Un titre

Un long métrage américain d’espionnage sort sur les écrans un peu partout. Ce sont les aventures d’un ancien marine qui s’avère un brillant analyste financier, une fiction donc. La mise en scène est l’œuvre de l’excellent acteur et réalisateur britannique Kenneth Branagh. Le titre d’origine est Jack Ryan: Shadow Recruit. Chez nos amis et cousins québécois, la dite production vient de sortir sous le titre Jack Ryan : recrue dans l’ombre, ce qui fait sens et cohérence.

Les distributeurs français, quant à eux, sont allés beaucoup plus loin dans la recherche et dans le domaine de la défense de la langue française, ils l’ont renommé The Ryan Initiative…