Billet de blog 27 mars 2013

Dominique C (avatar)

Dominique C

J'étais enseignante en milieu rural. Maintenant j'agis dans le domaine associatif...

Abonné·e de Mediapart

TED traduit en espéranto

Dominique C (avatar)

Dominique C

J'étais enseignante en milieu rural. Maintenant j'agis dans le domaine associatif...

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Vous connaissez peut-être le site des conférences TED "Les idées valant la peine d'être diffusées". L'association, née en 1984, a évolué depuis son premier slogan "Technology, Entertainment, Design" qui lui a donné son nom, vers des questions de société notamment...

Maintenant, les interventions concernent bien des sujets, et on peut même y trouver une professeure d'anglais qui remet en cause la foi aveugle qu'ont encore certains d'apporter toutes sortes de bienfaits aux enfants en leur faisant apprendre cette langue, sa langue...

Ces mini-conférences sont souvent sous-titrées dans diverses langues (voir ci-dessous un graphique des langues-cibles les plus offertes en sous-titrage)

Illustration 1
capture ecran © Dominique C

Et voici la page en espéranto

Illustration 2
capture d'écran © Dominique C

Certes, ce n'est qu'une langue de sous-titrages parmi d'autres!...

Il n'empêche que cela permet à certains Terriens non anglophones, et dont les langues sont minoritaires, de comprendre tout de même les vidéos...
Une preuve de plus que l'espéranto sert un peu à quelque chose, que ce n'est pas qu'un "projet" fumeux...

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.