nuls en langues que les autres peuples.
Ils ont sans doute des performances EN ANGLAIS un peu moins brillantes que celles des peuples du Nord de l'Europe (surtout les Scandinaves qui sont très imprégnés dès leur plus jeune âge, avec des conséquences inquiétantes), mais ne doutons pas que si la 1ere langue enseignée dans les école d'Europe était l'espagnol ou l'italien, tout le Sud deviendrait plus "brillant", car on semble l'ignorer, tous les autres Latins (Italie, Espagne, Portugal) viennent encore derrière nous, en termes statistiques, pour ce qui concerne la connaissance de l'anglais. Un enseignement intensif fait qu'ils nous rattrappent peu à peu, mais... en tous cas ils ne sont pas globalement "meilleurs". Alors arrêtons de nous autoflageller, et luttons pour une véritable équité linguistique, au lieu de pratiquer la "servitude volontaire"...
--------------------

Remarque du 2 avril: Au fait, merci aux commentateurs... et aux 66 "recommander" de Facebook (à ce jour)

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — France
Le candidat Gérald Dahan sait aussi imiter les arnaqueurs
Candidat Nupes aux législatives en Charente-Maritime, l’humoriste a été condamné en 2019 par les prud’hommes à verser plus de 27 000 euros à un groupe de musiciens, selon les informations de Mediapart. D’autres artistes et partenaires lui réclament, sans succès et depuis plusieurs années, le remboursement de dettes.
par Sarah Brethes et Antton Rouget
Journal
Les publicitaires font main basse sur les données des élèves partout dans le monde
Human Rights Watch a analysé durant deux ans 164 outils numériques destinés aux élèves de 49 pays durant la pandémie afin qu’ils puissent continuer à suivre leurs cours. 89 % « surveillaient les enfants, secrètement et sans le consentement de leurs parents ». Une enquête réalisée avec un consortium de 13 médias, dont Mediapart, coordonnés par The Signal Network.
par Jérôme Hourdeaux
Journal
Le casse-tête des enseignants français
Avec seulement deux applications mises en cause, la France fait figure de bonne élève dans le rapport de Human Rights Watch sur la collecte de données durant la pandémie. Mais, dans les salles de classe, la situation est en réalité plus complexe, notamment en raison de l’usage d’outils non validés par le gouvernement.
par Jérôme Hourdeaux
Journal — Fil d'actualités
Au Texas, au moins 21 morts dont 19 enfants dans une tuerie : Biden appelle à « affronter le lobby des armes »
Le président américain Joe Biden, visiblement marqué, a appelé mardi à « affronter le lobby des armes » pour prendre des mesures de régulation, alors que l’Amérique vient de replonger dans le cauchemar récurrent des fusillades dans des écoles.
par Agence France-Presse

La sélection du Club

Billet de blog
Pour Emily et toutes les femmes, mettre fin à la culture du viol qui entrave la justice
[Rediffusion] Dans l'affaire dite du « viol du 36 », les officiers de police accusés du viol d'Emily Spanton, alors en état d'ébriété, ont été innocentés. « Immense gifle » aux victimes de violences masculines sexistes et sexuelles, cette sentence « viciée par la culture du viol » déshumanise les femmes, pour un ensemble de collectifs et de personnalités féministes. Celles-ci demandent un pourvoi en cassation, « au nom de l’égalité entre les hommes et les femmes, au nom de la protection des femmes et de leur dignité ».
par Les invités de Mediapart
Billet de blog
Violences faites aux femmes : une violence politique
Les révélations de Mediapart relatives au signalement pour violences sexuelles dont fait l'objet Damien Abad reflète, une fois de plus, le fossé existant entre les actes et les discours en matière de combat contre les violences sexuelles dont les femmes sont victimes, pourtant érigé « grande cause nationale » par Emmanuel Macron lors du quinquennat précédent.
par collectif Chronik
Billet de blog
Amber Heard et le remake du mythe de la Méduse
Depuis son ouverture le 11 avril 2022 devant le Tribunal du Comté de Fairfax en Virginie (USA), la bataille judiciaire longue et mouvementée qui oppose Amber Heard et Johnny Depp divise l'opinion et questionne notre société sur les notions fondamentales de genre. La fin des débats est proche.
par Préparez-vous pour la bagarre
Billet de blog
Portrait du ministre en homme fort (ou pas)
Le nom de Damien Abad m'était familier, probablement parce que j'avais suivi de près la campagne présidentielle de 2017. Je n'ai pas été surprise en voyant sa photo dans la presse, j'ai reconnu son cou massif, ses épaules carrées et ses lunettes. À part ça, je ne voyais pas trop qui il était, quelles étaient ses « domaines de compétences » ou ses positions politiques.
par Naruna Kaplan de Macedo