Petit exercice de méthodologie
Le Monde, 23 février p. 8, rapporte que dans son discours :
"Emmanuel Macron a souligné une conviction de cet Arménien si français qui le conduisait à penser que « jamais en France on n'a pu impunément séparer République et Révolution »."
La publication officielle du discours est la suivante :
"Missak Manouchian embrasse l'idéal communiste. Convaincu que jamais en France on n'a pu impunément séparer République et Révolution. Après 1789, après 1793, il rêve l'émancipation universelle pour les damnés de la terre."
Sans vouloir couper les cheveux en quatre, le sens du discours n'est pas du tout respecté et son interprétation change, presque radicalement.
Très précisément, le "on n'a pas pu" trouve une signification dans le Monde que le discours (qui inclut 1793 et le "rêve") n'avait pas.
A donner à commenter sans réserve aux élèves et étudiants pour qu'ils saisissent le poids des mots, les usages des formules et les risques des raccourcis - je ne parle pas de 93, qu'on se le dise.