Billet de blog 13 mai 2010

Montaigne, «Essais» - Livre I –

Fred Oberson
Cultive les oliviers et l'écriture...
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Voici le livre :

http://fr.calameo.com/read/000120511f0f7bf9f1697

Traduction par Guy de Pernon d'après l'édition de 1595 - Documents - Essais
Nous vous proposons ici une traduction en français moderne des «Essais» de Michel de Montaigne (édition 1595) par Guy de Pernon. Laissons le traducteur présenter son travail:


Les éditions prétenduement «grand public» («Folio», Garnier, Arléa...) qui ajoutent souvent la mention «mis en français moderne» ne font en réalité que reproduire le texte de 1595 avec des «améliorations» plus ou moins importantes en matière de ponctuation et d'orthographe... ce qui donne un texte d'apparence moderne en effet, mais tout aussi incompréhensible pour le lecteur ordinaire.
André Lanly est le seul à ma connaissance qui ait publié jusqu'ici une traduction. Mais s'il a cherché des équivalents aux mots en usage à l'époque, il a cru devoir respecter pour l'essentiel la structure des phrases de Montaigne, largement influencée par la syntaxe latine. De ce fait, sa «traduction» demeure souvent opaque et peu agréable à lire pour un lecteur non-spécialiste...
J'ai donc jugé utile de refaire ce travail intégralement, et dans une autre optique : celle de permettre la lecture de Montaigne au plus grand nombre possible et pour cela adopter un français vraiment contemporain.
Et pour que la lecture en soit plus commode, avec une mise en page plus conforme à nos habitudes actuelles, j'ai découpé le texte en paragraphes : l'original n'en comportait pratiquement pas.

Nous vous recommandons vivement la lecture de ce magnifique texte, rendu enfin accessible à tous. L'idéal est d'en déguster un chapitre par jour...

Biographie rédigée par Fredleborgne et publiée sous Licence Art Libre (LAL 1.3

Michel EYQUEM dit « Montaigne », nait le 28 février 1533 dans le Périgord au château familial.
Son père lui fait apprendre le latin avec une nouvelle méthode, puis l’envoie étudier à Bordeaux.
Il étudiera aussi le droit à Toulouse et deviendra magistrat en 1554. En 1557, il sera nommé au Parlement de Bordeaux. Il se marie en 1565, résigne sa charge en 1570.
Surtout, il connaîtra l’ « Amitié » avec LA BOETIE, collègue de parlement, qui lui enseignera le stoïcisme.
De 1571 à 1580, Montaigne mènera une vie consacrée à la réflexion, la lecture, et la rédaction de son œuvre majeure : Les essais. Mais il suit aussi l’histoire de son temps (guerres de religion). En 1574, il est même chargé d’une mission auprès du Parlement de Bordeaux.
En 1578, la « maladie de la pierre » commence à cruellement le faire souffrir. En 1580, il décide voyager et d’essayer les « eaux » qui peut-être le soigneront. Il passe à Paris, Plombière, Baden, Munich, passe en Italie, séjourne à Rome et à Lucques. Il est alors élu maire de Bordeaux en septembre 1581. Il revient avec l’expérience de ses voyages. Celle-ci sera bien utile, car les évènements se précipitent à Bordeaux à partir de 1583. Habile diplomate, son rôle durant les crises est primordial. Mais la peste atteint Bordeaux, puis ses terres. Il fuira devant l’épidémie. De 1586 à 1592, il se consacre à ses écrits, mais conserve toujours un rôle politique durant ces temps troublés.

Il meurt, moralement paisible, en 1592.

Montaigne est un paradoxe. Penseur, il allie le bon sens paysan à une finesse l’indolence, il mène une vie mouvementée et riche. Son dessein de parler de lui (« je suis moi-même la matière de mon livre ») nous éclaire sur la complexité et les d’esprit peu commune. Malgré son aspect physique lourdaud et sa tendance à contradictions que chaque homme porte en lui. Finalement, Montaigne apparait comme un homme complet, ayant deux passions : Vérité et Liberté. En tant qu’auteur, sa modestie et sa sympathie nous convie à suivre la synthèse de sa réflexion et de ses connaissances pour mieux nous faire profiter de sa sagesse.

Source : XVIe Siècle. Collection Littéraire Lagarde et Michard.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

Les articles les plus lus
Journal — Violences sexuelles

À la Une de Mediapart

Journal — International
Pourquoi le Kremlin veut en finir avec Memorial
L’historien Nicolas Werth explique les enjeux de la possible dissolution, par la justice russe, de l’ONG Memorial. Celle-ci se consacre à documenter les crimes de la période soviétique, mettant ainsi des bâtons dans les roues du roman national poutinien.
par Antoine Perraud
Journal — Économie
Leroy Merlin, des bénéfices records et des salariés en lutte pour 80 euros
Depuis le 17 novembre, une cinquantaine de salariés de Leroy Merlin bloquent l’entrepôt de Valence, dans le cadre d’une grève inédite sur plusieurs sites de l’enseigne de bricolage. Salariés des magasins et des entrepôts réclament des augmentations et un meilleur partage des bénéfices.
par Khedidja Zerouali
Journal — France
Gauches : comment reprendre la main pour 2022 ?
Échaudées par les tentatives ratées de « triangulation » dans leurs propres rangs, et encouragées par l’actualité, les gauches recentrent leur discours sur le social. Mais se faire entendre reste une gageure dans un paysage médiatico-politique saturé par les thématiques identitaires.
par Mathilde Goanec et Pauline Graulle
Journal — France
Présidentielle : cette deuxième ligne qui prépare l’après
« Refondation », « Front populaire écologique », « Bloc arc-en-ciel »… Au sein des partis de gauche, des personnalités s’activent pour éviter les logiques de division présidentielle. Pour elles, la reconstruction de la gauche commence maintenant, pour ne pas disparaître. 
par Mathieu Dejean

La sélection du Club

Billet de blog
« Murs de papiers »
[Archive] Olivier Cousin, dans son dernier film, nous donne à voir ce qu’est la vie des sans-papiers à travers une permanence d’accueil de la Cimade : des chemins de l’exil aux mille dangers, des parcours du combattant face à une administration française kafkaïenne, la fin de la peur et l'espérance en une vie meilleure, apaisée.
par YVES FAUCOUP
Billet de blog
« L’Héroïque Lande - La Frontière brûle » : des vies électriques
[Archive] «L'Héroïque Lande. La Frontière brûle», réalisé par Elisabeth Perceval et Nicolas Klotz, renverse les attendus d'un film «sur» La Jungle de Calais, pour sonder les puissances politiques et sensibles du cinéma, avec des images qui s'imaginent depuis une Zone et avec ses fugitifs.
par Robert Bonamy
Billet de blog
Avec le poids des morts
« Chaque famille, en Côte d'Ivoire, par exemple, est touchée. Tu vois le désastre, dans la mienne ? On assiste à une tragédie impensable ». C. témoigne : après un frère perdu en Libye, un neveu disparu en mer, il est allé reconnaître le corps de sa belle-sœur, dont le bateau a fait naufrage le 17 juin 2021 aux abords de Lanzarote, à Orzola.
par marie cosnay
Billet de blog
« Ailleurs, partout » : d’autres images des migrations
« Ailleurs, partout », d’Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter, sort le 1er décembre. Le documentaire offre une passionnante réflexion sur les paradoxes de la géographie contemporaine, entre fausse ubiquité du cyberespace et vrais obstacles aux migrations. Rencontre avec les deux réalisatrices. (Entretien avec Nashidil Rouiaï & Manouk Borzakian)
par Géographies en mouvement