« AU CŒUR DE LA CULTURE JUDÉO-MAROCAINE »
DIMANCHE 2 FÉVRIER 2014
16h30
« Concert Matrouz et Judéo-Andalou »
Le Chant Vivant de Langues et Musiques Entrecroisées
Compositions, arrangements, chant, luth : Simon ELBAZ
et
l’Ensemble AMEDYEZ : Rachid BRAHIM-DJELLOUL : violon, chant
Nordine ALIANE : mandole, luth
Sofia DJEMAÏ : mandoline
Dahmane KHALFA : percussions
De la tradition à la création
Le répertoire de ce concert est constitué de compositions Matrouz basée sur l’entrecroisement de langues : l’hébreu et l’arabe notamment, avec le français, le judéo-espagnol… et de musiques : judéo-andalouse, orientale…, ainsi que d’arrangements de certains chants traditionnels.
18h15
Vernissage de l’ Exposition « L’Alyah des Juifs du Maroc »
Consacrée au combat extraordinaire et souvent tragique desJuifs du Maroc à la
poursuite de leur rêve, l’Alyah libre en Israël (1947-1964).
JEUDI 6 FÉVRIER 2014
20h
« Où vas-tu Moshé ? »
Film de Hassan BE,JELLOUN avec Simon ELBAZ dans le rôle principal
et Rim SHAMOU, Ilham LOULID, Abdelkader LOTFI, Hassan ESSAKALIL…
Au début des années 60, après l'Indépendance du Maroc, de nombreux Juifs marocains quittent clandestinement le pays pour Israël. Ceux de la petite ville de Boujaad s'organisent en secret autour de leur rabbin pour préparer ces départs…
Projection suivie d’un débat
et de Chants de la tradition judéo-andalouse
interprétés par Simon ELBAZ
…/…
- 2 -
DIMANCHE 9 FÉVRIER 2014
« Hommage au Professeur Émérite Haïm Zafrani »
à l’occasion du 10ème anniversaire de sa disparition
15h : Table-Ronde
sur les différents aspects caractérisant l’œuvre et l’homme ainsi que sur des thèmes
en rapport avec la culture judéo-marocaine en Occident musulman.
Intervenants :
Frédéric ABÉCASSIS Maître de conférences en histoire contemporaine,
Université de Lyon, LARHRA
Rachid AOUS Éditeur, Chercheur en ethnomusicologie maghrébine
Ghaleb BEN CHEIKH Docteur ès Sciences, Écrivain essayiste,
Présentateur de l’émission « Islam » sur France 2,
Président de la Conférence Mondiale des Religions pour la Paix
Simon ELBAZ Auteur-comédien, compositeur-chanteur
Rabin Michel SERFATY Professeur Émérite des Universités, Président de l'Amitié
judéo-musulmane de France, Lauréat du Prix Haïm Zafrani – 2011
17h15 : Cinéma/Spectacle
« Le Matrouz de Simon Elbaz » Conte Documentaire(57’)
de Annie BRUNSCHWIGet Simon ELBAZ
Voyage d’un village du Maroc… à Paris.
Ce film raconte, par la musique, le chant et le théâtre, l’histoire d’une démarche artistique, des racines de la culture judéo-marocaine à cette création contemporaine singulière et plurielle.
Film dédié à la mémoire du Professeur Haïm ZAFRANI
Projection suivie d’un
Échange avec le public en présence de Annie BRUNSCHWIG et Simon ELBAZ
et d’un Court spectacle Matrouz : Théâtre, Chant, Musique
Création Artistique de Langues, Musiques et Théâtre Entrecroisés
Cette création artistique est construite à partir d’un procédé de composition basé sur l’entrecroisement, non seulement de langues et de musiques mais aussi de différents modes d’expression dont le théâtre qui pour la première fois « entre en scène » dans un répertoire Matrouz. À la croisée du sacré et du profane, le Matrouz de Simon Elbaz s’inspire de la tradition poétique et musicale judéo-maghrébine et se rattache au creuset culturel hébraïque, musulman et chrétien de l’Andalousie pluriculturelle. Plutôt que de garder et regarder ce patrimoine comme objet de nostalgie, Simon Elbaz s’en est emparé pour le faire évoluer et le transmettre. De tradition orale, ce Matrouz contemporain est constitué de
spectacles « vivants » - par essence éphémères mais aussi d’objets artistiques pérennes :
CD, livre, film… www.matrouz.com
…/…
- 3 –
*Tarifs
- Concert : 25€ : plein tarif
18€ : tarif réduit
- Cinéma/spectacle : 10€ : plein tarif
7€ : tarif réduit
- Table-ronde : 5€
- Forfait journée du dimanche 9 février : 12€
- Pass Full acces : 35€
Centre d’Art et de Culture-Espace Rachi
39 rue Broca 75005 PARIS - www.culture-juive.org
01 43 31 93 60 – Tarif réduit* si réservations avant le 15 janvier