(La traduction est de moi)
Nous, soussignés, sommes solidaires avec les millions de Syriens qui luttent pour la dignité et la liberté depuis Mars 2011. Nous appelons les peuples du monde à faire pression sur le régime syrien pour mettre fin à son oppression et de la guerre sur le peuple syrien. Nous exigeons que Bachar al-Assad de quitter immédiatement sans excuses afin que la Syrie peut commencer un prompt rétablissement vers un avenir démocratique.
Depuis Mars 2011, le régime Assad a connu une escalade constante de sa violence contre le peuple syrien en utilisant des moyens de destructions tels que le lancement de missiles Scud et des armes interdites par la Convention de Genève telles que les bombes à fragmentation et les munitions incendiaires, enfin, en utilisant massivement le bombardement aérien. Le régime a détenu et torturé des dizaines de milliers de personnes et ont commis des massacres indicibles. Il a refusé tous les règlements politiques qui ne comprennent pas le maintien d'Asad au pouvoir,. Il a polarisé la société par des actes de violence et en semant des graines de la division. Le régime a aussi, depuis les premiers jours de l'insurrection, a cherché à internationaliser la crise afin de le placer dans des batailles géopolitiques qui ne ferait que renforcer le régime. Fidèle à la logique d'un régime autoritaire, Assad ne pourrait jamais accepter les demandes légitimes du peuple syrien pour la liberté et la dignité. Ainsi, il n'y a pas d'espoir pour un pays libre, unifié et indépendant Syrie aussi longtemps que son régime restera au pouvoir.
Il s'agit d'une révolte qui a été déclenchée par les enfants de Deraa et les sit-in et des manifestations de la jeunesse dans les villes, les paysans des zones rurales, et l'ensemble des épossédés et marginalisés de la Syrie Ce sont eux qui se sont mobilisés de façon non violente par des protestations et des chants, avant la répression brutale du régime. Depuis lors, le régime a poussé à la militarisation du mouvement non-violent syrien. En conséquence, les jeunes hommes ont pris les armes, et sont les premiers sorti de l'auto-défense. Ces derniers temps, cette confrontation s'est polarisée ce qui a donné lieu à des tentatives de certains groupes qui luttent contre le régime de forcer un climat de polarisation, et la négation de l'Autre politiquement, socialement et culturellement. Ces actes qui sont en eux-mêmes contre la révolution pour la liberté et la dignité doivent également être dénoncés.
Pourtant, la révolution de la liberté et de dignité reste inébranlable. C'est pour cette raison que nous, les soussignés, appellons à à ceux d'entre vous vivant et luttant dans la société civile mondiale, et non pas aux gouvernements inefficaces et manipulatrice, pour défendre les acquis des révolutionnaires syriens, et d'étendre notre vision: la liberté contre l'autoritarisme et le soutien des Syriens révolutionnaires en tant que partie intégrante des luttes pour la liberté et la dignité dans la région et dans le monde.
La lutte en Syrie est une extension de la lutte pour la liberté régional et mondial. Il ne peut pas être dissociée de la lutte des Bahreïnis, les Egyptiens, les Tunisiens, Libyens, Yéménites, et des autres peuples qui se sont révoltés contre l'oppression et l'autoritarisme ainsi que contre ceux qui cherchent à usurper ou de détruire les soulèvements et les détourner à leurs propres agendas. Il est relié à la lutte des Palestiniens pour la liberté, la dignité et l'égalité. La révolution en Syrie est une partie fondamentale des révolutions d'Afrique du Nord, et pourtant, il est aussi une extension de la révolte zapatiste au Mexique, le mouvement des paysans sans terre au Brésil, les révoltes européennes et nord-américaines contre l'exploitation néo-libérale, et l'écho de l'Iran, mouvements russes et chinois pour la liberté.
La révolution syrienne a été confrontée à un monde à l'envers, celui où les Etats qui étaient soi-disant amis des Arabes comme la Russie, la Chine et l'Iran ont résisté à l'appui de l'abattage de personnes, tandis que les Etats qui n'ont jamais soutenu la démocratie et l'indépendance, en particulier aux États-Unis et leurs alliés du Golfe, sont intervenus au soutien des révolutionnaires. Ils l'ont fait avec l'intérêt personnel évident cynique. En effet, leur intervention a essayé d'écraser le soulèvement et subvertir, tout en vendant des illusions et des mensonges trompeurs.
Étant donné que les puissances régionales et mondiales ont laissé le peuple syrien seul, nous vous demandons d'apporter votre soutien à ceux Syriens continuent de se battre pour la justice, la dignité et la liberté, et qui ont résisté aux sons assourdissants de la bataille, ainsi que rejeté les illusions vendus par les ennemis de la liberté.
En tant qu'intellectuels, universitaires, militants, artistes, citoyens concernés, et les mouvements sociaux, nous sommes solidaires avec le peuple syrien. Nous tenons également à à souligner la dimension révolutionnaire de leur lutte et à éviter les batailles géopolitiques et les guerres par procuration qui se déroulent dans leur pays. Nous vous demandons d'apporter votre soutien à tous les Syriens de tous les milieux demandant une transition pacifique du pouvoir, celle où tous les Syriens peuvent avoir une voix et de décider de leur propre sort. Nous rejetons également toute tentative d'un groupe de monopoliser le pouvoir et d'imposer son propre agenda, ou d'imposer des identités unitaires ou homogène sur le peuple syrien. Nous vous demandons de soutenir les personnes et les organisations sur le terrain qui continuent de défendre les idéaux pour une société libre et démocratique en Syrie.
Frederic Jameson (Duke University, United States)
Tariq Ali (British Pakistani writer, journalist, and filmmaker, United Kingdom/ Pakistan)
Ilan Pappe (University of Exeter, United Kingdom)
Etienne Balibar (Columbia University, United States/ France)
Nigel Gibson (Emerson college, United States/ Britain)
Norman Finkelstein (American researcher and writer, United Sates)
John Holloway (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, United States/ Mexico)
Vijay Prashad (Trinity College, United States/ India)
Salameh Kaileh (Intellectual, Syria/Palestine)
Bill Ayers (University of Illinois at Chicago, United States)
Bernardine Dohrn (Northwestern University, United States)
Rashid Khalidi (Columbia University, United States/Palestine)
Lieven de Cuater (Philosopher, Belgium)
Jihane Sfeir (l’Université Libre de Bruxelles, Lebanon/ Belgium)
Jean-Pierre Filiu (Institut d’études politiques de Paris, France)
Farouk Mardam Bey (Intellectual, Syria)
Faraj Bayrakdar (Poet, Syria)
Ziad Majed (American University of Paris, Lebanon/ France)
Kamal Bandara (Intellectual, Tunisia)
Francois Burgat (CNRS, France)
Adam Shapiro (Activist, United States)
Razan Ghazzawi, (Activist, Syria)
Yassin el-Haj Saleh (Intellectual, Syria)
Thierry Boissière (Institut français du Proche-Orient, France)
Olivier Le Cour Grandmaison (universitaire, France)
Jens Hanssen (University of Tornoto, Canada/ Germany)
Ghassan Hage (The University of Melbourne, Australia/ Lebanon)
Hani al-Sayed (American University of Cairo, Syria/ Egypt)
Hazem al-Azmeh (Intellectual, Syria)
Sadri Khiari (Intellectual, Tunisia)
Oussama Mohamad (Film maker, Syria/ France)
Jihad Yazigi (Journalist, Syria)
Saad Hajo (Cartoonist, Syria)
Wendy Brown (UC Berkeley, United States)
R. Radhakrishnan (UC Irvine, United States/ India)
Ann Ferguson (Philosopher, United States)
Samir Aita (Le Monde Diplomatique editions arabes, Cercle des Economistes Arabes)
Santiago de Rico Alba (Philosopher, Spain)
Asef Bayat (University of Illinois, USA)
Chela Sandoval (University of California, Santa Barbara)
Message original :
We, the undersigned, stand in solidarity with the millions of Syrians who have been struggling for dignity and freedom since March 2011. We call on people of the world to pressure the Syrian regime to end its oppression of and war on the Syrian people. We demand that Bashar al-Asad leave immediately without excuses so that Syria can begin a speedy recovery towards a democratic future.
Since March 2011, Asad’s regime has steadily escalated its violence against the Syrian people, launching Scud missiles, using weapons banned by the Geneva Convention such as cluster bombs and incendiary munitions, and using aerial bombardment. The regime has detained and tortured tens of thousands of people and committed untold massacres. It has refused political settlements that do not include Asad in power, and it has polarized the society through strategic acts of violence and by sowing seeds of division. The regime has also, since the early days of the uprising, sought to internationalize the crisis in order to place it within geopolitical battles that would only strengthen the regime. Staying true to the logics of an authoritarian regime, Asad could never accept the legitimate demands of the Syrian people for freedom and dignity. Thus, there is no hope for a free, unified, and independent Syria so long as his regime remains in power.
This is a revolt that was sparked by the children of Deraa and the sit-ins and demonstrations of the youth in the cities, the peasants of the rural areas, and the dispossessed and marginalized of Syria. It is they who rallied non-violently through protests and songs and chants, before the regime’s brutal crackdown. Since then, the regime has pushed for the militarization of the Syrian nonviolent movement. As a result, young men took up arms, first out of self-defense. Lately, this has resulted in attempts by some groups fighting the regime to force a climate of polarization, and negation of the Other politically, socially and culturally. These acts that are in themselves against the revolution for freedom and dignity.
Yet, the revolution for freedom and dignity remains steadfast. It is for this reason that we, the undersigned, appeal to those of you in the global civil society, not to ineffective and manipulative governments, to defend the gains of the Syrian revolutionaries, and to spread our vision: freedom from authoritarianism and support of Syrians’ revolution as an integral part of the struggles for freedom and dignity in the region and around the world.
The fight in Syria is an extension of the fight for freedom regionally and worldwide. It cannot be divorced from the struggles of the Bahrainis, Egyptians, Tunisians, Libyans, Yemenis, and other peoples who have revolted against oppression and authoritarianism as well as against those seeking to usurp or destroy the uprisings and divert them for their own agendas. It is connected to the Palestinians’ struggle for freedom, dignity and equality. The revolution in Syria is a fundamental part of the North African revolutions, yet, it is also an extension of the Zapatista revolt in Mexico, the landless movement in Brazil, the European and North American revolts against neoliberal exploitation, and an echo of Iranian, Russian, and Chinese movements for freedom.
The Syrian revolution has confronted a world upside down, one where states that were allegedly friends of the Arabs such as Russia, China, and Iran have stood in support of the slaughter of people, while states that never supported democracy or independence, especially the US and their Gulf allies, have intervened in support of the revolutionaries. They have done so with clear cynical self interest. In fact, their intervention tried to crush and subvert the uprising, while selling illusions and deceptive lies.
Given that regional and world powers have left the Syrian people alone, we ask you to lend your support to those Syrians still fighting for justice, dignity, and freedom, and who have withstood the deafening sounds of the battle, as well as rejected the illusions sold by the enemies of freedom.
As intellectuals, academics, activists, artists, concerned citizens, and social movements we stand in solidarity with the Syrian people to emphasize the revolutionary dimension of their struggle and to prevent the geopolitical battles and proxy wars taking place in their country. We ask you to lend your support to all Syrians from all backgrounds asking for a peaceful transition of power, one where all Syrians can have a voice and decide their own fate. We also reject all attempts of any group to monopolize power, and to impose its own agenda, or to impose unitary or homogenous identities on the Syrian people. We ask you to support those people and organizations on the ground that still uphold the ideals for a free and democratic Syria.