site officiel de l'ACEL.
© Acel
LES 6es RENCONTRES EUROPÉENNES DE LITTÉRATURE auront lieu à Strasbourg les vendredi 11 et samedi 12 mars 2011. Rencontres véritablement européennes et internationales puisque la Grande-Bretagne, l'Espagne, l'Allemagne et le vaste mouvement européen des Amis de Dieu au XIV° siècle, mais aussi le Québec y seront célébrés.
L'invité d'honneur de ces 6es Rencontres est Yves BONNEFOY qui en donnera la conférence inaugurale sous le titre « Les lettres de Hofmannstahl et la question de la poésie » (le vendredi 11 mars à 14 h au Palais Universitaire, place de l'Université). Traduit et étudié dans le monde entier, auréolé des plus hautes distinctions, Yves Bonnefoy est l’un des écrivains français les plus importants d’aujourd’hui. Son œuvre de traducteur et d’essayiste est aussi considérable que celle du poète, inaugurée en 1953 au Mercure de France avec son recueil Du mouvement et de l'immobilité de Douve. Car, bien au-delà des habituelles frontières de genres littéraires, Yves Bonnefoy attend surtout de l’écriture de l’aider à vivre. Avec Rimbaud, mais aussi Pétrarque et Leopardi, Shakespeare, Keats et Yeats, avec Hugo von Hofmannsthal, figure majeure de la modernité, Yves Bonnefoy nous ouvre la voie à une réflexion nouvelle sur la littérature et sur l’Europe.
Les 6es Rencontres Européennes de Littérature célébreront cette année une personnalité majeure de la littérature anglaise contemporaine, Tony HARRISON, écrivain courageux et généreux, dont les prises de position contre les politiques des gouvernements Thatcher puis Blair sont restées dans les mémoires, mais surtout écrivain tout à la fois populaire et raffiné, aux multiples talents : homme de théâtre, cinéaste, traducteur, poète. Hommage sera rendu également à sa traductrice, Cécile Marshall, qui a osé s'affronter à une œuvre monumentale et complexe, dont seul jusqu'à présent l'extraordinaire v. avait été donné en français par les soins de l'admirable traducteur qu'est Jacques Darras. En hommage à Tony Harrison et à sa traductrice, plusieurs manifestations sont organisées (voir ci-dessous).
Après Anise Koltz (Luxembourg) en 2009 et Pierre Dhainaut (France) en 2010, les Rencontres Européennes de Littérature célbreront cette année l'écrivaine québecoise Denise DESAUTELS. Sa place dans sa littérature québecoise sera présentée par le directeur des Éditions du Noroît, Paul Bélanger, l'un des meilleurs spécialistes de la littérature contemporaine au Québec. Là aussi, plusieurs manifestations rendront hommage à Denise Desautels (voir ci-dessous).
650 ans après la mort de son inspirateur, Jean Tauler (1300-1361), hommage sera rendu au mouvement des Amis de Dieu à travers ses deux grandes figures : le banquier strasbourgeois Rulman MERSWIN (1307-1382), fondateur du mouvement et remarquable écrivain spirituel et le mystérieux AMI DE DIEU DE L'OBERLAND (XIV° s.), ermite quelque retiré part dans les Hautes-Vosges ou la Suisse mais en correspondance avec d'autres Amis de Dieu italiens, hongrois ou autrichiens. Le corpus littéraire de ces deux auteurs est conservé à la Bibliothèque Nationale Universitaire et aux Archives de strasbourg, en partie sous forme de manuscrits autographes. Leurs textes ont été traduits pour la première fois par Jean Moncelon et Éliane Bouchery, à l'initiative du Jury du Prix du Patrimoine Nathan Katz. Autour du mouvement européen des Amis de Dieu, de nombreuses manifestations sont prévues au programme des 6es Rencontres (voir ci-dessous).
Le Prix de Traduction Nelly Sachs 2010 a été attribué à Laurence BREYSSE-CHANET pour son travail de pionnière sur l'œuvre du grand écrivain espagnol Claudio RODRÍGUEZ (1934-1999). Dans le cadre de leur association avec le Prix Nelly Sachs, les 6es Rencontres Européennes rendent hommage à ce travail de découverte d'un voix exceptionnelle de l'Espagne contemporaine.
La remise solennelle des Grands Prix de Littérature de Strasbourg aura lieu dans les salons d'honneur de l'Hôtel de Ville : pour le Prix Européen de Littérature, par Roland Ries, Sénateur-Maire de Strasbourg, pour le Prix de Littérature Francophone Jean Arp, par Alain Beretz, Président de l'Université de Strasbourg, et Denis Louche, Directeur de la DRAC Alsace, et pour lePrix du Patrimoine Nathan Katz, par Justin Vogel, Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace et Président de l'Office pour la Langue et la Culture d'Alsace - OLCA (samedi 12 mars à 13 h, Hôtel de Ville, place Broglie). La cérémonie aura lieu en présence de Mme l'Ambassadeur Eleanor Fuller, représentant permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l'Europe.
À l’occasion de ces 6es Rencontres Européennes de Littérature à Strasbourg sont publiés des ouvrages des différents auteurs présentés, édités en France le plus souvent pour la première fois, aux Éditions Arfuyen, partenaires du Prix, ainsi qu’aux Éditions Petropolis.
PROGRAMME DES RENCONTRES
Strasbourg, vendredi 11 mars 2011
10 h 30 – RENCONTRE DES ÉTUDIANTS DE L’UNIVERSITÉ AVEC DENISE DESAUTELS
Université de Strasbourg, UFR des Lettres , bâtiment Le Portique, salle 409, 14 rue René Descartes
Séance animée par Pascal MAILLARD
11 h – EXPOSITION : LE Tauler DE STRASBOURG et les Amis de Dieu
Médiathèque protestante, 1 bis quai Saint-Thomas (entrée libre)
Visite guidée de l’exposition par Rémy Vallejo (Centre Emmanuel Mounier)
14 h – SÉANCE SOLENNELLE D’OUVERTURE
Palais Universitaire, place de l’Université (entrée libre)
Séance animée par Jacques GOORMA (Secrétaire Général de l’ACEL)
14 h 00 Ouverture des Rencontres par Alain BERETZ, Président de l’Université de Strasbourg
14 h 05 Intervention de Daniel PAYOT, Adjoint à la Culture de la Ville de Strasbourg
14 h 10 Présentation du programme, par Jacques GOORMA,
14 h 15 – YVES BONNEFOY, INVITÉ D’HONNEUR
Palais Universitaire, place de l’Université (entrée libre)
Séance animée par Patrick WERLY (Jury du Prix Européen de Littérature)
14 h 15 Patrick WERLY : présentation
14 h 20 Yves BONNEFOY, conférence inaugurale : Les lettres de Hofmannsthal et la question de la poésie
15 h 30 – HOMMAGE À DENISE DESAUTELS (Québec)
Palais Universitaire, place de l’Université (entrée libre)
Séance animée par Pascal MAILLARD (Jury du Prix de Littérature Francophone Jean Arp)
15 h 30 Pascal MAILLARD : motivation du choix du Lauréat
15 h 35 Paul BÉLANGER : panorama de la littérature québécoise et place de Denise Desautels
15 h 55 Denise DESAUTELS (Québec) : Discours de réception du Prix de Littérature Francophone J. Arp
16 h 15 Lecture de textes par Denise Desautels
17 h 00 – HOMMAGE À RULMAN MERSWIN
Palais Universitaire, place de l’Université (entrée libre)
Séance animée par François PÉTRY (Jury du Prix du Patrimoine Nathan Katz)
17 h 00 François PÉTRY : motivation du choix du Lauréat et des Traducteurs
17 h 05 Rémy VALLEJO : les lieux de Rulman Merswin et des Amis de Dieu
17 h 15 Martin ADAMIEC : lecture de textes de Merswin
17 h 25 Jean MONCELON et Éliane BOUCHERY : Discours de réception du Prix du Patrimoine N. Katz
17 h 40 Martin ADAMIEC : lecture de textes de l’Ami de Dieu de l’Oberland
17 h 50 Clôture de l’après-midi.
22 h 00 – PROJECTION DE FILMS DE TONY HARRISON (Grande-Bretagne)
Cinéma L’Odyssée, 3 rue des Francs Bourgeois (entrée libre)
Deux films-poèmes présentés par le réalisateur Tony Harrison et Cécile Marshall
Strasbourg, samedi 12 mars 2011
10 h 30 - 12 h –TABLE RONDE : « L’EUROPE, le livre, la traduction »
Librairie Internationale Kléber , 1 rue des Francs Bourgeois (entrée libre)
En partenariat avec France Culture
Débat animé par Jean LEBRUN
Avec Yves BONNEFOY, Laurence BREYSSE-CHANET,
Michel DENEKEN, Denise DESAUTELS, Tony HARRISON,
Cécile MARSHALL et Jean MONCELON
13 h – REMISE SOLENNELLE DES GRANDS PRIX LITTÉRAIRES DE STRASBOURG
Hôtel de Ville de Strasbourg, place Broglie (sur invitation)
Réception donnée
par M. Roland RIES, Sénateur-Maire de Strasbourg
et M. Daniel PAYOT, Adjoint à la Culture de la Ville de Strasbourg
en présence
de Mme Eleanor FULLER, Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l’Europe
et de M. Michel ROBITAILLE, Délégué Général du Québec à Paris.
Remise des Prix aux Lauréats 2010 :
Roland RIES, Sénateur-Maire de Strasbourg,
pour le Prix Européen de Littérature 2010
Philippe RICHERT, Président du Conseil Régional,
pour le Prix du Patrimoine Nathan Katz 2010
Alain BERETZ, Président de l’Université de Strasbourg,
et Denis LOUCHE, Directeur de la DRAC Alsace,
pour le Prix de Littérature Francophone Jean Arp 2010
15 h – HOMMAGE À TONY HARRISON (Grande-Bretagne)
Palais du Rhin, place de la République (entrée libre)
Séance animée par Vladimir FISERA (Jury du Prix Européen de Littérature)
15 h 00 Vladimir FISERA : motivation du choix du Lauréat et du Traducteur
15 h 05 Andrew EASTMAN : panorama de la littérature anglaise et place de Tony Harrison
15 h 20 Fred CACHEUX (Théâtre National de Strasbourg) : Lecture de textes de Tony HARRISON.
15 h 30 Tony HARRISON (Grande-Bretagne) : Discours de réception du Prix Européen de Littérature
(prononcé en anglais, distribué en traduction française)
15 h 45 Fred CACHEUX (TNS) et Tony HARRISON : Lecture bilingue de textes de Tony HARRISON
16 h 00 Cécile MARSHALL : Discours de réception de la Bourse de Traduction du Prix Européen de Littérature : traduire Tony Harrison – poésie, politique, cinéma
16 h 15 Fred CACHEUX (TNS) et Tony HARRISON : Lecture bilingue de textes de Tony HARRISON
17 h 30 – TRADUIRE CLAUDIO RODRÍGUEZ (1934-1999)
Librairie Internationale Kléber , 1 rue des Francs Bourgeois (entrée libre)
Séance animée Marjolaine PICCONE
17 h 30 Marjolaine PICCONE : présentation du Prix de Traduction Nelly Sachs et de sa Lauréate 2010, Laurence BREYSSE-CHANET
17 h 40 Laurence BREYSSE-CHANET : panorama de la littérature espagnole du xxe s. et place de Claudio Rodrίguez.
18 h 00 Lecture bilingue de textes de Claudio RODRÍGUEZ traduits par Laurence Breysse-Chanet
20 h 30 – LECTURE-CONCERT SUR L’ORGUE D’ALBERT SCHWEITZER
EN DIALOGUE AVEC LA VOIX DE L’OBERLAND
Église Saint-Guillaume , 1 bis rue Munch (entrée libre)
Soirée organisée par Rémy Vallejo (Centre Emmanuel Mounier)
Avec Daniel MAURER (orgue), Julie PIERRE-JEAN (ondes Martenot), Daniel BOCH (lecteur).
Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)
23, place du Marché Gayot, 67000 Strasbourg
Courriel : prix.europeen.de.litterature@orange.fr
Les Rencontres sont organisées par l’Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL) en association avec l’Université de Strasbourg et avec le soutien de la Ville et Communauté Urbaine de Strasbourg.
- Partenaires institutionnels :
Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Alsace, Ministère des
Affaires Étrangères et Européennes, Région Alsace, Office pour la Langue et la
Culture d’Alsace
- Partenaires médias : France Culture, Mediapart, Dernières Nouvelles d’Alsace,
France 3 Alsace, CanalC2-TV
- Partenaires privés : Winstub « Chez Yvonne », Librairie Kléber, Centre Emmanuel Mounier, Éditions Arfuyen
- Remerciements : Représentation Permanente du Royaume-Uni auprès du
Conseil de l’Europe, British Council, Délégation Générale du Québec, Service de
l’action culturelle et UFR des Lettres de l’Université de Strasbourg, Médiathèque
Protestante, Centre culturel Saint-Guillaume, Bibliothèque Nationale Universitaire,
Médiathèque de Strasbourg, Théâtre National de Strasbourg, Assises de la
Traduction Littéraire en Arles (AT LAS), Réseau Universitaire Les Lettres Européennes,
Association des Amis du Vieux Strasbourg, Printemps des Poètes.