Uruguay libre de minería metalífera a cielo abierto | Movimiento pro Plebiscito Nacional
From uruguayciudadanossinmegamineria.org - December 2, 8:58 PM
Montevideo, 3 de diciembre de 2013
Ayer, lunes 2 de diciembre (del 2013) : lanzamiento de la campaña de recolección de firmas para la realización de un plebiscito nacional por medio del cual los Uruguayos puedan decidir la inclusión de una enmienda en la Constitución de la República que prohiba la minería metalífera a cielo en todo el territorio nacional.
Llamamiento :
El Movimiento pro-Plebiscito Nacional Uruguay Libre de Minería Metalífera a Cielo Abierto (URUGUAY LIBRE) es un agrupamiento sin fines político-partidarios de ciudadanos y grupos sociales provenientes en la actualidad de once departamentos muy preocupados por la introducción de una actividad con graves impactos sobre la sociedad y los bienes naturales del país.
El Uruguay posee una dotación natural excepcional de tierras y aguas aptas para la producción de alimentos, mientras sus riquezas minerales son escasas y de pobre contenido. Solo por una coyuntura pasajera de altos precios, algunas empresas extranjeras ven un negocio de ocasión en la extracción y exportación en gran escala del hierro y el oro de nuestro subsuelo.
La extracción de metales a cielo abierto es la actividad económica de mayor efecto destructivo sobre los suelos y las aguas superficiales y subterráneas del planeta. Países ricos en minerales como Chile y Perú la practican en zonas desérticas o semidesérticas. En el Uruguay, esta minería destruiría un ecosistema fértil y perdurable y solo sería una actividad de corta duración.
¿Cuáles son las propuestas para Uruguay?
El proyecto de Aratirí, presentado como la mayor inversión de capital en la historia del Uruguay, se inscribe en esa categoría. Se propone la extracción de 18 millones de toneladas anuales de hierro con vistas a la exportación, sin ningún procesamiento industrial en el país, trayendo como consecuencia el desplazamiento definitivo de población rural, la devastación ambiental y el desempleo.
A esa propuesta están asociados un puerto de aguas profundas en la costa de Rocha, para cargar el mineral en barcos gigantes, y una regasificadora en la Bahía de Montevideo, para suministrar energía eléctrica a Aratirí. A pesar de implicar inversiones públicas significativas y generar serios impactos ambientales y sociales, ambos proyectos no tienen viabilidad fuera del proyecto minero.
En cuanto al oro, la explotación de Minas de Corrales en Rivera está llegando a su fin. Para prolongar la vida útil de sus instalaciones y obtener mayores ganancias, la minera Orosur busca expandirse en ocho departamentos más. Algunas de las minas son de 14 meses de duración, lo que significa una devastación territorial a cambio de efímeros niveles de empleo e ínfimos aportes al erario público.
Ejercer el derecho a decidir nuestro futuro
Desde la aparición de estos proyectos reclamamos una amplia discusión en la sociedad, ya que los consideramos lesivos para los intereses y la soberanía nacionales. Ninguno de los partidos presentes hoy en el Parlamento incluyó estas acciones en su plataforma electoral. No fuimos atendidos y, en su lugar, la Ley de Minería de Gran Porte fue aprobada solo con los votos del oficialismo.
En los últimos tres años, decenas de miles de ciudadanos nos hemos movilizado, hemos solicitado audiencias al presidente de la República y apoyado iniciativas para que la población decida si quiere o no esta minería. Últimamente, varias juntas departamentales están tomando decisiones al respecto, pero el gobierno nacional pretende desconocerlas y seguir adelante a toda costa.
Por estas razones, promovemos un plebiscito en donde los uruguayos podamos ejercer el derecho inalienable a participar en las decisiones sobre nuestro futuro y el del país. Con Artigas decimos: ¡No venderemos el rico patrimonio de los orientales al vil precio de la necesidad!
MOVIMIENTO URUGUAY LIBRE
Nota 1 :
La reunión comienza a las 18h. Después de las presentaciones, un periodista de "País" ha solicitado en el foro que responde este movimiento ciudadano delante de lo afirmado por el Presidente, y el interveniente (Rosetta) estaba contestàndole, siendo muy clara respuesta punto por punto con precisión y brevedad, cuando estos televisores dejaron todo. Y se detuvieron, sacando el micrófono bajo la nariz del orador, y salieron de la sala. Una práctica que se niega a escuchar la respuesta combina la censura que se atreve a decir su nombre y propaganda sin posibilidad ninguna para la contradicción.
Nota 2 :
Al fín de la oración, casi las 19h, intervinió un Indignado de Réelle Démocratie Maintenant Paris en lucha contra el tratado transatlantico TAFTA, apoyando acà a los pueblos y a los ciudados que defienden sus derechos por el agua y la tierra donde viven y trabajan.
« Sabemos el desierto que se queda de las minas en casi todo el Perù, sobre todo en Cajamarca. Sabemos como se contamina el aire, el agua y la tierra donde se hacen mineras como Aratirí. Y sabemos otras formas de vivir libres, trabajando para una agricultura sana que nos dà a comer localmente ya. Apoyo entero de los Indignados de París, que no se dejan conmover por las propagandas del empleo, del desarollo y de la competitividad... que nunca sirven para nuestra alimentaciín. Para todos los pueblos y los ciudadanos sin fronteras. »
Jean-Jacques M’µ
Tentative de traduction :
Lundi 2 Décembre (2013 ) : lancement de la campagne de collecte de signatures pour la tenue d'un référendum national dont les Uruguayens pourrait décider d'inclure un amendement à la Constitution de la République pour interdire les mines de métaux répandues sur tout le territoire national.
Appel :
Pro - « Plebiscito Uruguay Libre de Mines à ciel ouvert » ( URUGUAY LIBRE ) : ce mouvement est un groupement politique non partisan, formé de citoyens et d'acteurs sociaux à partir de maintenant onze départements très préoccupés par la mise en place d'une activité minière dont les répercussions sont graves pour les objectifs de la société et de la richesse naturelle du pays.
L' Uruguay est naturellement dotée d'une terre exceptionnelle adaptée aux eaux de production alimentaire, alors qu'en revanche ses richesses minérales sont rares et de mauvaise contenu. Pour seulement un instant fugace de prix élevés, certaines entreprises étrangères veulent les utiliser dans l'extraction et l'exportation de fer à grande échelle et de l'or de notre sous-sol .
L'extraction de métaux à ciel ouvert est le principal effet destructeur de l'activité économique sur le sol et les eaux superficielles et souterraines de la planète. Les pays riches en minéraux tels que le Chili et le Pérou la pratiquent dans des zones désertiques ou semi-désertiques. En Uruguay, l'exploitation détruirait l'écosystème fertile et durable et ne sera une activité qu'à très court terme.
Quelles propositions pour l'Uruguay ?
Le projet de Aratirí, présenté comme le plus important investissement de capital dans l'histoire de l'Uruguay, s'inscrit dans cette logique. L'extraction de 18 millions de tonnes de fer annuel est proposé en vue d'exporter, sans aucun processus industriel dans et pour le pays, ce qui se traduira par le déplacement définitif de la population rurale, la dévastation de l'environnement et le chômage .
À cette proposition on voudrait transformer en port en eaux profondes toute la côte de Rocha, pour charger de minerai les navires géants, avec une regazéification dans la baie de Montevideo, fournissant son énergie électrique à Aratirí. Malgré les graves répercussions environnementales et sociales générées, il est consenti d'importants investissements publics alors que les deux projets n'ont aucune viabilité en dehors du projet d'exploitation minière .
Quant à l'or, l'exploitation de « Minas de Corrales Rivera » tire à sa fin. Pour prolonger la vie de ces installations et des profits encore plus élevés, l' exploitation minière Orosur cherche à s'étendre dans huit départements. Certaines exploitations ont des concessions de 14 mois, ce qui signifie une dévastation territoriale en termes de niveaux d'emplois, pour des changements éphémères et une contribution négligeable pour le trésor public.
Exercer le droit de décider de notre avenir
Depuis leur apparition, ces projets exigent un large débat dans la société, et nous les considérons comme nuisibles aux intérêts et à la souveraineté nationale. Aucun des partis représentés au Parlement aujourd'hui n'a inclu ces actions dans son programme électoral. Nous n'avons pas été entendus et, au contraire, la loi minière de Grande Porte a été approuvée avec seulement les votes officiels.
Au cours des trois dernières années, nous nous sommes mobilisés avec des dizaines de milliers de citoyens, nous avons demandé des audiences au président et appuyé des initiatives pour les personnes à décider l'opportunité ou pas de cette exploitation minière. Dernièrement, plusieurs conseils départementaux prennent des décisions négatives à ce sujet, mais le gouvernement fédéral a l'intention de les ignorer et de continuer à tout prix.
Pour ces raisons, nous appelons un référendum dans lequel tout Uruguayen peut exercer le droit inaliénable de participer aux décisions sur notre avenir et le pays. Avec Artigas disons : « Ne vendrons pas le riche patrimoine de l'Est au vil prix de la nécessité ! »
LIBRE CIRCULATION URUGUAY
Remarque 1 :
La réunion débute à 18h. Après les présentations, un journaliste de " El País " a demandé au mouvement citoyen à la tribune de répondre aux déclarations du Président, et alors que l'intervenant (Rosetta) était en train de répondre, point par point, avec précision et concision, alors les télévisions présentes ont débranché leurs appareils... Et ils ont tout arrêté ! en enlevant même sans aucun état d'âme le micro sous le nez de l'orateur, puis les cameramens ont quitté la salle. Voilà donc une pratique qui en refuse d'entendre la réponse à ses propres questions combine une censure qui n'ose pas dire son nom avec les procédés de la propagande, ceci en ne permettant aucune possibilité de contradiction.
Remarque 2 :
À la dernière phrase presque 19h, est intervenu un Indigné de Réelle Démocratie Maintenant Paris à propos de la lutte contre TAFTA, le traité transatlantique, en portant le soutien aux peupels et aux citoyens qui défenent leurs droits pour l'eau et la terre où ils vivent et où ils travaillent.
«Nous savons que le désert qu'a provoqué la minerie dans la quasi-totalité du Pérou, en particulier à Cajamarca. Nous savons la contamination de l'air, de l'eau et de la terre à cause d'exploitations minières comme celle d'Aratirí. Et nous savons d'autres façons de vivre libres, travaillant pour une agriculture saine et qui nous donne à manger sur place. Soutien total d'Occupy Paris qui ne peut rester insensible à la propagande au nom de l'emploi, du développement et de la compétitivité... qui ne nous donnent jamais à manger. Pour tous les peuples et les citoyens sans frontières. »
Jean-Jacques M’µ