James Costa
Anthropologue, sociolinguiste, Sorbonne Nouvelle
Abonné·e de Mediapart

9 Billets

1 Éditions

Billet de blog 4 oct. 2008

James Costa
Anthropologue, sociolinguiste, Sorbonne Nouvelle
Abonné·e de Mediapart

Au Val d'Aoste: le français comme prétexte

James Costa
Anthropologue, sociolinguiste, Sorbonne Nouvelle
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Un petit article que j'ai écrit en rentrant du Val d'Aoste, petit bilan qui ne se veut pas exhaustif sur cette région italienne si particulière.

Le Val d’Aoste est à ma connaissance un cas unique en Europe. Si l’Italie adopte pour certaines de ses minorités une nomenclature d’Europe de l’Est, et n’hésite pas à parler de minorités ethniques, le Val d’Aoste est un cas à part : il s’agit d’une minorité linguistique, officiellement francophone.

Petite communauté montagnarde de 100 000 habitants du côté italien du Mont Blanc, longtemps partie intégrante du royaume de Savoie puis de Piémont-Sardaigne, le français y est utilisé dans l’administration depuis le 14e siècle, comme en Savoie. Sous le royaume piémontais, l’italien était considéré comme langue officielle en Piémont et en Sardaigne, et le français en Savoie et au Val d’Aoste.

C’est après la seconde guerre mondiale que le Val d’Aoste, qui a souffert de la politique d’italianisation brutale du régime fasciste, obtient un statut d’autonomie très avantageux basé sur un statut de région bilingue français / italien. Il n’est nullement question de francoprovençal, et de l’avis de tous sur place, l’existence du dialecte (pour reprendre la terminologie employée en Italie) n’aurait pas permis d’obtenir un statut spécial.

Le statut d’Autonomie permet entre autres choses aux valdôtains de gérer les impôts, l’éducation, la politique linguistique et culturelle et l’environnement. La Vallée est actuellement gérée par l’Union Valdôtaine, parti autonomiste.

Pratique du français

Si le français a été longtemps la langue des élites valdôtaines, ça n’est plus le cas depuis les années 1930, et l’italien domine aujourd’hui largement. Les noms de villes ont beau n’avoir qu’une seule forme officielle, la forme française, l’administration a beau être bilingue, et favoriser largement le français, l’éducation a beau être officiellement bilingue à tous les niveaux depuis les années 1980, rien n’y fait, le français reste une langue étrangère pour la majorité de la population, qui, bien que capable de la parler, ne l’utilise pas pour les interactions entre valdôtains. C’est la langue du voisin, et des autonomistes. Parler français à Aoste, c’est montrer une appartenance politique. La langue n’est aujourd’hui plus transmise que par 1% de la population, selon un sondage de la Fondation Chanoux.

Et le francoprovençal ?

Le francoprovençal, lui, est la langue du peuple depuis plus de mille ans. Pendant longtemps, le français, le francoprovençal, le piémontais et le latin ont coexisté de manière plus ou moins harmonieuse, et une bonne partie de la population était au moins trilingue. Le français pour parler aux classes dirigeantes, le francoprovençal entre soi, et le piémontais pour le commerce. Le latin était lui la langue de l’Eglise. Le francoprovençal, ou ‘patois’ comme il est appelé par les valdôtains, sans connotations péjoratives comme il peut y en avoir en français, vivait dans l’ombre du français, qui lui servait de protection face à l’italien. Pour l’abbé Cerlogne, au 19e siècle, le patois serait en grand danger le jour où le français serait menacé dans la vallée. De fait, c’est le contraire qui s’est passé. Le français a disparu d’un usage quotidien, alors que le francoprovençal est encore parlé par plus de 40% de la population, y compris par un nombre important d’enfants, et il est compris par plus de 60% des valdôtains. Les immigrés du sud de l’Italie ou du Maghreb s’intègrent encore, dans certains villages, dans cette langue. SI l’italien domine à Aoste et dans la basse vallée, dans les villages et en moyenne montagne, c’est le patois qui domine.

Les Walser

La situation valdôtaine, déjà complexe, ne se limite pas aux contextes évoqués plus haut. Dans trois villages, survit une minorité walser, qui parle un dialecte alémanique apparenté à ceux de la Suisse. C’est le résultat d’une migration déjà très ancienne. Cette minorité est reconnue par le gouvernement valdôtain depuis les années 1990, mais de fait, comme pour le francoprovençal et le français, ça n’est pas le walser qui est reconnu langue officielle, mais l’allemand standard. C’est également la variété standard qui est enseignée dans les écoles, et les enfants parlent peu leur langue historique.

E demain ?

E demain alors ? Demain se prépare certes aujourd’hui, mais le gouvernement valdôtain n’est pas préparé à laisser tomber le français, qui lui garantit un statut de large autonomie et des revenus confortables. Il existe des projets d’introduction du francoprovençal dans les écoles, mais seulement comme matière facultative, hors du temps scolaire, ce qui rappelle un peu la Loi Deixonne de 1951 en France. L’idée d’enseigner en francoprovençal n’est pas envisagée, et s’il s’agit d’y aller doucement, c’est aussi en partie par crainte de réactions négatives de parents non francoprovençalophones. Le français est mal perçu, il est vu comme imposé, et une partie de la population souhaiterait un enseignement comme il existe ailleurs en Italie, monolingue. Il s’agit d’éviter que le francoprovençal, dont l’image s’est considérablement améliorée ces trente dernières années, ne suive le même chemin. Le walser est quant à lui désormais présent dans les écoles. Malgré tout, et malgré une timide reconnaissance par la loi italienne de 1999 sur les minorités linguistiques (la même que celle que mettent en avant les défenseurs de l’occitan dans les Valadas) il semble que le gouvernement valdôtain ne prenne pas réellement conscience des enjeux sociaux et linguistiques : le francoprovençal est une langue menacée, même au Val d’Aoste, et sans politique linguistique digne de ce nom, il sera dans cinquante ans dans la même situation qu’aujourd’hui en Savoie. Le français, sera toujours parlé ailleurs. Le francoprovençal valdôtain, non. Signe d’espoir tout de même, le gouvernement valdôtain commence à éditer des publications pour la jeunesse en francoprovençal.

Les résultats du sondage linguistique en ligne peuvent se trouver à l'adresse suivante:

http://www.fondchanoux.org/site/pages/sondage.asp

Pour en savoir plus sur le francoprovençal, langue parlée au Val d'Aoste mais aussi en Suisse et en France (un prochain post sur la question s'il y en a que ça intéresse), il existe aux Editions Assimil un petit guide très bien fait, Le francoprovençal de poche, par Jean-Baptiste Martin.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

Les articles les plus lus

À la Une de Mediapart

Journal — International
Coupe du monde au Qatar : le Mondial de trop
Que le Mondial de foot se joue au Qatar ou ailleurs, l’exaspération démocratique et sociale face à la crise climatique et à l’inégalité des richesses impose aux grandes compétitions de changer de modèle. Il faut documenter et dénoncer la confiscation du football par des instances sportives et politiques ultralibérales. En espérant que les prises de conscience changeront enfin le cours des événements sportifs. 
par Stéphane Alliès
Journal — Sports
Indonésie : au moins 125 morts dans l’une des pires tragédies de l’histoire du foot
Prises au piège entre des supporteurs en colère et une riposte policière disproportionnée, au moins 125 personnes sont mortes piétinées ou asphyxiées dans un stade de la ville de Malang, à Java. 
par La rédaction de Mediapart
Journal — Justice
Blanchiment d’argent : le site Winamax se brûle au jeu
Une enquête judiciaire montre que la plateforme de paris en ligne a violé plusieurs de ses obligations légales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent. L’entreprise n’a pas fait le moindre signalement à Tracfin pendant plus de sept ans.
par Yann Philippin et Jean Letellier
Journal — Terrorisme
Ces ratés que « Kill Bil » n’a pas voulu voir
Françoise Bilancini, la directrice de la DRPP, a dénoncé devant ses ministres de tutelle puis devant la représentation nationale, les failles de son service quand il était dirigé par son prédécesseur. Mais elle a omis de leur communiquer les ratés commis depuis qu’elle est à sa tête.
par Matthieu Suc

La sélection du Club

Billet de blog
Iran - Pour tous les « pour »
Les messages s'empilent, les mots se chevauchent, les arrestations et les morts s'accumulent, je ne traduis pas assez vite les messages qui me parviennent. En voici un... Lisez, partagez s'il vous plaît, c'est maintenant que tout se joue.
par sirine.alkonost
Billet de blog
Appelons un chat un chat !
La révolte qui secoue l'Iran est multi-facettes et englobante. Bourrée de jeunesse et multiethnique, féminine et féministe, libertaire et anti-cléricale. En un mot moderne ! Alors évitons de la réduire à l'une de ces facettes. Soyons aux côtés des iranien.nes. Participons à la marche solidaire, dimanche 2 octobre à 15h - Place de la République.
par moineau persan
Billet de blog
Dernier message de Téhéran
Depuis des années, mon quotidien intime est fait de fils invisibles tendus entre Paris et Téhéran. Ces fils ont toujours été ténus - du temps de Yahoo et AOL déjà, remplacés depuis par Whatsapp, Signal, etc. Depuis les manifestations qui ont suivi la mort de Mahsa, ces fils se sont, un à un, brisés. Mais juste avant le black out, j'avais reçu ce courrier, écrit pour vous, lecteurs de France.
par sirine.alkonost
Billet de blog
Voix d'Iran - « Poussez ! »
À ce stade, même s'il ne reste plus aucun manifestant en vie d'ici demain soir, même si personne ne lève le poing le lendemain, notre vérité prévaudra, car ce moment est arrivé, où il faut faire le choix, de « prendre ou non les armes contre une mer de tourments ».
par sirine.alkonost