Sylvain Nandan
Abonné·e de Mediapart

Billet publié dans

Édition

Hispanofonía

Suivi par 56 abonnés

Billet de blog 12 avr. 2018

«Les Bourbons sont des voleurs»: le hip hop ibérique incarcéré

Derrière la multiplication de sanctions pénales prononcées à l’encontre de rappeurs, un front culturel transversal s’est formé pour dénoncer le délit d’injure à la Couronne comme une atteinte à la liberté d’expression. Muralistes, personnalités du théâtre, etc., tentent de répondre collectivement à la pénalisation des opinions artistiques.

Sylvain Nandan
Enseignant
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Comme une consécration, José Miguel Arenas, alias Valtonyc, sera à l'affiche de plusieurs festivals musicaux cet été : du Festival de Musique de Cadaqués au Festival International de Jazz de Barcelone, les organisateurs sont unanimes pour manifester leur soutien envers ce rappeur majorquin. Un appui au demeurant symbolique cependant car la Cour suprême a confirmé en appel, en février, une peine de trois ans et demi prononcée antérieurement par le parquet national pour apologie du terrorisme, calomnie et insultes graves envers la Couronne, estimant qu'aucun des « contenus examinés ne sauraient être placés sous la protection de la liberté d’expression ». Les propos retenus à son encontre figurent dans l’album Residuos de un poeta (2010), une œuvre profondément marquée par l’actualité politique, ainsi que dans d'autres chansons postées en ligne sur YouTube comme Marca España ou El fascismo se cura muriendo, par exemple : « nous voulons qu’un car du PP explose à la nitroglycérine » ; « je n’appuie pas la violence gratuite, mais les faire passer à la guillotine serait juste » ; « sarcastique comme le roi serrant la main de Kadhafi et se félicitant ensuite d’avoir du pétrole facile, fils de pute, peut-être qu’il ne reste de la république que des fossiles mais il en reste nous, et le roi des affaires » ; « vous êtes de la même mafia que Bankia ».

Fin 2017, le parquet national avait déjà énoncé le même type de sentence à l’encontre d'une douzaine de membres du collectif La Insurgencia : deux ans de prison pour apologie du terrorisme, neuf ans de suspension des droits civiques et 4 800 euros d’amende. Les comparant à des terroristes islamistes, le juge avait également affirmé que « la religion des accusés est la lutte syndicale ouvrière », laquelle les amenait à croire que « l’exploitation des opprimés mérite une lutte armée contre certains collectifs », estimant par ailleurs que les accusés, au moyen de leur engagement textuel, « ont propagé une méthode violente pour combattre un système qu’ils considèrent injuste ».

«Que cambie el terror de bando» (2015), d'Elgio, membre du collectif La insurgencia et condamné à deux ans de prison pour apologie du terrorisme © La Insurgencia

Au sein d'une scène hip hop marquée par l'analyse marxienne et peu professionnalisée en comparaison avec d'autres pays d'Europe, l'enchaînement de ces sentences a fait l'effet d'une bombe et a créé du lien. Si le délit d’injures graves envers la Couronne est passible d'une amende de 3 000 euros et d'une peine de six mois à deux ans de prison, que des internautes ont déjà été condamnés pour une opinion sur la famille royale tout comme d’anciens fonctionnaires, tel l’ancien maire communiste de Puerto Real (Cadix), José Antonio Barroso (IU), qui avait qualifié Juan Carlos I de « corrompu » et avait écopé d’une amende de 10 800 euros en 2009, la prison n'était dans de tels cas généralement pas considérée comme une issue punitive par la justice espagnole. L’hebdomadaire satirique El Jueves avait par exemple fait l’objet de poursuites pénales pour calomnies, outrage et injures graves envers la Couronne suite à la parution d’un numéro de juillet 2007 où le couple princier apparaissait en couverture et les auteurs de celle-ci avait écopé d'une amende de 3 800 euros. La communauté hip hop locale estime donc à présent que la condamnation de Pablo Hasél par la Cour suprême à deux ans et demi d'emprisonnement et à une amende de 24 000 euros en mars, doit être comprise à la lumière de ce virage pris brutalement par les hautes juridictions (inculpé pour calomnines, injures graves envers la Couronne et apologie du terrorisme suite à des messages publiés sur son compte Twitter, ce sympathisant communiste et militant antifasciste avait déjà été condamné par le parquet national, en 2014, à deux ans de prison pour apologie du terrorisme dans des chansons diffusées sur internet à partir de 2010).

Par conséquent, afin de contester en bloc les sentences prononcées et les délits qui leur sont reprochés, une dizaine de rappeuses et rappeurs, venu·e·s de Madrid et d'ailleurs, se sont déplacé·e·s en banlieue barcelonaise pour enregistrer une chanson dans laquelle sont reprises certaines des phrases retenues à l'encontre des rappeurs inculpés. La chanson, intitulée Los borbones son unos ladrones (« Les Bourbons sont des voleurs »), représente aux yeux de ces artistes mobilisé·e·s une « auto-inculpation musicale collective », un matériau revendicatif d'une liberté d'expression qui dénonce la « répression » dont sont victimes les musiciens condamnés pour apologie du terrorisme et injures envers la famille royale.

Los Borbones son unos Ladrones (2018, VOSTFR) © Propaganda pel fet!

L'enregistrement du clip (visionné plus d'un million de fois en 48 heures) a eu lieu dans l'enceinte d'un ancien centre pénitencier pour hommes de Barcelone, populairement appelé La Modelo et célèbre notamment pour la place qu'il a occupé durant la période franquiste (tortures, incarcération de dissidents, d'homosexuels, de prisonniers politiques, etc.). Des muralistes ont également été convié·e·s, comme le montre la vidéo ci-dessous promouvant la campagne de la plate-forme #NoCallarem (« Nous ne nous tairons pas »). À son initiative et en collaboration avec la municipalité, une semaine consacrée à la liberté d’expression a été planifiée du 11 au 16 avril dans ce lieu de mémoire.

Mobilisation murale dans l'enceinte de la Modelo de Barcelone © DELABRAVE

Parallèlement à ces initiatives, un collectif formé par des professionnels des arts scéniques a également enregistré cinq clips dans lesquels les comédien·ne·s reprennent en émotions les phrases reprochées aux rappeurs, les projetant vers un autre concept créatif tout en les sortant de leur contexte comme ont pu le faire les tribunaux.

Dans leur manifeste, les membres de Col·lectiu (« collectif » en catalan) rappellent aussi ces mots de Martin Niemöller (1892-1984), théologien allemand envoyé à Dachau :

« Quand ils sont venus chercher les juifs
je n'ai rien dit
car je n'étais pas juif.
Quand ils sont venus chercher les communistes
je n'ai rien dit
car je n'étais pas communiste.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes
je n'ai rien dit
car je n'étais pas syndicaliste.
Et quand ils sont venus me chercher
il n'existait plus personne
qui aurait voulu ou pu protester. »

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Social
Lidl : les syndicalistes dans le viseur
Dans plusieurs directions régionales de l’entreprise, les représentants du personnel perçus comme trop remuants affirment subir des pressions et écoper de multiples sanctions. La justice est saisie.
par Cécile Hautefeuille et Dan Israel
Journal — Social
Conditions de travail : la souffrance à tous les rayons
Le suicide de la responsable du magasin de Lamballe, en septembre, a attiré la lumière sur le mal-être des employés de l’enseigne. Un peu partout en France, à tous les niveaux de l’échelle, les burn-out et les arrêts de travail se multiplient. La hiérarchie est mise en cause.
par Cécile Hautefeuille et Dan Israel
Journal — Politique
Zemmour : quand le candidat parle, ses militants frappent
À Villepinte comme à Paris, des antifascistes se sont mobilisés pour ne pas laisser le premier meeting d’Éric Zemmour se tenir dans l’indifférence. Dans la salle, plus de 10 000 personnes s’étaient réunies pour l’entendre dérouler ses antiennes haineuses, dans une ambiance violente.
par Mathieu Dejean, Mathilde Goanec et Ellen Salvi
Journal — Politique
En marge du meeting de Zemmour, des habitants de Seine-Saint-Denis fustigent « sa politique remplie de haine »
Éric Zemmour a tenu le premier meeting de sa campagne présidentielle dans un département qui représente tout ce qu’il déteste. Cibles quotidiennes des injures du candidat d’extrême droite, des citoyens de Villepinte et des alentours témoignent.
par Hannah Saab (Bondy Blog)

La sélection du Club

Billet d’édition
Dimanche 5 décembre : un déchirement
Retour sur cette mobilisation antifasciste lourde de sens.
par Joseph Siraudeau
Billet de blog
Le fascisme est faible quand le mouvement de classe est fort
Paris s’apprête à manifester contre le candidat fasciste Éric Zemmour, dimanche 5 décembre, à l’appel de la CGT, de Solidaires et de la Jeune Garde Paris. Réflexions sur le rôle moteur, essentiel, que doit jouer le mouvement syndical dans la construction d’un front unitaire antifasciste.
par Guillaume Goutte
Billet de blog
« Pas de plateforme pour le fascisme » et « liberté d’expression »
Alors que commence la campagne présidentielle et que des militants antifascistes se donnent pour projet de perturber ou d’empêcher l’expression publique de l’extrême droite et notamment de la campagne d’Éric Zemmour se multiplient les voix qui tendent à comparer ces pratiques au fascisme et accusent les militants autonomes de « censure », d' « intolérance » voire d’ « antidémocratie »...
par Geoffroy de Lagasnerie
Billet de blog
Aimé Césaire : les origines coloniales du fascisme
Quel est le lien entre colonisation et fascisme ? Comme toujours... c'est le capitalisme ! Mais pour bien comprendre leur relation, il faut qu'on discute avec Aimé Césaire.
par Jean-Marc B