Saint-John Perse, sur Arte ("Invitation au voyage", 3 avril 2017)

Le 3 avril dernier, Arte a diffusé dans le cadre de sa série "Invitation au voyage", un court sujet consacré à Saint-John Perse. Louable bien que terriblement cliché, mais avec surtout une citation erronée.

La Guadeloupe mystique de Saint-John Perse © Invitation au voyage
Le sujet réalisé à propos de Saint-John Perse, dans la série "Invitation au voyage" d'Arte, diffusé le 3 avril dernier. Une intention plus que louable et de belles prises de vues en Guadeloupe, pas mal de poncifs aussi mais surtout l'intérêt d'un entretien évidemment intéressant avec Patrick Chamoiseau. Mais voilà... un poncif en entraînant un autre dans le texte du sujet (la naissance sur l'îlet Feuilles prise pour argent comptant alors qu'il s'agit de l'une des nombreuses légendes de l'autobiographie, etc.), il fallait bien qu'on débouche sur une erreur plus dommageable et nettement plus problématique, à savoir une fausse citation - rien que ça. Très très embêtant, vraiment. À 3'30", une citation donc entièrement fausse, dont voici la retranscription écrite : « Ce serait un jour de grand vent, les graines des fruits cliquetteraient au fond de leurs gousses, il y aurait des râles d’eau, des plaintes d’arbres, des roulements de pierres, il y aurait des moiteurs dans l’air, des senteurs de vanille et de sel, du rose de luxure aux joues du ciel » avec la précision finale : "Vents, Chronique, Chant pour un équinoxe de Saint-John Perse" - ce qui en soi ne veut rien dire, "Vents", "Chronique" et "Chant pour un équinoxe" étant trois œuvres distinctes. On aurait pu penser bien sûr à une sorte de "collage", mais il n'en est rien non plus : aucune portion de cette chose n'est de Perse. Manque de vérification suffisante, voilà tout, et légèreté pour le moins, pour un sujet diffusé sur Arte. Mais je n'accablerai pas cette émission, dont l'intention encore une fois était louable, et qui présente certains intérêts. La vidéo a été également diffusée sur le site de l'émission, sur le portail d'Arte : http://sites.arte.tv/invitation-v…/…/invitation-au-voyage-14

Quant à l'origine de cette fausse citation et à cette tendans si présente suur Internet, voir le billet que j'ai établi sur mon blog

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.