Agrandissement : Illustration 1
À la Une du Club de Médiapart vendredi 7 octobre lien ici :
Traduction française :
"Monsieur le Président 'Ia ora na,
Nos langues vernaculaires appelées en Polynésie française, reo mā’ohi, constituent le socle non seulement de nos cultures millénaires mais également celui de notre identité autochtone. Elles sont le garant de l’expression particulière d’une vision du monde, qui nous est propre, forgée par notre ancestralité, notre histoire et nos traditions. C’est pourquoi, nos langues ainsi que les cultures qu’elles sous-tendent doivent impérativement être considérées comme constituant le coeur du patrimoine inestimable de notre Pays Mā’ohi, subissant depuis plus de 136 ans une double colonisation, politique et linguistique, venant de la France.
Si au cours de ces 30 dernières décennies le statut de la langue polynésienne la plus représentative de nos cinq archipels, à savoir le tahitien, fut celui de langue officielle conjointement avec le français, la révision de la Constitution de la République française de 1992 précisant dans son article 2 que « la langue de la République est le français » finit par priver définitivement notre langue de son légitime statut de langue officielle et des avantages qui y sont liés.
Par conséquent, nous sommes devenus les otages d’une vision républicaine étriquée qui ne cesse, encore aujourd’hui, d’entretenir le rouleau compresseur qui rend impossible la reconnaissance officielle de notre langue ainsi que de notre bi culturalité car cette même République nous refuse le statut le plus évident de peuple jouissant d’une culture et d’une histoire singulière pour mieux nous reléguer au statut erroné de population. La distinction est essentielle.
Nous ne sommes pas une population mais nous sommes le peuple Mā’ohi!
L’entêtement français à imposer à des peuples qui, comme le nôtre, vivent à 18 000 kilomètres de la France métropolitaine, une vision qui rend nos langues et nos cultures quasi anecdotiques se retrouvent également dans son refus catégorique de ratifier la Charte Européenne des Langues Régionales et Minoritaires.
Cette charte internationale est destinée, en effet, d’une part à protéger et à promouvoir les langues régionales ou minoritaires et d’autre part à favoriser l’emploi de ces langues dans la vie privée et publique.
Bien que signataire de la charte en 1999, la France s’est toujours obstinée depuis à refuser de la ratifier jugeant que celle-ci comportait des clauses contraires à la Constitution française. Et dernièrement en 2015 lorsqu’une loi constitutionnelle fut présentée au Sénat proposant la modification de la Constitution française permettant ainsi la ratification de la charte, les membres de cette assemblée rejetèrent ce texte.
Mon pays, mon fenua, a besoin du soutien de la communauté internationale pour inviter pressement la France à s’inscrire dans un processus de décolonisation, dont la ratification de ce traité en serait l’une des composantes, afin qu’elle reconnaisse, entre autres, notre droit le plus légitime d’exister officiellement en tant que peuple autochtone possédant une terre, une culture et des langues vernaculaires."
Merci, Ia ora na.