Dominique C
J'étais enseignante en milieu rural. Maintenant j'agis dans le domaine associatif...
Abonné·e de Mediapart

224 Billets

9 Éditions

Billet de blog 25 oct. 2012

Les "moulins à vent" et le "storytelling"

Les français seraient "nuls en langues", c'est entendu, personne ou presque ne se risque à le contester.D'ailleurs nous serions les seuls au monde à souffrir de cette tare. Les Britanniques, eux, et les Etats-Uniens, of course, si admirables dans bien des domaines, seraient donc (on peut le supposer, non?), contrairement à nous, de vrais "cracks" en français, espagnol, chinois, arabe and so on...NON, NON et non!!! Mais de qui se moque-t-on? Ça commence à être désespérant ce storytelling de bazar, mensonge quasi institutionnalisé qui, à force de traîner dans les têtes de la classe moyenne, ainsi que dans la bouche (ou sous la plume) de trop de journalistes a fini par être imposé comme une "vérité" à un peuple entier.

Dominique C
J'étais enseignante en milieu rural. Maintenant j'agis dans le domaine associatif...
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Les français seraient "nuls en langues", c'est entendu, personne ou presque ne se risque à le contester.
D'ailleurs nous serions les seuls au monde à souffrir de cette tare. Les Britanniques, eux, et les Etats-Uniens, of course, si admirables dans bien des domaines, seraient donc (on peut le supposer, non?), contrairement à nous, de vrais "cracks" en français, espagnol, chinois, arabe and so on...
NON, NON et non!!! Mais de qui se moque-t-on? Ça commence à être désespérant ce storytelling de bazar, mensonge quasi institutionnalisé qui, à force de traîner dans les têtes de la classe moyenne, ainsi que dans la bouche (ou sous la plume) de trop de journalistes a fini par être imposé comme une "vérité" à un peuple entier.

Le premier devoir d'un(e) journaliste est de vérifier l'information qu'il (elle) diffuse.

Car, s'il est bien exact que le député UMP de Moselle Denis Jacquat, a déposé une proposition de loi visant à diffuser des séries en VO à la TV, le "lancement" du sujet fait par Claire Servajean dans le journal de la mi-journée du 24 octobre (F-Inter)  n'avait rien d'une vérité absolue, je dirais même qu'on était à la limite de la désinformation...

Que disait Mme Servajean?
Elle posait une question "à mille euros" (sic!) dans les termes suivants: "Pourquoi les français sont-ils si nuls en langues? Et si une partie de la réponse se trouvait à la télévision (...)"  Remarquez l'insistance sur le "si"!!!

Lancement et traitement d'un "marronnier" sur "les langues"

 On remarquera que dans ce "lancement":

  1. elle tient pour acquis que les Français sont "nuls": elle n'a pas vérifié. Pourtant c'est faux!
  2. itou, il est sous-entendu que ce n'est pas en anglais, mais en langues en général
  3. par un curieux "raccourci", elle ne répond pas à son propre "pourquoi?" mais à un "Comment?" sous-entendu, qui serait en fait "comment y remédier?"

Or, il se trouve que les Français ne sont pas plus "nuls" en "langues" que les autres peuples, et certainement pas plus que les Britanniques de souche ou les Etats-Uniens...
Une étude menée en 2000, et publiée en 2001, nous plaçait même exactement dans la moyenne européenne en ce qui concerne la connaissance de la langue anglaise (tous les autres Latins venant derrière nous dans le classement, et d'autres peuples ne nous devançant que de 4 ou 5 "points"). Les choses ont pu légèrement évoluer depuis, mais pas au point de faire de nous des "nuls".

Certes, les peuples germaniques ou nordiques, du même groupe linguistique que les "Anglais" pratiquent généralement assez bien la langue dominante, mais qu'en serait-il si la langue "mondiale" était l'italien ou l'espagnol? Dans ce cas, les Français ou les Portugais ne seraient ils pas curieusement bien plus performants "en langues" que les peuples du Nord de l'Europe?  C'est probable.
Cependant, en ce qui concerne les Allemands, il reste encore de larges pans de population ne parlant pas l'anglais (nb: voir mon commentaire du 17 février ci-dessous).

Le mensonge essentiel réside dans cette assimilation de LA langue la plus enseignée (et chronologiquement la première enseignée aux élèves) avec "LES" langues. C'est d'un véritable tour de passe-passe qu'il s'agit, et non d'information.

Ce matraquage médiatique constant depuis des décennies tient plus du "storytelling" que d'une description honnête de la réalité. Mais il a été si massif et si réitéré que presque plus personne n'ose remettre en cause l'affirmation infamante.

Je n'ai personnellement rien contre la VO à la TV. Mais soyons réalistes: ce "serpent de mer" des anglolâtres qui essaient toujours de se faire passer pour des amis de la diversité linguistique est loin d'être neutre et anodin.
Je dirais qu'il a, sinon une intention, du moins plusieurs fonctions.
Celui ou celle qui profère l'accusation semble ainsi se distinguer, s'extraire de la "masse" méprisable seulement capable de patauger dans sa langue maternelle.
Et dans le même temps on rappelle aux quidams que toute prétention à être fidèle à sa culture est dérisoire au regard de l'Histoire en marche (Histoire allant bien sûr dans le sens d'une intégration toujours plus grande aux valeurs du libéralisme, de l'économisme, du "struggle for life" and so on...)
J'en appelle à tous les citoyens curieux et honnêtes. Qu'il gardent tout cela en tête chaque fois qu'il entendront dire que nous, Français, serions incompétents linguistiquement...   Se battre contre la place grandissante de l'anglais comme véhicule de la communication internationale, est-ce "se battre contre des moulins à vents"... ou pas? C'est ce que certains pensent... *

Le député D Jacquat... Sans doute convaincu de sa brillante proposition (hélas!!!)

On aimerait que les journalistes (de France-Inter ou d'ailleurs...) soient aussi réactifs quand un député dépose une proposition de loi visant à introduire l'espéranto dans le système scolaire... Ce qui -le croiriez-vous!- est arrivé à maintes reprises!!!

 ------------------------------

Article de Fréquencesesj.Com  (Fréquence ESJ est la première radio associative des étudiants de l'École Supérieure de Journalisme de Paris)

Article du Figaro

* Se battre contre la place grandissante de l'anglais comme véhicule de la communication internationale, est-ce "se battre contre des moiulins à vents"... ou pas? C'est ce que certains pensent... en témoigne le dialogue repris dernièrement sur ce billet:

Marche des indignés, au-delà de l'horizon

Voir aussi "Aux chiottes l'espéranto." chez Abouadil.

Et si vous passiez voir ce billet sur La rumeur d'Orléans?   A la fin, on y entend dire que "plus c'est gros, plus ça passe... les gens n'ont pas d'esprit critique."

Billet sur un thème voisin:
Le panurgisme récompensé, l'esprit critique pénalisé

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Migrations
Husain, Shahwali, Maryam... : ces vies englouties au large de Calais
Qui sont les vingt-sept hommes, femmes et enfants qui ont péri dans la Manche en tentant de rallier la Grande-Bretagne ? Il faudra des semaines, voire des mois pour les identifier formellement. Pour l’heure, Mediapart a réuni les visages de dix de ces exilés, afghans et kurdes irakiens, portés disparus depuis le naufrage du 24 novembre.
par Sarah Brethes (avec Sheerazad Chekaik-Chaila)
Journal — Éducation
« On veut comprendre pourquoi le collège n’a rien fait »
Près d’un mois après le suicide de Dinah, 14 ans, ses parents ont déposé plainte pour « harcèlement » et accusent le collège de non-assistance à personne en danger. Plusieurs témoins dénoncent la passivité de l’établissement. La direction dément tout dysfonctionnement.
par David Perrotin
Journal
Étudiants précaires : une petite prime et des bugs
Plutôt que de réformer le système des bourses, le gouvernement a décidé d’accorder une prime inflation de 100 euros aux étudiants boursiers. Les serveurs du Crous n’ont pas tenu le choc, les bugs se sont multipliés et nombre d’étudiants n’ont pas pu faire leur demande dans les délais.
par Khedidja Zerouali
Journal
Professeurs non remplacés : la Cour des comptes dénonce une « défaillance institutionnelle »
Dans un rapport publié jeudi, les magistrats financiers se penchent sur les absences des enseignants qui font perdre aux élèves 10 % d’heures de cours dans les lycées. Les deux tiers sont liés à une mauvaise organisation de l’Éducation nationale.
par Faïza Zerouala

La sélection du Club

Billet de blog
Exaspération
Rien n’est simple dans la vie. Ce serait trop facile. À commencer par la dépendance physique à perpétuité à des tiers, professionnels ou non. Peut-être la situation évoluera-t-elle un tant soit peu lorsque les écoles de formation aux métiers du médico-social et du médical introduiront la Communication NonViolente (CNV) et le travail en pleine conscience dans leurs modules ?
par Marcel Nuss
Billet de blog
SOS des élus en situation de handicap
Voilà maintenant 4 ans que le défenseur des droits a reconnu que le handicap était le 1er motif de discrimination en France, pourtant les situations de handicap reconnues représentent 12% de la population. Un texte cosigné par l’APHPP et l’association des élus sourds de France.
par Matthieu Annereau
Billet de blog
Ne vous en déplaise, Madame Blanc
Plusieurs médias se sont fait l’écho des propos validistes tenus par Françoise Blanc, conseillère du 6ème arrondissement de Lyon du groupe « Droite, Centre et Indépendants » lors du Conseil municipal du 18 novembre dernier. Au-delà des positions individuelles, cet épisode lamentable permet de cliver deux approches.
par Elena Chamorro
Billet de blog
Handicap, 4 clés pour que ça change !
Engagée depuis vingt ans pour l’égalité des droits de toutes et tous, je constate comme chacun que les choses avancent très peu. Les changements arriveront lorsqu’il sera compris que le handicap est un sujet social dont tout le monde doit s’emparer. Le 3 décembre, journée internationale du handicap : voici 4 solutions pour qu’advienne enfin une société inclusive !
par Anne-Sarah Kertudo