http://www.mediapart.fr/node/add/lien-web-blog

Les Verts mondiaux exigent dans des termes les plus forts, qu'on stoppe immédiatement par "tous les moyens" la répression sanglante lancée par le régime politique du Colonel Kadhafi et son clan à l'encontre des manifestants libyens. L'acte de bombardement des gens sans armes, dont le seul 'crime' est de descendre dans les rues pour manifester, une fois confirmé va constituer un crime contre l'humanité. Pareillement, l'utilisation des forces mercenaires pour attaquer des citoyens sans armes est une violation flagrante des droits humains. Il faut que le Colonel Kadhafi démissionne.
Les Verts partout dans le monde expriment leur solidarité avec les familles des centaines de victimes tuées dans le pays et se joignent à eux pour pleurer la perte de leurs parents bien-aimés.
Les Verts mondiaux accueillent la décision prise par l'ONU de créer une commission, dont la tâche serait de mener une enquête indépendante dans la violence en Libye.
Le Colonel Kadhafi court le risque de provoquer, sinon de promouvoir la guerre civile. Il faut agir, afin d'arrêter ce qui serait une hécatombe ensanglantée et libérer le peuple de la Libye.
Il faut geler les fonds des dirigeants principaux du clan de Kadhafi. Il faut mettre fin aux promesses ciniques d'une pseudo aide économique en échange du rapatriement des réfugiés, tels ceux faits par l'Italie et que l'Union européenne est en train de considérer.
Nous regrettons la réaction jusqu'à présent trop prudente d'un grand nombre de dirigeants dans le monde, surtout dans des pays occidentaux, qui s'avèrent beaucoup plus concernés avec la stabilité et le commerce qu'avec le destin des citoyens libyens qui protestent l'un des régimes les plus brutaux dans l'histoire contemporaine.
Les Verts mondiaux appellent aux organisations et aux gouvernements au niveau international et régional, surtout ceux qui auraient toléré et soutenu la dictature libyenne dans le passé, de soutenir en revanche les forces démocratiques dans le pays. 41 ans de Kadhafi, ça suffit! L'époque d'une géopolitique, où des pays ne cachent pas leur complicité avec des éléments criminels et des dictatures inhumaines, dans un but de protéger leurs intérêts commerciaux doit venir à bout.
Les Verts mondiaux appellent également au peuple de la Libye, qui exigent leurs droits politiques et humains dans les rues de Tripoli, Benghazi et d'autres villes encore de bien vouloir suivre des principes démocratiques, séculaires et républicains, respectueux des croyances de tout le monde et capables de préparer les fondements d'un pays plus équitable sur le front social et plus ouvert au plan politique.
La Coordination des Verts mondiaux.
PS: Traduction à peu près potable... non? Pouf, pouf!!! :-))

---------------------------------------------------------------------------

Global Greens call for Gaddafi’s resignation and an immediate end to the bloody repression in Libya
Global Greens Statement • 23 February, 2011
The Global Greens call in the strongest possible terms for an immediate halt to the bloody crackdown launched by the regime of Colonel Gaddafi and his clan against Libyan protesters. The bombing of unarmed people whose only ‘crime’ is going to the streets to protest, if confirmed, constitutes a crime against humanity. Similarly, the use of mercenary forces to attack unarmed civilians is a flagrant human rights violation. Colonel Gaddafi should resign.
Greens all over the world express their solidarity with the families of the hundreds of victims killed in the country and join them in their grief over the loss of their loved ones.
The Global Greens welcome the United Nations’ decision to establish a commission to conduct an independent investigation into the violence in Libya.
Colonel Gaddafi is risking if not promoting civil war. Urgent action is needed to end this bloody massacre and free the people of Libya. The funds of the main leaders of the Gaddafi clan should be frozen. Cynical agreements for economic help in return for refugee repatriation, made by Italy and under consideration by the European Union, should end.
We regret that the reaction so far of many world leaders, especially in western countries, has been overly cautious, more concerned with stability and trade than with the fate of Libyans protesting against one of the most brutal regimes in contemporary history.
The Global Greens call on international and regional organizations and governments, especially those that have previously tolerated and supported the Libyan dictatorship, to support instead the democratic forces in the country. 41 years of Gaddafi are enough! The era of geopolitics where countries are unashamedly complicit with criminals and inhuman dictatorships to protect their commercial interests has to end.
The Global Greens also call on the Libyan people who are demanding their political and human rights in the streets of Tripoli, Benghazi and other cities to follow democratic, secular and republican principles, respectful of the beliefs of everyone and capable of laying the foundations for a socially more just and politically more open country.