aliette armel
Abonné·e de Mediapart

Billet publié dans

Édition

Bookclub

Suivi par 614 abonnés

Billet de blog 29 mars 2012

Chaman

« Je suis issu d'un peuple nomade et j'ai appris à maîtriser la culture occidentale. Je me considère donc comme un pont liant l'Est et l'Ouest », annonçait en 1994 déjà Galsan Tschinag, écrivain mongol de langue allemande.

aliette armel
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

© 

« Je suis issu d'un peuple nomade et j'ai appris à maîtriser la culture occidentale. Je me considère donc comme un pont liant l'Est et l'Ouest », annonçait en 1994 déjà Galsan Tschinag, écrivain mongol de langue allemande.

Depuis, il n’a pas dévié de sa route et il l’a poursuivie plus loin. En 1995, il a repris la tête du peuple Touva et d’une Caravane de trois cents chevaux et cent trente chameaux. Il a reconduit les Touvas vers le district de Tsenghel, dans les montagnes de l’Altaï, en Mongolie, sur la terre de leurs ancêtres : ils en avaient été chassés en 1959 par les Kazakhs.

Mais il n’a pas abandonné l’écriture pour autant. Reconnu comme un des plus grands écrivains de langue allemande, il met aussi cette notoriété au service de son peuple. Il traduit chacune de ses expériences dans un livre. Au fil des traductions, se répand ainsi la connaissance de l’histoire et de la culture des touvas, de leur vie à l’abri des yourtes, dans la proximité « des brins d’herbe, des arbres, des oiseaux et des esprits ».

« Nous voyons le monde comme un cercle. Nous faisons partie d’un grand tout doté de vie, d’âme et d’esprit. Nous ne sommes ni puissants ni insignifiants », explique Galsan Tschinag dans Chaman, son dernier livre paru en français. Il y décrit la réalisation d’un nouveau rêve : revenir avec toute sa famille – femme, enfants et petits-enfants – et pour s’installer cette fois dans le pays où ses parents sont morts, où il est né à la vie, dans des paysages grandioses de montagnes enneigées et de steppes grises parcourus par chevaux et moutons, là où l’attendent les membres de son clan qu’il a contribué à y faire revenir, il y a près de vingt ans, avec la grande Caravane.

© 

Il lui faut accepter l’héritage : être le roi qui manque à son peuple, porteur de l’emblème – une perche en bouleau au bout de laquelle est fixé le crâne d’un yack – le maître, celui qui juge, celui « dont la teneur véritable [des] pensées déteint rapidement sur les autres », celui qui décide en assumant ses erreurs, celui qui impose des épreuves qui, en fait, deviennent ses propres épreuves. Quel homme de pouvoir oserait exposer, comme Galsan Tschinag, les affres dans lesquelles le plongent ses fautes de jugement et avouer – même a posteriori -  sans que cela soit pesant ni que cela sente la mise en scène : « j’ai tellement peur, tellement honte… » ?

Les récits autobiographiques de Tschinag sont puissants parce qu’ils sont menés par un esprit lui-même puissant, capable de lucidité et de distance tout autant que d’un investissement total dans les cérémonies chamaniques qu’il dirige en « maître sévère, mais juste ». Tschinag est un authentique écrivain de talent, et un chaman chef de clan non moins authentique. Ses livres ne sont pas que des témoignages aux grandes qualités de narration et de langue, permettant de pénétrer un monde inconnu et fascinant. Ils sont aussi une exploration au plus près de l’intime d’un parcours intérieur, ils sont, pour son auteur même, un outil pour l’aider dans ce cheminement, une manière, sans doute, d’échapper à la solitude en se confrontant à des lecteurs : « Nous avons besoin de lui, certes, mais lui aussi a besoin de nous, reconnaissent certains de ses proches. Il est très seul […] du point de vue spirituel. Cet homme approche du sommet. Et qu’y a-t-il tout là-haut ? Le froid et la solitude ! »

Son imprégnation par deux cultures met forcément Tschinag à l’écart : à l’écart des occidentaux dont il partage certaines visions scientifiques du monde en sachant qu’elles échappent à décrire une partie de son quotidien, particulièrement la force et la portée de ses rêves ; à l’écart aussi des membres du clan auquel il s’est voué : pour la plupart, ils n’ont jamais connu que la vie nomade et collective et ne comprennent pas ses désirs de solitude et de repli sur sa famille.

La lucidité de Tschinag est une arme, pour lui-même comme pour les autres : « Le chamanisme, présent en tout être et en toute chose, n’a rien d’extraordinaire, rappelle-t-il à deux femmes chamanes qui ont trop tendance à se prendre pour des êtres d’exception. Il ne s’agit que d’une antenne ou de plusieurs, peut-être plus longues et plus agiles que chez les êtres qui nous entourent. Alors, restons humbles, mes enfants ! »

Mais pour autant, il ne renie jamais sa pratique des rituels reliant l’homme au reste de l’univers. Il n’hésite pas, vêtu du costume traditionnel, à entonner une prière chamanique devant un public allemand. 

© Rowan Hartsuiker

Ce qui le soutient, à travers toutes les épreuves, ce sont certains regards compréhensifs et aimants de son entourage, mais aussi le souvenir d’un autre regard qui le poursuivra jusqu’à la mort, celui d’une « imposante chamelle dotée de quatre pattes et d’un passé animal » qui le fixait pendant la grande Caravane, alors qu’il chantait : « Ainsi nos âmes, qui ne séparaient pas l’humain de l’animal – du moins faut-il l’espérer – restaient-elles unies par le chant. »

Galsan Tschinag, Chaman, trad. de l'allemand par Isabelle Liber, Métailié, 247 p., 19 € 48

Prolonger : Un documentaire, In der Mitte ein Feuer, vient d’être diffusé (le 23 mars 2012) par la ZDF. C’est le récit d’un photographe, Gernot Stadler, qui rejoint Tschinag et sa famille dans sa yourte, au milieu des paysages magiques de l’Altaï. Le film est encore disponible en visionnage sur le site de la ZDF, mais en allemand non sous-titré.

© 

Une exposition au merveilleux musée Albert-Kahn à Boulogne-Billancourt présente des photographies prises en 1912-1913 en Mongolie : très claire, elle permet de comprendre les enjeux politiques qui agitent la Mongolie depuis le début du XX° siècle ; ses images grand format permettent par ailleurs de voir ce que les mots de Tschinag décrivent : les yourtes, les ovoos (sortes de cairns de pierres sèches élevés au sommet des collines), les chevaux, les emblèmes à tête de yacks.

La Mongolie entre deux ères – Musée Albert-Kahn – 10-14 rue du Port – 92100 Boulogne-Billancourt  métro Boulogne-Pont de Saint-Cloud (ligne 10) – du mardi au dimanche de 11h à19h. Jusqu'au 16 septembre 2012.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

Les articles les plus lus
Journal — Nouvelle-Calédonie: débats autour du colonialisme français

À la Une de Mediapart

Journal — France
Des militants à l’assaut de l’oppression « validiste »
Ils et elles se battent contre les clichés sur le handicap, pour la fermeture des institutions spécialisées et pour démontrer que, loin de la charité et du médical, le handicap est une question politique. Rencontre avec ces nouvelles militantes et militants, très actifs sur les réseaux sociaux.
par Caroline Boudet
Journal — France
Une peine de prison aménageable est requise contre François Fillon
Cinq ans de prison dont quatre avec sursis, la partie ferme étant « aménagée sous le régime de la détention à domicile », ainsi que 375 000 euros d’amende et dix ans d’inéligibilité ont été requis lundi 29 novembre contre François Fillon à la cour d’appel de Paris.
par Michel Deléan
Journal — France
Au tribunal, la FFF est accusée de discriminer des femmes
Neuf femmes accusent la Fédération française de football de les avoir licenciées en raison de leur sexe ou de leur orientation sexuelle. Mediapart a recueilli de nombreux témoignages mettant en cause le management de la FFF. Son président Noël Le Graët jure qu’il « n’y a pas d’atmosphère sexiste à la FFF ».
par Lénaïg Bredoux, Ilyes Ramdani et Antton Rouget
Journal — France
« La droite républicaine a oublié qu’elle pouvait porter des combats sociaux »
« À l’air libre » reçoit Aurélien Pradié, député du Lot et secrétaire général du parti Les Républicains, pour parler de la primaire. Un scrutin où les candidats et l’unique candidate rivalisent de propositions pour marquer leur territoire entre Emmanuel Macron et l’extrême droite.
par à l’air libre

La sélection du Club

Billet de blog
Escale - Le cinéma direct, un cinéma militant qui veut abolir les frontières
Briser le quatrième mur, celui entre cinéaste et spectateur·rices, est un acte libérateur, car il permet de se réapproprier un espace, une expérience et permet d'initier l'action. C'est tout le propos de notre escale « Éloge du partage » qui nous invite en 7 films à apprendre à regarder différemment.
par Tënk
Billet de blog
Militer pour survivre
Quand Metoo à commencé j’étais déjà féministe, parce qu’on m’a expliqué en grandissant que les gens étaient tous égaux, et que le sexisme c’était pas gentil. Ce qu’on ne m’avait pas expliqué c’est à quel point le sexisme est partout, en nous, autour de nous. Comment il forge la moindre de nos pensées. Comment toute la société est régie par des rapports de forces, des privilèges, des oppressions, des classes sociales.
par blaise.c
Billet de blog
Un jour dans ma vie militante : l’Etat réprime impunément des familles à la rue
[Rediffusion] Jeudi 28 octobre, soutenues par Utopia 56, plus de 200 personnes exilées à la rue réclamant l’accès à un hébergement pour passer l’hiver au chaud ont été froidement réprimées. L’Etat via son organe répressif policier est en roue libre. Bénévole au sein de l’association, j’ai été témoin direct de scènes très alarmantes. Il y a urgence. Voici le témoignage détaillé de cette journée.
par Emile Rabreau
Billet de blog
Penser la gauche : l'ubérisation des militant·e·s
Les mouvements politiques portent l’ambition de réenchanter la politique. Pour les premier·e·s concerné·e·s, les militant·e·s, l’affaire est moins évidente. S’ils/elles fournissent une main d’oeuvre indispensable au travail de terrain, la désorganisation organisée par les cadres politiques tendent à une véritable ubérisation de leurs pratiques.
par Nicolas Séné