En 2006, durant la guerre de juillet-août que menait Israël au Liban, nous prenions des nouvelles du pays par l'intermédiaire des nombreux blogs locaux, notamment d'artistes. Et celui qui était une inestimable source de nouvelles quotidiennes était tenu par Mazen Kerbaj, dessinateur et musicien, qui chaque jour postait un croquis nouveau donnant son humeur, et laissant un peu deviner de l'humeur ambiante.
Evidemment, ces jours-ci, regarder ce que font les blogs libanais est comme une seconde nature, un réflexe désormais bien ancré. Voici le dessin du jour de Mazen Kerbaj :
En voici une traduction fournie par Mazen :
"In july 2006 war,
we got angry and we shouted
and we got scared and we got disgusted
and we cried and we got drunk
and we stayed and we felt distress
and we insulted and we resisted
and we got nervous and... and...
and... and... and... and..."
- "These days, i am only crying."
C'est la dernière phrase qui m'intéresse le plus, m'interpelle en premier : "Ces jours-ci, je ne fais que pleurer".Un beau résumé du désarroi actuel.