Entendu, samedi soir, lors d’un passage rapide sur France 5, l’animatrice, Sophie Jovillard, dans le cadre d’une émission intitulée Échappées belles, arrive à Toulouse et serre la main de Rachel, la « griteuse » donc. Du coup, on reste sur la dite chaîne du service présumé public par curiosité, en se grattant la tête pour tenter de deviner quelle activité artisanale peut bien se cacher derrière le « gritage » ou la « gritation ».
Le passage sur France 5 sera aussi rapide que consternant et la réponse à l’angoissante question de même nature. Rachel, précise l’animatrice, est guide bénévole. Donc elle accueille les visiteurs. En anglais, to greet, en franglais de France 5 « griter ». Le service public de télévision ne ménage pas ses efforts pour emmener le téléspectateur vers des profondeurs insoupçonnables…